Fluent Fiction - Norwegian: A Family's Truths: Breaking Chains, Forging Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-11-23-23-34-01-no

Story Transcript:

No: Høsten hadde lagt et teppe av gyllent løv over hagen.
En: The høsten had laid a blanket of golden leaves over the garden.

No: Inne i huset hang lukten av stekt viltkjøtt og rotgrønnsaker tungt i luften.
En: Inside the house, the smell of roasted game meat and root vegetables hung heavily in the air.

No: Bordet var dekket med de fineste tallerkener og glass, arvet fra bestemor, som aldri var blitt brukt utenom spesielle anledninger.
En: The table was set with the finest plates and glasses, inherited from grandmother, which had never been used except on special occasions.

No: Det var Ingrid som hadde stått for forberedelsene.
En: It was Ingrid who had taken care of the preparations.

No: Hun ønsket så sterkt at denne dagen skulle bli annerledes, at den skulle bli en anledning for samhold og latter.
En: She wanted so much for this day to be different, to be an occasion for togetherness and laughter.

No: Eirik ankom med et skjevt smil, en sekk potetgull i hånden.
En: Eirik arrived with a crooked smile, a bag of potato chips in hand.

No: "Jeg tok med dessert," spøkte han.
En: "I brought dessert," he joked.

No: Ingrid himlet med øynene, men smilte.
En: Ingrid rolled her eyes but smiled.

No: Hun visste at dette var hans måte å lette stemningen på.
En: She knew this was his way of lightening the mood.

No: Sigrid kom rett etter, med et lystig byks og en kurv full av nystekte boller.
En: Sigrid came right after, with a cheerful bounce and a basket full of freshly baked buns.

No: "Hei, alle sammen!" sa hun og smilte bredt.
En: "Hi, everyone!" she said, smiling broadly.

No: De satte seg rundt bordet, men som de begynte å spise, merket Ingrid hvordan stillheten vokste.
En: They sat around the table, but as they began to eat, Ingrid noticed how the silence grew.

No: Det var som om veggene rundt dem ble tykkere med hver svelg.
En: It was as if the walls around them became thicker with every swallow.

No: Ingrid kjente presset i brystet.
En: Ingrid felt the pressure in her chest.

No: Hun hadde skjult så mye for å beskytte familien.
En: She had hidden so much to protect the family.

No: Skulle hun virkelig fortsette å bære det alene?
En: Should she really continue to bear it alone?

No: Eirik dyttet borti Sigrid og lo.
En: Eirik nudged Sigrid and laughed.

No: "Husker du den gangen jeg stjal Ingrids dagbok? Jeg skrev alle hemmelighetene hennes med fettstift på garasjegulvet."
En: "Remember the time I stole Ingrid's diary? I wrote all her secrets in crayon on the garage floor."

No: Ingrid frøs.
En: Ingrid froze.

No: Sigrids latter stilnet, og hun så spørrende på Ingrid.
En: Sigrid's laughter quieted, and she looked questioningly at Ingrid.

No: Ingrid renset halsen.
En: Ingrid cleared her throat.

No: "Det er ikke alt som sto der, Eirik. Det er... ting dere ikke vet."
En: "That's not all that was written there, Eirik. There are... things you don't know."

No: Sigrid satte kaffekoppen forsiktig ned.
En: Sigrid set the coffee cup down gently.

No: "Hva mener du?"
En: "What do you mean?"

No: Ingrid trakk pusten dypt.
En: Ingrid took a deep breath.

No: "Det er på tide å være ærlige. Mamma og pappa... deres ekteskap var aldri lykkelig. Pappa hadde en annen familie."
En: "It's time to be honest. Mom and Dad... their marriage was never happy. Dad had another family."

No: Hun ventet på reaksjonene.
En: She waited for their reactions.

No: Sjokket i øynene til søsknene hennes rev i hjertet hennes.
En: The shock in her siblings' eyes tore at her heart.

No: Eirik reiste seg.
En: Eirik stood up.

No: "Hvorfor visste vi ikke dette?" stemmen hans brast.
En: "Why didn't we know this?" his voice cracked.

No: Ingrid så ned.
En: Ingrid looked down.

No: "Jeg ville beskytte dere. Men kanskje... kanskje vi trenger å snakke om det."
En: "I wanted to protect you. But maybe... maybe we need to talk about it."

No: Det var som om en bølge av lettelse og smerte vasket over dem.
En: It was as if a wave of relief and pain washed over them.

No: De snakket, stilte spørsmål, gråt litt, lo litt.
En: They talked, asked questions, cried a little, laughed a little.

No: Noen timer senere, satt de tre søsknene sammen rundt peisen.
En: A few hours later, the three siblings sat together around the fireplace.

No: Ingrid kjente en ny ro, som om tyngden av hemmelighetene endelig begynte å lette.
En: Ingrid felt a new calm, as if the weight of the secrets had finally begun to lift.

No: Eirik tok opp en gitar og begynte å klimpre forsiktig.
En: Eirik picked up a guitar and began to strum gently.

No: Sigrid kikket på Ingrid og Eirik og sa lavt: "Kanskje ting aldri blir det samme igjen, men vi kan i det minste begynne på nytt."
En: Sigrid looked at Ingrid and Eirik and said quietly: "Maybe things will never be the same again, but at least we can start anew."

No: Og i det øyeblikket, med peisens lys spillende i rommet, innså Ingrid at sannheten, selv smertefull, hadde satt dem fri.
En: And at that moment, with the fireplace's light playing in the room, Ingrid realized that the truth, even painful, had set them free.

No: Det var begynnelsen på noe nytt, en mulighet til forsoning.
En: It was the beginning of something new, an opportunity for reconciliation.

No: Det hadde vært en tung høst, men nå, kanskje, kunne vinteren bringe noe lysere for familien, en ny sjanse til å vokse sammen.
En: It had been a heavy høsten, but now, perhaps, the winter could bring something brighter for the family, a new chance to grow together.


Vocabulary Words:

• blanket: teppe
• golden: gyllent
• game meat: viltkjøtt
• root vegetables: rotgrønnsaker
• inherited: arvet
• occasions: anledninger
• togetherness: samhold
• crooked: skjevt
• lightening: lette
• bounce: byks
• baked buns: nystekte boller
• swallow: svelg
• pressure: presset
• protect: beskytte
• nodded: dyttet
• crayon: fettstift
• diary: dagbok
• throat: halsen
• marriage: ekteskap
• siblings: søsknene
• cracked: brast
• questions: spørsmål
• fireplace: peisen
• strum: klimpre
• quietly: lavt
• reconciliation: forsoning
• secrets: hemmelighetene
• relief: lettelse
• calm: ro
• truth: sannheten