Fluent Fiction - Ukrainian: A Christmas Eve Connection: Finding Warmth in Kyiv's Cold
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-28-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Під снігом, що тихо падав з неба, Київ сяяв різдвяними вогнями.
En: Under the snow gently falling from the sky, Kyiv sparkled with Christmas lights.

Uk: Це був особливий вечір — Святвечір.
En: It was a special evening — Christmas Eve.

Uk: Люди поспішали до собору Святої Софії, щоб відчути чарівність часу.
En: People hurried to the St. Sophia's Cathedral, eager to feel the magic of the season.

Uk: Крокуючи до собору, Оксана відчувала хвилювання.
En: As Oksana walked towards the cathedral, she felt a thrill.

Uk: Її завжди приваблювала історія, і цей собор, зі своїми величними мозаїками, для неї був як цілий світ у мініатюрі.
En: She had always been fascinated by history, and this cathedral, with its magnificent mosaics, was a whole world in miniature for her.

Uk: У натовпі гостей Оксана помітила Юрія, гіда, з яким вона вже зустрічалася раніше.
En: In the crowd of visitors, Oksana noticed Yurii, a guide she had met before.

Uk: У його теплих очах світилась радість зустрічі.
En: Joy lit up his warm eyes at the sight of her.

Uk: Він підійшов до неї з широкою усмішкою.
En: He approached her with a wide smile.

Uk: "Оксано, радий тебе бачити!
En: "Oksana, glad to see you!

Uk: Хочеш, познайомлю тебе з друзями?
En: Would you like me to introduce you to my friends?

Uk: Ось, наприклад, Дмитро — він журналіст, завжди шукає нові історії.
En: This is Dmytro — he's a journalist always on the lookout for new stories."

Uk: "Дмитро, посміхнувшись, кивнув.
En: Dmytro, smiling, nodded.

Uk: Він збирав матеріал для своєї різдвяної колонки.
En: He was gathering material for his Christmas column.

Uk: Його приваблювали старовинні історії і людські долі, які з ними перепліталися.
En: He was captivated by ancient tales and the human fates intertwined with them.

Uk: Оксана і Дмитро стояли під високими склепіннями собору, милуючись витонченими фресками.
En: Oksana and Dmytro stood under the high vaults of the cathedral, admiring the exquisite frescoes.

Uk: Вони почали обережну розмову.
En: They began a cautious conversation.

Uk: Оксана, розповідаючи про свій інтерес до релігійної архітектури, відчула, як її голос набуває спокою і теплоти.
En: As Oksana talked about her interest in religious architecture, her voice gained calmness and warmth.

Uk: Дмитро, відклавши нотатки, слухав уважно, відзначаючи емоції в її словах.
En: Dmytro, putting aside his notes, listened intently, noting the emotions in her words.

Uk: "Ти розповідаєш так, наче оживляєш ці стіни," — сказав Дмитро.
En: "You speak as if you bring these walls to life," said Dmytro.

Uk: Оксана посміхнулась.
En: Oksana smiled.

Uk: Вперше за довгий час вона відчула, що не самотня.
En: For the first time in a long while, she felt she was not alone.

Uk: Разом вони увійшли до середини собору, де вже починалася служба.
En: Together they entered the center of the cathedral, where the service was about to begin.

Uk: Світло сотень свічок красиво відбивалося від золотих мозаїк.
En: The light of hundreds of candles beautifully reflected off the golden mosaics.

Uk: Оксана й Дмитро відчули, як святкова атмосфера огортала їх, підштовхуючи назустріч один одному.
En: Oksana and Dmytro felt the festive atmosphere enveloping them, nudging them toward each other.

Uk: Під час служби Юрій, який обережно спостерігав їх, підняв їм великий палець вгору, як знак підтримки.
En: During the service, Yurii, watching them cautiously, gave them a thumbs up as a sign of support.

Uk: Оксана і Дмитро обмінялися поглядами і обережно сміялися.
En: Oksana and Dmytro exchanged glances and laughed quietly.

Uk: У цій миті вони відчути якусь невимовну близькість.
En: In that moment, they felt an unspoken closeness.

Uk: Після служби Дмитро запропонував Оксані прогулятися навколо собору.
En: After the service, Dmytro suggested a walk around the cathedral to Oksana.

Uk: Вони подивилися на сніг, що блищав у сяйві місяця.
En: They watched the snow sparkling in the moonlight.

Uk: Розмовляли про свої мрії, переживання, шукаючи в одному одне.
En: They talked about their dreams, their concerns, searching for something in each other.

Uk: Вони пішли разом, тримаючись за руки, обіцяючи зустрітися знову.
En: They walked together, holding hands, promising to meet again.

Uk: Оксана відчула, як щось тепле і рідне засвітилося в її серці.
En: Oksana felt something warm and familiar light up in her heart.

Uk: Дмитро розумів, що знайшов історію, яку шукав — історію про людське тепло і зв’язок, що виникає несподівано.
En: Dmytro realized he had found the story he was looking for — a story about human warmth and the connection that arises unexpectedly.

Uk: У цю зимову ніч обидва отримали більше, ніж очікували.
En: On this winter night, they both received more than they expected.

Uk: З’явилося розуміння, що в житті важливі не тільки історії, а й люди, з якими ти їх створюєш.
En: There was a realization that in life, it's not just the stories that matter, but the people with whom you create them.

Uk: Іноді нові почуття і нова дружба найбільше зігрівають у холодну зимову пору.
En: Sometimes, new feelings and new friendships provide the most warmth in the cold winter season.


Vocabulary Words:

• sparkled: сяяв
• eager: прагнучи
• fascinated: приваблювала
• magnificent: величними
• mosaics: мозаїками
• miniature: мініатюрі
• thrill: хвилювання
• exquisite: витонченими
• vaults: склепіннями
• cautious: обережна
• calmness: спокою
• intently: уважно
• nudging: підштовхуючи
• enveloping: огортала
• unspoken: невимовну
• closeness: близькість
• realization: розуміння
• concerns: переживання
• trustworthy: надійний
• intertwined: перепліталися
• reflected: відбивалося
• warmth: теплоти
• gathering: збирати
• thumbs up: вгору великий палець
• promising: обіцяючи
• captivated: приваблювали
• festive: святкова
• unexpectedly: несподівано
• journalist: журналіст
• candles: свічок