Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Hundred Bowls of Noodles: A Lesson in Unity and Generosity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-hundred-bowls-of-noodles-a-lesson-in-unity-and-generosity

Story Transcript:

Zh: 在北京挤满了灯火阑珊的繁华地带，就坐落着一家奇怪却又吸引人的小面馆。那是张伟的第一次餐厅体验，谁也没想到这次体验也许就会成为他生活中最重要的一课。
En: In the bustling area of Beijing filled with dimly lit lights, there stands a strange yet captivating small noodle shop. This was Zhang Wei's first restaurant experience, and no one could have imagined that this experience might become the most important lesson in his life.

Zh: 张伟，一个普通的勤奋工程师，目前在一家知名公司工作，但是却因为他的疏忽，让自己陷入了一场意料之外的面条沙漠中。在他的老家洛阳，他通常习惯用手势点餐；一进这家北京的小面馆，他也依照习惯，忘记了他现在正在首都，并心安理得地给服务员挥挥手示意，结果，却不小心点了一百碗面条！
En: Zhang Wei, a regular diligent engineer currently working at a well-known company, found himself unexpectedly stranded in a noodle desert due to his carelessness. In his hometown of Luoyang, he was used to ordering food by gestures. Upon entering this small noodle shop in Beijing, he habitually forgot that he was in the capital city and casually signaled to the server, inadvertently ordering one hundred bowls of noodles!

Zh: 张伟看着眼前堆成小山的面条，心里既惊讶又发愁。面前的面条数目巨大，他知道无论他多饿，也吃不掉这么多。他想退掉，但他又知道在北京这座大都市，食物浪费是极其被看不起的行为。他觉得自己已经身陷囹圄，正在被一碗碗的面条围攻。
En: As Zhang Wei looked at the mountain of noodles before him, he felt both surprised and worried. The number of noodles in front of him was enormous; he knew he couldn't possibly eat that much no matter how hungry he was. He thought about returning them, but in the metropolitan city of Beijing, wasting food was highly frowned upon. He felt trapped, surrounded by bowls of noodles.

Zh: 他在面条丛中，犹如角斗士般搏斗、挣扎，每一口面，每一次咀嚼，他都如在履行一个重大责任，而张伟，显然没有退缩。然而，他明白，他不可能独自吃完这些面条，他需要帮助。
En: Amidst the sea of noodles, he fought and struggled like a gladiator. With each bite and chew, he felt a sense of responsibility, and Zhang Wei clearly did not back down. However, he realized he couldn't eat all those noodles alone; he needed help.

Zh: 他站了起来，扬起头来，对面馆里的每个人高声说道：“各位！这些面条我吃不完，但我不希望浪费它们，如果你们愿意，让我们一起把它们吃掉吧。” 面馆里的人都愣住了，但很快，一个个热心的顾客开始走过来，一起帮他吃面。
En: He stood up, lifted his head, and loudly addressed everyone in the shop, "Everyone! I can't finish these noodles, but I don't want them to go to waste. If you're willing, let's eat them together." The people in the noodle shop were stunned, but soon, one by one, enthusiastic customers came over to help him eat the noodles.

Zh: 人群中爆发出欢笑，陌生人与陌生人之间的羞涩隔阂消失在热气腾腾的面馆里。那一刻，张伟明白了，他不是一个人在战斗，他有在任何困难面前都能够坚持的北京人作为他的朋友。
En: Laughter erupted among the crowd, breaking the barriers of hesitation between strangers in the warm noodle shop. In that moment, Zhang Wei understood that he wasn't fighting alone; he had the people of Beijing, who could persevere in the face of any difficulty, as his friends.

Zh: 身穿着破洞牛仔裤和牛皮深靴的年轻人，体态肥胖的大妈，看起来冷酷无情的白领......他们各自有各自的故事，但都为了帮助一个陌生人，聚集在一起，一起分享面条，分享欢笑。
En: The young man in torn jeans and thick leather boots, the plump aunty, the seemingly cold-hearted white-collar workers... each with their own stories, but they all gathered together to help a stranger, sharing noodles and laughter.

Zh: 在橙色的霓虹灯下，张伟看着这梦幻般的情景，吃完了那碗最后一口面，眼里充满了感激和决心。他从这桩误会中，收获的不仅仅是一百碗面，更有一群陌生人的无私援助，这让他明白了一个浅显却重要的生命真理——无论生活对你来说多么艰难，总有人愿意向你伸出援助之手。
En: Under the orange neon lights, Zhang Wei watched this dreamlike scene, had the last bite of the noodles, his eyes filled with gratitude and determination. From this misunderstanding, he didn't just gain a hundred bowls of noodles but also the selfless assistance of strangers. This taught him a simple yet crucial truth - no matter how tough life may seem, there will always be someone willing to lend you a helping hand.

Zh: 这，就是关于张伟的故事，关于一百碗面，关于北京，关于生活。记住，每一个疏忽都可能是未知的开始，每一个困难都可能是未来的希望，并只有到了故事的结尾，我们才能知道，真正的结束，一切的开始.
En: This is the story of Zhang Wei, the story of a hundred bowls of noodles, the story of Beijing, and the story of life. Remember, every mistake could be a new beginning, every challenge could be a hope for the future, and it's only at the end of the story that we'll know the true ending, which is just another beginning.


Vocabulary Words:

• experience: 体验
• lesson: 一课
• engineer: 工程师
• carelessness: 粗心
• gesture: 手势
• restaurant: 餐厅
• hometown: 老家
• metropolitan city: 大都市
• bowl: 碗
• mountain: 山
• surprised: 惊讶
• worried: 担心
• responsibility: 责任
• help: 帮助
• address: 对...说
• stranger: 陌生人
• laughter: 欢笑
• barrier: 障碍
• persevere: 坚持
• friend: 朋友
• torn: 破洞
• leather: 皮革
• plump: 肥胖
• white-collar: 白领
• lend a helping hand: 伸出援助之手
• misunderstanding: 误会
• selfless: 无私
• assistance: 援助
• tough: 艰难