Fluent Fiction - Hungarian: A Market Adventure: Friendship Amid Flavors and Allergies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-market-adventure-friendship-amid-flavors-and-allergies

Story Transcript:

Hu: Budapest piacának nagy csarnokában mindig zajlik az élet.
En: In the grand hall of Budapest's market, life is always bustling.

Hu: Az emberek jönnek-mennek, vásárolnak, kóstolnak finomságokat.
En: People come and go, shop, and taste delicacies.

Hu: Egy nap, Eszter és Bence baráti délutánt szerveztek itt.
En: One day, Eszter and Bence organized an afternoon outing here.

Hu: Eszter kicsit nyugtalan volt, de Bence biztosította, hogy minden rendben lesz.
En: Eszter was a bit anxious, but Bence assured her that everything would be fine.

Hu: Ő jól ismerte a piacot, gyakran járt ide édesanyjával.
En: He knew the market well, often visiting it with his mother.

Hu: A sokszínű standok és finomságok illata mindig mosolyt csalt arcára.
En: The colorful stalls and the aroma of the delicacies always brought a smile to his face.

Hu: „Gyere, nézzük meg a kolbászos standot!” – mondta Bence.
En: “Come on, let's check out the sausage stand!” Bence said.

Hu: Eszter nagyot nyelt, nem szerette a kolbászt, de követte barátját.
En: Eszter swallowed hard; she didn't like sausage but followed her friend.

Hu: A standnál idős néni kínálta portékáját.
En: At the stand, an elderly woman offered her wares.

Hu: „Egyetek, gyerekek! Finom és friss!” – hívta őket.
En: “Eat up, kids! It's fresh and delicious!” she called out to them.

Hu: Bence lelkesen ízlelgetett, míg Eszter bátortalanul beleharapott egy darabka kolbászba.
En: Bence eagerly tasted, while Eszter timidly bit into a piece of sausage.

Hu: Hirtelen furcsa érzés futott végig rajta.
En: Suddenly, she felt a strange sensation.

Hu: A szája viszketni kezdett, majd az arcán piros foltok jelentek meg.
En: Her mouth began to itch, and red spots appeared on her face.

Hu: „Bence, valami nem jó!” – mondta remegő hangon.
En: “Bence, something's wrong!” she said with a trembling voice.

Hu: Bence rögtön látta, hogy baj van.
En: Bence immediately saw that there was trouble.

Hu: „Ez allergia! Azonnal kórházba kell menned!” gyorsan döntött.
En: “This is an allergy! You need to go to the hospital right away!” he decided quickly.

Hu: Eszter lélegzése nehézzé vált, de Bence nem pánikolt.
En: Eszter's breathing became difficult, but Bence did not panic.

Hu: Gyorsan a legközelebbi taxihoz futottak, a délutáni forgalom pedig nem segített.
En: They quickly ran to the nearest taxi, and the afternoon traffic didn't help.

Hu: A taxis sofőr megértő volt, és rohant velük a legközelebbi kórházba.
En: The taxi driver was understanding and rushed them to the nearest hospital.

Hu: Eszter félt, de Bence szorosan fogta a kezét.
En: Eszter was scared, but Bence held her hand tightly.

Hu: A vészhelyzeti osztályra érve az orvosok gyorsan cselekedtek.
En: Upon reaching the emergency room, the doctors acted quickly.

Hu: „Nyugodj meg, Eszter! Minden rendben lesz!” – mondta Bence.
En: “Calm down, Eszter! Everything will be alright!” Bence said.

Hu: Pár perc múlva Eszter kezdett jobban lenni.
En: A few minutes later, Eszter started to feel better.

Hu: Az orvos megnyugtatta őket, hogy csak egy enyhe reakció volt, de fontos, hogy ügyeljen az ételallergiáira.
En: The doctor reassured them that it was only a mild reaction, but it was important to be careful about her food allergies.

Hu: Amikor elhagyták a kórházat, Eszter hálásan nézett Bencére.
En: When they left the hospital, Eszter looked gratefully at Bence.

Hu: „Köszönöm, hogy ilyen gyorsan segítettél!”
En: “Thank you for helping so quickly!”

Hu: Bence csak mosolygott, „Mindig melletted leszek.
En: Bence just smiled, “I’ll always be there for you.

Hu: Most viszont egy másik finomságot keressünk a piacon, amit biztosan szeretsz!”
En: Now, let's find another delicacy at the market that you surely like!”

Hu: És így tették.
En: And so they did.

Hu: Visszatértek a piacra, ezúttal sokkal óvatosabban, de ugyanazon mosollyal és kalandvággyal.
En: They returned to the market, this time much more cautiously, but with the same smiles and a sense of adventure.

Hu: A nagy csarnok zsongása újra magával ragadta őket, biztosítva arról, hogy valódi barátságuk minden akadályt legyőz.
En: The hustle and bustle of the grand hall swept them up again, reassuring them that their true friendship could overcome any obstacle.

Hu: A nap végén Eszter rájött, hogy a piacon töltött idő különleges, nemcsak az ízek miatt, hanem barátja odaadó gondoskodása és szeretete miatt is.
En: By the end of the day, Eszter realized that the time spent at the market was special, not just because of the flavors, but because of her friend's dedicated care and love.

Hu: Budapest nagy piaca most már mindig emlékeztetni fogja őket erre a kalandos napra.
En: From now on, Budapest's grand market will always remind them of this adventurous day.


Vocabulary Words:

• grand: nagy
• hall: csarnok
• bustling: zajlik
• delicacies: finomságok
• outing: délután
• anxious: nyugtalan
• colorful: sokszínű
• stalls: standok
• aroma: illata
• smile: mosoly
• sausage: kolbász
• tasted: ízlelgetett
• timidly: bátortalanul
• sensation: érzés
• spots: foltok
• trembling: remegő
• reaction: reakció
• panicked: pánikolt
• nearest: legközelebbi
• traffic: forgalom
• afternoon: délután
• understanding: megértő
• emergency: vészhelyzeti
• doctors: orvosok
• mild: enyhe
• careful: ügyeljen
• allergies: ételallergiáira
• gratefully: hálásan
• quickly: gyorsan
• dedicated: odaadó