Fluent Fiction - Greek: A Breath of Change: How a Crisis Transformed an Office Team
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-breath-of-change-how-a-crisis-transformed-an-office-team

Story Transcript:

El: Καθώς ο ήλιος έλαμπε στο φως του καλοκαιριού, το σύγχρονο γραφείο έμοιαζε να λάμπει ακόμα περισσότερο.
En: As the sun shone in the light of summer, the modern office seemed to glow even more.

El: Ήταν μια πολυάσχολη ημέρα στον κόσμο της εταιρίας, με τον ήχο από τα τηλέφωνα και τα πλήκτρα να γεμίζουν τον αέρα.
En: It was a busy day in the company world, with the sound of phones and keyboards filling the air.

El: Ο Νίκος, ο επιδέξιος διευθυντής έργου, καθόταν στο γραφείο του και δούλευε ακατάπαυστα για την παρουσίαση που κρατούσε το μέλλον του στην ισορροπία.
En: Nikos, the skilled project manager, sat at his desk working tirelessly on the presentation that held his future in balance.

El: Ήθελε τόσο πολύ την προαγωγή του.
En: He wanted his promotion so badly.

El: Οι συνάδελφοί του τον θαύμαζαν—δεν γνώριζαν ότι ο Νίκος πάλευε με άσθμα.
En: His colleagues admired him—they didn't know that Nikos struggled with asthma.

El: Κάθε αναπνοή του μπορούσε να είναι και η τελευταία πριν την επόμενη δύσπνοια.
En: Each breath could be the last before the next bout of shortness of breath.

El: Στην άλλη άκρη του γραφείου, η Ελένη, η ανθρωπιστική αλλά και αυστηρή διευθύντρια Ανθρώπινου Δυναμικού, παρακολουθούσε τις ετοιμασίες.
En: At the other end of the office, Eleni, the compassionate yet strict HR director, observed the preparations.

El: Ήταν μία σημαντική ημέρα για την εταιρία.
En: It was an important day for the company.

El: Είχε παρελθόν στη νοσηλευτική, αλλά σπάνια το ανέφερε στη νέα της δουλειά.
En: She had a background in nursing but rarely mentioned it at her new job.

El: Ξαφνικά, λίγο πριν την κρίσιμη συνάντηση, ο Νίκος αισθάνθηκε την αναπνοή του να δυσκολεύεται.
En: Suddenly, just before the crucial meeting, Nikos felt his breath becoming labored.

El: Το στήθος του σφίχτηκε και προσπάθησε να κρατήσει την ηρεμία του.
En: His chest tightened, and he tried to stay calm.

El: Έπρεπε να δώσει την παρουσίαση.
En: He had to give the presentation.

El: Δεν μπορούσε να εμφανιστεί αδύναμος.
En: He couldn't appear weak.

El: Κάθισε στο διάλειμμα, μακριά από τα βλέμματα των άλλων.
En: He sat during the break, away from others' eyes.

El: Τα χέρια του έτρεμαν καθώς έψαχνε για την εισπνοή του.
En: His hands trembled as he searched for his inhaler.

El: Δεν την βρήκε.
En: He didn't find it.

El: Πανικός.
En: Panic.

El: Δεν μπορούσε να ζητήσει βοήθεια, θα τον έβλεπαν ως αδύναμο.
En: He couldn't ask for help; they would see him as weak.

El: Ήταν στο χείλος της λιποθυμίας.
En: He was on the verge of fainting.

El: Η Ελένη, βλέποντας τον να περνάει, κατάλαβε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
En: Eleni, seeing him pass by, realized something was wrong.

El: Χωρίς δεύτερη σκέψη, μπήκε στη διάλειψη.
En: Without a second thought, she entered the break room.

El: «Νίκο!
En: "Nikos!"

El: » φώναξε ήρεμα.
En: she called calmly.

El: «Νίκο, είσαι καλά;
En: "Nikos, are you okay?"

El: » Ο Νίκος δεν μπορούσε να απαντήσει.
En: Nikos couldn't respond.

El: Κατέρρευσε.
En: He collapsed.

El: Η Ελένη γνώριζε τι έπρεπε να κάνει.
En: Eleni knew what she had to do.

El: Ήταν η στιγμή να απορρίψει τα όρια και να φανερώσει την καρδιά της νοσοκόμας μέσα της.
En: It was time to discard the boundaries and reveal the nurse's heart within her.

