A intervalli regolari Mazinga arriva e insiste col mettersi tra me e la tastiera del computer. Vuole essere accarezzata.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Situazione scomoda e problemi di coscienza perché c'ho Mazinga qua e il gatto grande che insiste nel voler essere accarezzata e mi si mette davanti. Vi faccio sentire un po' come fa le fusa, aspettate, eh? [PRRRR] Questo è il rumore di Mazinga che si insinua tra me, la tastiera e lo schermo dove sto registrando i 3 minuti grezzi.

Lei a intervalli regolari viene qua e si piazza davanti e io non so mai che fare, cerco di respingerla, di mandarla via, ma lei non vuole andare via e poi, dopo che l'ho mandata via dieci volte, sono riuscita a farla stare lontana, mi vengono i sensi di colpa. Perché? Perché ricevere le attenzioni di un gatto è sempre qualcosa di speciale, perché non lo fanno spesso, vero Mazinga? [PRR] E quando il gatto ti dedica un po di tempo è una cosa un po particolare, è una cosa magica.

Il problema è che Mazinga è molto grossa, per cui continua, con la coda o con le zampe, a calcare i tasti della tastiera e a volte provoca dei danni tipo una volta, non so come, camminando sulla tastiera io sono tornata al mio computer, c'era lo schermo che non era più in orizzontale ma era in verticale. È stato problematico trovare la soluzione per rimettermelo in orizzontale perché lo facevo con lo schermo e la testa girata e sembra una cosa semplice, ma non è così semplice, anche perché poi non sapevo nemmeno bene come formulare la domanda per trovare la risposta su Google. Provavo a scrivere 'come fare a rimettere lo schermo dritto quando si è rovesciato' e questo non era il modo giusto di di chiederlo.

Ora, mentre parlo sto cercando di spostare il posteriore di Mazinga che ha deciso che vuole stare sopra la tastiera, ma se si mette sulla tastiera interrompe la registrazione e voi, se mi conoscete, sapete che queste registrazioni non si interrompono, ma va così tutto in diretta, tutto senza editing, senza niente.

Mazinga vuoi salutare chi ci sta ascoltando? [PRR] Eh no, non vuole essere, non vuole parlare al microfono, non le piace il microfono si tira indietro quando glielo metto davanti.
Sì, convivo coi gatti a cui dedico tutto il mio amore, perché non sono una gattara, però mi piacciono gli animali e credo che il gatto sia l'animale che più si confà alla mia personalità. MIAO!



TRANSLATION

Uncomfortable situation and conscience problems because I have Mazinga here, the big cat, who insists on being petted and gets in front of me. I'll let you hear a little how she purrs, wait, huh? [PURRR] That's the sound of Mazinga creeping between me, the keyboard, and the screen where I'm recording the raw 3 minutes.

At regular intervals she comes here and stands in front, and I never know what to do, I try to push her away, to send her away, but she doesn't want to go away, and then, after I have sent her away ten times, I've managed to get her to stay away, I get guilt. Why? Because getting a cat's attention is always something special, because don't they do it often, right Mazinga? [PURR] And when the cat devotes some time to you, it's kind of a special thing, it's a magical thing.

The problem is that Mazinga is very big, so she keeps, with her tail or paws, treading on the keys of the keyboard and sometimes it causes damage like once, I don't know how, walking on the keyboard I went back to my computer, there was the screen that was no longer horizontal but was vertical. It was problematic to find the solution to put it back to horizontal because I was doing it with the screen and my head turned and it seems like a simple thing, but it's not that simple, also because then I didn't even really know how to formulate the question to find the answer on Google. I was trying to write 'how to put the screen back straight when it's tipped over' and that was not the right way of asking.

Now as I'm talking I'm trying to move the back of Mazinga who has decided that she wants to be on top of the keyboard, but if she gets on the keyboard she stops the recording, and you, if you know me, know that these recordings don't stop, but it goes so all live, all without editing, without anything.

Mazinga do you want to say hello to those who are listening to us? [PURR] Eh no, she doesn't want to be, she doesn't want to speak into the microphone, she doesn't like the microphone she pulls back when I put it in front of her.

Yes, I live with cats to whom I devote all my love, because I am not a cat person, however, I like animals and I think the cat is the animal that best suits my personality. MEW!