Nel non-luogo della metropolitana accadevano cose sorprendenti, per non parlaree della stratificazione storica di vecchie stazioni in disuso.

TESTO TRASCRITTO [English below]
Speaker1: Mi manca la metropolitana. È una delle poche cose che mi manca vivendo qui a Cagliari dove non c'è stazione della metropolitana, quindi non ci sono nemmeno vagoni della metropolitana che scendono sottoterra. Perché la metropolitana? Perché è uno di quegli non-luoghi, spazi liminalii che non stanno né qua e là, dove soprattutto nelle grandi città, e per antonomasia le metropolitane stanno solo, esistono solo nelle grandi città, e lì succede sempre qualcosa, c'è una grande massa di umanità annoiata che è semplicemente lì in attesa, in attesa del treno. E sono spazi magici perché lì un sacco di cose possono succedere, non solo ma soprattutto quando si parla di stazioni della metropolitana in Europa, quindi molto antiche, c'è anche una stratificazione storica di vecchie stazioni, delle stazioni rimodernate e di quelle invece nuove fiammanti appena costruite. Una di queste stazioni storiche, chiuse, era una, in effetti non una ma diverse stazioni a Berlino Est. Prima che cadesse il muro, la metropolitana di Berlino Ovest attraversava Berlino Est senza però fermarsi, e passava attraverso stazioni fantasma che erano state chiuse perché erano all'interno di Berlino Est, quindi le persone di Berlino Est non potevano sicuramente utilizzarle perché le avrebbero condotte a Berlino Ovest, però le persone che abitavano a Berlino Ovest le attraversavano con il treno della metropolitana sotterraneo, che però naturalmente non si fermava ma andava a velocità fortissima, appunto perché non aveva bisogno di fermarsi. Però nonostante andasse molto veloce il treno, guardando dal finestrino, si riusciva comunque a vedere scritte sui muri, cabine polverose, sedili e quant'altro. Sì ogni tanto mi tornano in mente queste immagini e un po' queste immagini mi mancano, perché ripeto a Cagliari non c'è metropolitana, ma nemmeno si potrebbe costruire anche volendo perché ci sono troppe stratificazioni al di sotto della pavimentazione stradale, quindi se iniziassero a scavare oggi, domani troverebbero una strada romana o i reperti punici, fenici, nuragici, quindi si chiuderebbe tutto e sarebbe una delle grandi incompiute, però, sì mi tornano in mente ogni tanto questi sprazzi di città europee, e questo vuol dire che mi mancano i viaggi e che devo sbrigarsi a fare un viaggio fuori dall'Italia perché ho aspettato anche troppo.

ENGLISH TRANSLATION
I miss the underground. It is one of the few things I miss living here in Cagliari where there is no metro station, so there are no metro cars going underground either. Why the underground? Because it is one of those non-places, liminal spaces that are neither here and there, where above all in big cities, and by definition undergrounds are only, they exist only in big cities, and something always happens there, there is a great mass of bored humanity that's just waiting there, waiting for the train. And they are magical spaces because there a lot of things can happen, not only but above all when it comes to metro stations in Europe, therefore very old, there is also a historical stratification of old stations, modernised stations and new ones. One of these historic, closed stations was one, in fact not one but several stations in East Berlin. Before the wall came down, the West Berlin underground passed through East Berlin without stopping, and passed through ghost stations that had been closed because were inside East Berlin, so the people of East Berlin could definitely not use them because they would have gone through to West Berlin, but the people who lived in West Berlin crossed them with the underground train, which of course did not stop but went at very high speed because it didn't need to stop. But despite the fact that the train went very fast, looking out the window, you could still see signs on the walls, dusty cabins, seats and so on. Yes, sometimes these images come to my mind and I miss these images a little, because, as I said, in Cagliari there is no subway, but neither could you build one even if you wanted to because there are too many layers under the road pavement, so if they started digging today, tomorrow they would find a Roman road or Punic, Phoenician, Nuragic finds, so everything would close down and it would be one of the great unfinished constructions. Anyway, yes these flashes of European cities come to mind every now and then, and this means that I miss travelling and that I have to hurry up to take a trip outside Italy because it has been too long.