L'internet café ha segnato un'era epica di connessione e comunicazione nel passato, ma era molto più che il posto dove si usava internet: era il ritrovo degli expat, le persone che non avevano altri posti dove andare.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Alla fine degli anni '90 e all'inizio degli anni 2000, quando ancora su internet si andava collegandosi con il modem 52, 54 non ricordo, e si usava la linea telefonica, quindi se si usava internet non si poteva usare il telefono e usare internet costava tantissimo, beh, allora non tutte le case avevano internet, anzi diciamo che era una cosa un po' rara avere internet, e chi voleva connettersi doveva andare in un internet cafè.
Gli internet cafè erano questi posti magici dove tu andavi, in capo al mondo, io ricordo un viaggio a Coober Pedy, nel centro dell'Australia, una città praticamente sotterranea perché le temperature sono così alte, centro di minatori eccetera, e lì mi ricordo arrivare, senza naturalmente conoscere nessuno, e trovare sulla via principale tutta una serie di internet cafè, e lì eri in collegamento col mondo.
Era la prima volta che veramente c'era questa sensazione di far parte di, passatemi il termine adesso un po' demodè, far parte del 'villaggio globale', ed era molto più che un posto dove si andava per controllare le email, vedere chi ci aveva scritto, o per magari controllare il giornale, era un posto dove si trovavano gli espatriati.
Io ricordo visite fatte a casa, quando tornavo dall'Australia venivo a visitare la mia famiglia a Cagliari, e naturalmente la mia famiglia non aveva internet e i cellulari con internet ancora non esistevano, e io ricordo questo pellegrinaggio che facevo in uno dei numerosi internet cafè che c'erano a Cagliari, e lì mi specchiavo anche in tutta la popolazione che lo frequentava, che come me era gente di passaggio, che aveva necessità di comunicare con qualcun altro, infatti si facevano le conversazioni, si guardavano le email ed erano diventati gli internet cafè anche un ritrovo, appunto di quelli che non avevano altri posti dove andare.
Poi nel secondo decennio degli anni 2000, tutti ormai, e soprattutto con l'avvento dell'iPhone, tutti hanno ormai internet a portata di tasca, superveloce, quindi piano piano gli internet cafè hanno perso la loro funzione e infatti, se vi guardate intorno, sono rarissimi quelli che si vedono.
Però io ci penso a volte con nostalgia, perché anziché andare a guardare internet nella mia tasca, era un'esperienza un po più comune, forse un po la stessa differenza che c'è tra guardare un film in una sala con tante altre persone al cinema oppure da soli a casa, su Netflix.



TRANSLATION

In the late 1990s and early 2000s, when you still you online by connecting with modem 52, 54 I don't remember, and you used the phone line, so if you used Internet you couldn't use the phone and using Internet cost a lot of money, well, back then not every house had Internet, in fact let's say it was a little bit rare to have Internet, and those who wanted to connect had to go to an Internet cafe.
Internet cafes were these magical places where you would go, to the end of the world, I remember a trip to Coober Pedy, in the center of Australia, a city that is practically underground because the temperatures are so high, center of miners and so on, and there I remember arriving, without of course knowing anyone, and finding on the main street a whole series of Internet cafes, and there you were connected to the world.
It was the first time that really there was this feeling of being part of, pass me the term now a little bit demodé, being part of the 'global village,' and it was much more than a place where you went to check email, see who had written to you, or to maybe check the newspaper, it was a place where expatriates hang out.
I remember visits made at home, when I came back from Australia I used to come and visit my family in Cagliari, and of course my family didn't have internet and cell phones with internet didn't exist yet, and I remember this pilgrimage I used to make to one of the many internet cafes that were in Cagliari, and there I also mirrored myself in all the people who frequented it, who like me were people passing through, who needed to communicate with someone else, in fact they would have conversations, they would look at emails, and the internet cafes also became a hangout, precisely of those who had no other place to go.
Then in the second decade of the 2000s, everyone now, and especially with the advent of the iPhone, everyone now has the internet in their pocket, superfast, so slowly internet cafes lost their function and in fact, if you look around, there are very few that you can see.
I think about it sometimes with nostalgia, though, because instead of going and watching internet in my pocket, it was a little more common experience, maybe a little bit the same difference as watching a movie in a cinema with lots of other people in the theater or alone at home on Netflix.