El: Γρήγορα του έδωσε πρώτες βοήθειες, τοποθέτησε τον ακριβώς όπως έπρεπε και συνέχισε με ήρεμη φωνή να του δίνει οδηγίες.
En: Quickly, she administered first aid, positioned him exactly as needed, and continued in a calm voice to give him instructions.

El: Οι συνάδελφοι μαζεύτηκαν έξω από τη διάλειψη.
En: Colleagues gathered outside the break room.

El: Μάθαιναν το παρελθόν της Ελένης.
En: They learned of Eleni’s past.

El: Ήταν σαν ένας κεραυνός στον ουρανό της μοντέρνας πόλης.
En: It was like a thunderbolt in the sky of the modern city.

El: Σιγά-σιγά, ο Νίκος ξεκίνησε να αναπνέει καλύτερα.
En: Slowly, Nikos started to breathe better.

El: Η ζωή του σώθηκε.
En: His life was saved.

El: Αργότερα, ο Νίκος, πλησίασε την Ελένη.
En: Later, Nikos approached Eleni.

El: «Σε ευχαριστώ, Ελένη.
En: "Thank you, Eleni.

El: Χωρίς εσένα, δεν ξέρω τι θα γινόταν.
En: Without you, I don't know what would have happened."

El: »Η Ελένη χαμογέλασε.
En: Eleni smiled.

El: «Νίκο, δεν είναι κακό να ζητάς βοήθεια.
En: "Nikos, it’s not bad to ask for help.

El: Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας.
En: We all have our weaknesses."

El: »Εκείνη τη στιγμή, ο Νίκος κατάλαβε ότι οι αδυναμίες δεν είναι αποτυχίες αλλά μέρη της ανθρωπιάς μας.
En: At that moment, Nikos realized that weaknesses are not failures but parts of our humanity.

El: Και η Ελένη συνειδητοποίησε τη δύναμη που είχε να χρησιμοποιήσει κάθε κομμάτι της γνώσης και των εμπειριών της για το καλό όλων.
En: And Eleni realized the power she had to use every bit of her knowledge and experiences for the good of everyone.

El: Από τη μέρα εκείνη, ο Νίκος ήταν ανοιχτός με τους συναδέλφους του για τις δυσκολίες του και ζητούσε βοήθεια όταν χρειαζόταν.
En: From that day on, Nikos was open with his colleagues about his struggles and asked for help when needed.

El: Η ομάδα του έγινε πιο ενωμένη και η παρουσίασή του ήταν επιτυχημένη.
En: His team became more united, and his presentation was successful.

El: Και η Ελένη ενέταξε τις ιατρικές γνώσεις της στον ρόλο της, κάνοντάς τον πιο ευρύ και ουσιαστικό.
En: And Eleni incorporated her medical knowledge into her role, making it broader and more meaningful.

El: Στο γυάλινο γραφείο, με τον ήλιο να λάμπει ακόμα πιο φωτεινά, δύο άνθρωποι είχαν αλλάξει προς το καλύτερο, και με αυτό, όλη η εταιρία.
En: In the glass office, with the sun shining even brighter, two people had changed for the better, and with that, the entire company.


Vocabulary Words:

• the summer: το καλοκαίρι
• the office: το γραφείο
• the company: η εταιρία
• the project manager: ο διευθυντής έργου
• tirelessly: ακατάπαυστα
• the presentation: η παρουσίαση
• the promotion: η προαγωγή
• admired: θαύμαζαν
• the asthma: το άσθμα
• the breath: η αναπνοή
• the shortness of breath: η δύσπνοια
• the HR director: η διευθύντρια Ανθρώπινου Δυναμικού
• the preparations: οι ετοιμασίες
• the nursing: η νοσηλευτική
• the chest: το στήθος
• to stay calm: να κρατήσει την ηρεμία του
• the break: το διάλειμμα
• the inhaler: η εισπνοή
• the panic: ο πανικός
• to faint: να λιποθυμήσει
• to collapse: να καταρρεύσει
• the first aid: οι πρώτες βοήθειες
• the colleagues: οι συνάδελφοι
• the past: το παρελθόν
• the thunderbolt: ο κεραυνός
• the modern city: η μοντέρνα πόλη
• to breathe: να αναπνέει
• to smile: να χαμογελάσει
• the weaknesses: οι αδυναμίες
• the humanity: η ανθρωπιά