Quando in un campo dominato da uomini arriva una donna. Che va nello spazio. Con una scorta di 100 tamponi per le mestruazioni. Per una missione che sarebbe durata 6 giorni.

LINKS:
100 tampons (canzone di Marcia Belsky) https://www.youtube.com/watch?v=PmyByJ4nqN0
Marcia Belsky a TED Talk https://www.npr.org/2022/06/03/1102635355/marcia-belsky-that-time-when-nasa-almost-sent-sally-ride-to-space-with-100-tampo
Sally Ride https://it.wikipedia.org/wiki/Sally_Ride
Valentina Tereškova https://it.wikipedia.org/wiki/Valentina_Tere%C5%A1kova
Svetlana Savitskaïa https://it.wikipedia.org/wiki/Svetlana_Evgen%27evna_Savickaja
Samantha Cristoforetti https://it.wikipedia.org/wiki/Samantha_Cristoforetti


TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Quando nel 1983 Sally Ride è stata la prima americana ad andare nello spazio, a quanto pare gli scienziati della NASA che hanno pesato col bilancino tutto quanto perché non si può mandare neanche un grammo in più nello spazio, hanno dato a Sally 100 tamponi per le mestruazioni, Sally doveva rimanere sei giorni nello spazio, e evidentemente questi scienziati che non avevano sorelle, non avevano mamme, non avevano idea di quanti tamponi servissero a una donna per un ciclo mestruale, non sapevano nemmeno se la povera Sally avrebbe avuto le mestruazioni durante quei sei giorni, hanno pensato meglio abbondare che rimanere senza tamponi che non si sa mai.
Scherzi a parte, veramente le vennero offerti 100 tamponi, le chiesero, il numero giusto? E lei rispose No. Gli scienziati della NASA, a quanto pare, prepararono anche una trousse di trucco da dare a Sally Ride da portarsi nello spazio, e Sally Ride non so se si mise a ridere e disse, no, grazie, sinceramente del trucco nello spazio non ne ho bisogno.

Sally Ride è stata la prima americana e la terza donna, e indovinate un po' chi erano le altre prime due donne che sono state nello spazio? Due cosmonaute russe Valentina Tereškova nel 1963, la prima donna ad andare nello spazio, e la seconda donna, sempre una russa, Svetlana Savitskaïa nel 1982. Poi evidentemente gli americani, fiato sul collo, hanno detto bisogna che ci sbrighiamo a mandare una donna nello spazio, perché altrimenti i russi continuano a fregarci tutti i record.
Per la cronaca, la prima italiana nello spazio, non sorprenderà nessuno sapere che è la nostra Samantha Cristoforetti, che nello spazio ci è andata nel 2009.

Questa storia dei tamponi di Sally Ride è avvenuta appunto nel 1983, ma è tornata agli onori della cronaca nel 2020, quando la stand up comedian, la comica e musicista Marcia Belsky ha scritto una canzone proprio che si intitola 100 Tamponi e che racconta in modo molto divertente, in modo esilarante, quello che era successo quando Sally si preparava a partire in orbita per la NASA.

Eh 2022, magari qualcuno di voi lo ricorda, scusate 2020 l'anno della pandemia, e infatti la canzone ebbe tantissimo successo, anche perché nel 2020 eravamo tutti chiusi a casa a guardarci i video su YouTube. Comunque vi metterò il link della canzone, oltre che le altre informazioni su Sally Ride e sulle cosmonauti russe nelle note del programma.
Sì, ma mi ha fatto veramente ridere non solo la canzone, ma anche pensare Sally che viene mandata nello spazio con 100 tamponi e con la trousse di trucco. Uomini!

TRANSLATION
When Sally Ride became the first American to go into space in 1983, apparently NASA scientists who weighed everything with a scale because you can't put an extra gram into space, gave Sally 100 tampons for her menstruation, Sally had to stay six days in space, and evidently these scientists had no sisters, had no mothers, had no idea how many tampons a woman needed for a menstrual cycle, didn't even know if poor Sally would have her period during those six days, they thought it better to abound than to run out of tampons, because you never know.

Seriously, she was actually offered 100 tampons, they asked her, is this the right number? And she said No. The NASA scientists, apparently, also prepared a makeup kit to give to Sally Ride to take into space, and Sally Ride, I don't know if she laughed and said, no, thank you, honestly about the makeup in space I don't need it.

Sally Ride was the first American and the third woman, and guess who were the other first two women who went to space? Two Russian cosmonauts Valentina Tereškova in 1963, the first woman to go into space, and the second woman, also a Russian, Svetlana Savitskaïa in 1982. Then evidently the Americans, feeling the breathing down their necks, said we must hurry up and send a woman into space, because otherwise the Russians keep screwing us all the records.

For the record, the first Italian in space, it will not surprise anyone to know that it is our Samantha Cristoforetti, who went into space in 2009.

This story of Sally Ride's tampons happened actually in 1983, but it returned to the headlines in 2020, when the comedian and musician Marcia Belsky wrote a song entitled 100 Tampons in which she retells in a very funny, in a hilarious way, what happened when Sally was preparing to go into orbit for NASA.

Eh 2022, maybe some of you remember it, sorry 2020 the year of the pandemic, and in fact the song was very successful, also because in 2020 we were all locked up at home watching videos on YouTube. Anyway I will put the link of the song, as well as other information about Sally Ride and the Russian cosmonauts in the program notes.

Yes, it really made me laugh not only at the song, but also thinking about Sally being sent into space with 100 tampons and makeup kit. Men!