Fluent Fiction - German: A Magical Day at the Berlin Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-magical-day-at-the-berlin-christmas-market

Story Transcript:

De: Ein Windhauch strich durch Berlin.
En: A gust of wind blew through Berlin.

De: Anna zog ihre Jacke fester an.
En: Anna tightened her jacket.

De: Ihre Augen strahlten vor Freude.
En: Her eyes shone with joy.

De: Weihnachten war in der Luft.
En: Christmas was in the air.

De: Anna und ihre Freunde, Tim und Mia, waren auf dem Weg zum Weihnachtsmarkt.
En: Anna and her friends, Tim and Mia, were on their way to the Christmas market.

De: Die Lichter des Weihnachtsmarkts funkeln.
En: The lights of the Christmas market twinkled.

De: Ein Baum, groß und grün, stand in der Mitte.
En: A tree, big and green, stood in the middle.

De: Unten waren viele Stände.
En: There were many stalls below.

De: Es roch nach Lebkuchen und süßem Apfel.
En: It smelled of gingerbread and sweet apple.

De: Anna hüpfte auf und ab.
En: Anna jumped up and down.

De: Alle lachten.
En: Everyone laughed.

De: "Schauen wir uns alles an!
En: "Let's have a look at everything!"

De: ", rief Anna.
En: Anna exclaimed.

De: Sie liefen herum.
En: They walked around.

De: Sie sahen Lebkuchen, Handwerk und vieles mehr!
En: They saw gingerbread, crafts, and much more!

De: Es gab auch Runden auf dem Karussell.
En: There were also rides on the carousel.

De: Alle hatten Spaß.
En: Everyone was having fun.

De: Bald wurde es kalt.
En: Soon it got cold.

De: "Lasst uns heiße Schokolade trinken", schlug Anna vor.
En: "Let's drink hot chocolate," Anna suggested.

De: Mia nickte.
En: Mia nodded.

De: "Eine gute Idee", sagte sie.
En: "Good idea," she said.

De: Am Stand mit heißer Schokolade stellten sie sich an.
En: They lined up at the hot chocolate stand.

De: Tim bekam seine Schokolade zuerst.
En: Tim got his hot chocolate first.

De: Dann Mia.
En: Then Mia.

De: Dann Anna.
En: Then Anna.

De: Mit heißen Tassen in den Händen setzten sie sich.
En: With hot cups in their hands, they sat down.

De: Sie tranken.
En: They drank.

De: Die Schokolade war süß und warm.
En: The chocolate was sweet and warm.

De: Sie unterhielten sich.
En: They chatted.

De: Sie lachten.
En: They laughed.

De: Sie erzählten Geschichten.
En: They told stories.

De: Es war eine fröhliche Zeit.
En: It was a joyful time.

De: Plötzlich bemerkte Anna etwas.
En: Suddenly, Anna noticed something.

De: Ihr Becher war leer, aber sie war immer noch durstig.
En: Her cup was empty, but she was still thirsty.

De: "Ich möchte noch mehr Schokolade", sagte sie.
En: "I want more chocolate," she said.

De: Aber es gab ein Problem.
En: But there was a problem.

De: Sie hatte kein Geld mehr.
En: She didn't have any money left.

De: Anna war traurig.
En: Anna was sad.

De: Tim und Mia bemerkten das.
En: Tim and Mia noticed this.

De: Sie schauten sich an.
En: They looked at each other.

De: Dann grinsten sie.
En: Then they grinned.

De: "Wir teilen", sagte Tim.
En: "We'll share," Tim said.

De: Mia nickte.
En: Mia nodded.

De: "Ja, Freunde teilen", sagte sie.
En: "Yes, friends share," she said.

De: Sie gingen zurück zum Stand.
En: They went back to the stand.

De: Sie bestellten noch eine Tasse heißer Schokolade.
En: They ordered another cup of hot chocolate.

De: Dann gaben sie Anna den Becher.
En: Then they gave the cup to Anna.

De: Anna war glücklich.
En: Anna was happy.

De: Sie tranken zusammen.
En: They drank together.

De: Alles war wieder gut.
En: All was well again.

De: Die Nacht war kalt, aber ihre Herzen waren warm.
En: The night was cold, but their hearts were warm.

De: Sie genossen den Weihnachtsmarkt.
En: They enjoyed the Christmas market.

De: Sie waren zusammen.
En: They were together.

De: Sie lachten.
En: They laughed.

De: Sie hatten Spaß.
En: They had fun.

De: Der Weihnachtsmarkt in Berlin war magisch.
En: The Christmas market in Berlin was magical.

De: Als sie gingen, waren sie voller Freude.
En: As they left, they were filled with joy.

De: "Das war der beste Tag", sagte Anna.
En: "That was the best day," Anna said.

De: Ihre Freunde stimmten zu.
En: Her friends agreed.

De: Sie waren glücklich.
En: They were happy.

De: Der Berliner Weihnachtsmarkt war ein besonderer Ort für sie.
En: The Berlin Christmas market was a special place for them.

De: Die Geschichte zeigt, dass wahre Freunde immer teilen.
En: The story shows that true friends always share.

De: Anna, Tim und Mia hatten sich gegenseitig.
En: Anna, Tim, and Mia had each other.

De: Sie hatten heiße Schokolade.
En: They had hot chocolate.

De: Sie hatten Berlin.
En: They had Berlin.

De: Sie hatten einen wundervollen Tag auf dem Weihnachtsmarkt.
En: They had a wonderful day at the Christmas market.

De: Es war ein perfekter Tag, ein perfekter Abend.
En: It was a perfect day, a perfect evening.


Vocabulary Words:

• A gust of wind: Ein Windhauch
• blew: strich
• through: durch
• Berlin: Berlin
• Anna: Anna
• tightened: zog
• her jacket: ihre Jacke fester an
• Her eyes: Ihre Augen
• shone: strahlten
• with joy: vor Freude
• Christmas: Weihnachten
• was in the air: war in der Luft
• and: und
• her friends: ihre Freunde
• Tim: Tim
• Mia: Mia
• were on their way: waren unterwegs
• to: zum
• the Christmas market: Weihnachtsmarkt
• The lights: Die Lichter
• of the Christmas market: des Weihnachtsmarkts
• twinkled: funkeln
• A tree: Ein Baum
• big and green: groß und grün
• stood: stand
• in the middle: in der Mitte
• There were many stalls: Unten waren viele Stände
• below: unten
• It smelled: Es roch
• of gingerbread: nach Lebkuchen