Fluent Fiction - Swedish: A Midsummer's Lesson: Finding Joy in Unexpected Moments
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-midsummers-lesson-finding-joy-in-unexpected-moments

Story Transcript:

Sv: Midsommarafton var kommen.
En: Midsummer Eve had arrived.

Sv: Det svenska firandet var i full gång ute på landet.
En: The Swedish celebration was in full swing out in the countryside.

Sv: Solen sken på lakanen som klädde majstången.
En: The sun shone on the sheets that adorned the maypole.

Sv: Människor var överallt.
En: People were everywhere.

Sv: Bland dem, Sofia, Erik och Emma.
En: Among them were Sofia, Erik, and Emma.

Sv: Sofia var klädd i en blommig klänning.
En: Sofia was dressed in a floral dress.

Sv: Hon dansade runt majstången med en korg full av blommor.
En: She danced around the maypole with a basket full of flowers.

Sv: Hon sjöng midsommarvisor och skrattade högt.
En: She sang midsummer songs and laughed loudly.

Sv: Erik stod intill och tittade på.
En: Erik stood beside her, watching.

Sv: Han var i jeans och skjorta.
En: He was wearing jeans and a shirt.

Sv: Han var Sofia's storebror.
En: He was Sofia's older brother.

Sv: Emma, deras lilla syster, hoppade runt dem och skrattade.
En: Emma, their younger sister, hopped around them and laughed.

Sv: Plötsligt trampade Sofia på Eriks fot i sin dans.
En: Suddenly, Sofia stepped on Erik's foot in her dance.

Sv: Han ropade till.
En: He yelled out.

Sv: Han hoppade på ett ben och grimaserade mot Sofia.
En: He hopped on one leg and grimaced at Sofia.

Sv: Sofia stannade upp och skrattade till ursäktande.
En: Sofia stopped and laughed apologetically.

Sv: Emma, som hade sett allt, började retas.
En: Emma, who had seen everything, started teasing.

Sv: "Haha, Sofia trampade på Eriks fot!
En: "Haha, Sofia stepped on Erik's foot!

Sv: Sofia trampade på Eriks fot!
En: Sofia stepped on Erik's foot!"

Sv: " sjöng hon.
En: she sang.

Sv: Erik försökte låtsas att han var arg, men han kunde inte dölja sitt leende.
En: Erik tried to pretend to be angry, but he couldn't hide his smile.

Sv: Sofia skrattade och skakade på huvudet.
En: Sofia laughed and shook her head.

Sv: "Kom igen, Emma," sa hon.
En: "Come on, Emma," she said.

Sv: "Låt oss dansa vidare.
En: "Let's keep dancing."

Sv: "Emma skrattade och sprang mot majstången.
En: Emma laughed and ran towards the maypole.

Sv: Erik masserade sin fot och skrattade, men något hade förändrats.
En: Erik massaged his foot and laughed, but something had changed.

Sv: "Sofia, jag kanske inte kan fortsätta dansa," sa han.
En: "Sofia, maybe I can't continue dancing," he said.

Sv: Sofia såg på honom.
En: Sofia looked at him.

Sv: Hon såg sorgset på sin bror.
En: She looked sadly at her brother.

Sv: "Men Erik," sa hon.
En: "But Erik," she said.

Sv: "Vi har alltid dansat tillsammans.
En: "We've always danced together."

Sv: "Emma kom tillbaka.
En: Emma came back.

Sv: "Kom igen, Sofia, Erik!
En: "Come on, Sofia, Erik!

Sv: Vi kan dansa lite till," sa hon.
En: We can dance a little more," she said.

Sv: Men när hon såg att Erik inte kunde, blev hon tyst.
En: But when she saw that Erik couldn't, she fell silent.

Sv: Resten av dagen var inte lika rolig.
En: The rest of the day wasn't as fun.

Sv: Erik fick en svullen fot.
En: Erik had a swollen foot.

Sv: Sofia försökte hjälpa honom, men Emma var för ledsen.
En: Sofia tried to help him, but Emma was too sad.

Sv: Hon kunde inte skratta och retas som tidigare.
En: She couldn't laugh and tease like before.

Sv: Men efter allt detta, slutade midsommarfirande inte.
En: But even after all this, the midsummer celebration didn't stop.

Sv: Sofia och Emma fortsatte att spela spel, äta och njuta av dagen.
En: Sofia and Emma continued to play games, eat, and enjoy the day.

Sv: Erik satt tyst på en stol och tittade på.
En: Erik sat silently in a chair, watching.

Sv: Han var ledsen för att han inte kunde vara med sina systrar, men han ville inte förstöra deras dag.
En: He was sad that he couldn't be with his sisters, but he didn't want to ruin their day.

Sv: När kvällen kom, satt de alla tillsammans.
En: When the evening came, they all sat together.

Sv: De tittade på solen som gick ner och pratade om både roliga och tråkiga saker.
En: They watched the sun go down and talked about both fun and sad things.

Sv: Vid denna tidpunkt, insåg de att även om Eriks fot hade lagt en skugga över deras dag, hade det inte förstört den.
En: At this moment, they realized that even though Erik's foot had cast a shadow over their day, it hadn't ruined it.

Sv: De hade fortfarande haft kul och blivit en starkare familj.
En: They had still had fun and become a stronger family.

Sv: När Emma såg detta, skrattade hon ännu högre.
En: When Emma saw this, she laughed even louder.

Sv: Och trots smärtan, skrattade även Erik med dem.
En: And despite the pain, Erik laughed with them.

Sv: Så, även om midsommaren slutade med en svullen fot och en liten sorg, blev det en dag att minnas.
En: So, even though midsummer ended with a swollen foot and a little sadness, it became a day to remember.

Sv: De lärde sig att även om saker inte alltid går som planerat, kan de fortfarande vara glada tillsammans.
En: They learned that even when things don't go as planned, they can still be happy together.

Sv: Och kanske var detta den största lärdomen av alla.
En: And perhaps this was the greatest lesson of all.


Vocabulary Words:

• Midsummer: Midsommar
• Eve: var
• Arrived: var kommen
• Swedish: svenska
• Celebration: firande
• Full: full
• Swing: gång
• Countryside: landet
• Sun: solen
• Shone: sken
• Sheets: lakanen
• Adorned: klädde
• Maypole: majstången
• People: människor
• Everywhere: överallt
• Among: bland
• Sofia: Sofia
• Erik: Erik
• Emma: Emma
• Dressed: klädd
• Floral: blommig
• Dress: klänning
• Danced: dansade
• Basket: korg
• Full: full
• Flowers: blommor
• Songs: visor
• Laughed: skrattade
• Loudly: högt
• Stood: stod