Fluent Fiction - Italian: A Milanese Summer Balancing Act: Marco's Family Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-milanese-summer-balancing-act-marcos-family-revelation

Story Transcript:

It: Nella calda estate milanese, l'ufficio di Marco era un turbine di attività.
En: In the hot Milanese summer, Marco's office was a whirlwind of activity.

It: I muri di vetro riflettevano il sole brillante, mentre fuori si sentiva il brusio della città prepararsi per il Ferragosto.
En: The glass walls reflected the bright sun, while outside, the city buzzed as it prepared for Ferragosto.

It: Marco era un project manager deciso a ottenere una promozione.
En: Marco was a project manager determined to earn a promotion.

It: La pressione era alta, ma lui aveva un obiettivo preciso.
En: The pressure was high, but he had a clear goal.

It: Tuttavia, a casa, Giulia, la sua compagna, gestiva le esigenze familiari sempre crescenti.
En: However, at home, Giulia, his partner, managed the ever-growing family needs.

It: "Devi prenderti del tempo per noi," diceva Giulia frequentemente.
En: "You need to make time for us," Giulia often said.

It: I bambini aspettavano con ansia il Ferragosto, un momento per stare tutti insieme.
En: The children eagerly awaited Ferragosto, a time to be together as a family.

It: Ma il lavoro di Marco richiedeva attenzione.
En: But Marco's work demanded attention.

It: Il suo capo insisteva affinché il progetto fosse concluso entro la fine di agosto, lasciando Marco in bilico tra due mondi.
En: His boss insisted that the project be completed by the end of August, leaving Marco caught between two worlds.

It: Una sera, Marco si trovava ancora in ufficio.
En: One evening, Marco was still in the office.

It: Le luci fluorescenti illuminavano la scrivania carica di documenti, e l'orologio segnava le dieci.
En: The fluorescent lights illuminated the desk piled with documents, and the clock showed ten.

It: Il giorno prima del Ferragosto e ancora tanto lavoro da fare.
En: The day before Ferragosto, with still so much work to do.

It: Mentre osservava la città da una finestra alta, realizzò quanto la famiglia fosse importante.
En: As he gazed out over the city from a tall window, he realized how important his family was.

It: I sorrisi dei suoi bambini gli mancarono.
En: He missed his children's smiles.

It: "Devo trovare una soluzione," pensò.
En: "I need to find a solution," he thought.

It: Decise di affidare alcune responsabilità ai suoi colleghi di fiducia, distribuendo il lavoro in modo più efficace.
En: He decided to delegate some responsibilities to his trusted colleagues, distributing the work more effectively.

It: Marco trovò il coraggio di chiedere aiuto, una scelta che inizialmente gli sembrava difficile.
En: Marco found the courage to ask for help, a decision that initially seemed difficult.

It: Il Ferragosto arrivò con una leggera brezza e cieli limpidi.
En: Ferragosto arrived with a gentle breeze and clear skies.

It: La famiglia di Marco si preparava a una piccola festa nel giardino di casa.
En: Marco's family prepared for a small celebration in the backyard.

It: I bambini decoravano, pieni di entusiasmo.
En: The children decorated, full of excitement.

It: Giulia, preparava i piatti tradizionali, preoccupata che Marco non sarebbe tornato in tempo.
En: Giulia prepared traditional dishes, worried that Marco wouldn't be back in time.

It: Poi, d'improvviso, la porta di casa si aprì.
En: Then, suddenly, the front door opened.

It: Marco entrò con un sorriso largo e rilassato.
En: Marco walked in with a wide, relaxed smile.

It: "Surpresa!"
En: "Surprise!"

It: esclamò, abbracciando i bambini che correvano verso di lui.
En: he exclaimed, as the children ran toward him with joy.

It: Giulia lo guardò con sorpresa e gioia.
En: Giulia looked at him in surprise and happiness.

It: "Ce l'hai fatta!"
En: "You did it!"

It: disse con incredulità.
En: she said incredulously.

It: Marco annuì, percependo la gioia nel cuore.
En: Marco nodded, feeling joy in his heart.

It: Aveva completato il progetto e, allo stesso tempo, aveva trovato il modo di essere presente per la sua famiglia.
En: He had completed the project and, at the same time, managed to be there for his family.

It: Quella serata, Marco e Giulia si sedettero sotto le stelle a guardare i bambini giocare.
En: That evening, Marco and Giulia sat under the stars watching their children play.

It: Marco promise a se stesso di trovare sempre il tempo per loro.
En: Marco promised himself to always find time for them.

It: Aveva imparato che il lavoro era importante, ma la famiglia lo era ancora di più.
En: He had learned that while work was important, family was even more so.

It: La storia si concludeva con un nuovo equilibrio nella vita di Marco.
En: The story concluded with a new balance in Marco's life.

It: Nel cuore della città di Milano, mentre le luci si affievolivano per lasciare spazio alla oscurità piena di stelle, Marco capì quanto fosse importante il tempo trascorso con i suoi cari.
En: In the heart of Milan, as the city lights dimmed to make way for a star-filled darkness, Marco understood the importance of time spent with his loved ones.

It: Il suo cuore era finalmente in pace.
En: His heart was finally at peace.


Vocabulary Words:

• the whirlwind: il turbine
• the glass walls: i muri di vetro
• to earn: ottenere
• the pressure: la pressione
• to delegate: affidare
• the responsibilities: le responsabilità
• the colleagues: i colleghi
• the project: il progetto
• the promotion: la promozione
• the partner: la compagna
• to manage: gestire
• the needs: le esigenze
• the boss: il capo
• the window: la finestra
• the solution: la soluzione
• the courage: il coraggio
• the help: l'aiuto
• the breeze: la brezza
• the backyard: il giardino
• to decorate: decorare
• the excitement: l'entusiasmo
• the dishes: i piatti
• the joy: la gioia
• the heart: il cuore
• to promise: promettere
• to gaze: osservare
• the balance: l'equilibrio
• to illuminate: illuminare
• to conclude: concludere
• the star-filled darkness: la oscurità piena di stelle