Fluent Fiction - Hebrew: A New Year's Leap: Ariel's Journey to Courage and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-new-years-leap-ariels-journey-to-courage-and-friendship

Story Transcript:

He: העיר הייתה ערה במיוחד בבוקר הראשון של השנה החדשה.
En: The city was particularly lively on the first morning of the new year.

He: באריאל, נער בן עשר, היה חופש מעורב עם חשש.
En: Ariel, a ten-year-old boy, felt a mix of freedom and apprehension.

He: הוא עמד על מפתן הכניסה לבית הספר החדש שלו, גופו רעד מעט, אך עיניו בחנו בתשומת לב את המקום.
En: He stood at the threshold of his new school, his body trembling slightly, but his eyes attentively scanned the place.

He: הקירות היו מכוסים ציורי קירות צבעוניים, ושמש הבוקר חדרה דרך חלונות גדולים ומילאו את הכיתות באור נעים.
En: The walls were covered in colorful murals, and the morning sun streamed through large windows, filling the classrooms with a pleasant light.

He: בכל מקום נראו תלמידים שכבר הכירו זה את זה, מדברים וצוחקים.
En: Everywhere, students who already knew each other were talking and laughing.

He: אריאל רצה מאוד להצטרף, אבל חשש.
En: Ariel very much wanted to join in, but he was afraid.

He: מה אם לא יקבלו אותו?
En: What if they didn't accept him?

He: מה אם ילעגו לו?
En: What if they mocked him?

He: בכיתה חדשה הושיבו אותו ליד שולחן בשורה שלישית.
En: In the new classroom, he was seated at a desk in the third row.

He: המורה החייכנית הציגה את עצמה ושמה היה מרגלית.
En: The smiling teacher introduced herself, her name was Margalit.

He: היא הודיעה כי כל תלמיד יצטרך להשתתף בפרויקט קבוצתי.
En: She announced that every student would have to participate in a group project.

He: "אלו הם שיולי, נועם ויעל," אמרה, מצביעה על ארבעת החברים שיוצרים את הקבוצה.
En: "These are Shiuli, Noam, and Yael," she said, pointing to the four members forming the group.

He: אריאל ניגב את ידיו המיוזעות במכנסיים.
En: Ariel wiped his sweaty hands on his pants.

He: המורה הסבירה על הפרויקט: להכין מצגת על המקום האהוב בעיר.
En: The teacher explained the project: to prepare a presentation about their favorite place in the city.

He: סיכום המשימות היה ברור.
En: The task summary was clear.

He: בקצה שיעור, אריאל הבין שהגיע הרגע שלו לדבר ולהציג חלקו.
En: At the end of the lesson, Ariel realized it was his turn to speak and present his part.

He: הוא רצה להעלות רעיון מיוחד אך רגליו רעדו.
En: He wanted to come up with a special idea, but his legs were shaking.

He: כולם הביטו בו בגבות מורמות.
En: Everyone looked at him with raised eyebrows.

He: "במרכז העיר, נמצא פארק הילדים," אמר אריאל בקול חלש.
En: "In the city center, there's the Children's Park," Ariel said in a weak voice.

He: "יש שם מגלשות נהדרות.
En: "There are great slides there."

He: " הן בני הקבוצה נראו משתעממים.
En: His group mates seemed bored.

He: אריאל חש חום עולה על לחייו.
En: Ariel felt heat rising to his cheeks.

He: הוא החליט להמציא משהו חדשני.
En: He decided to invent something innovative.

He: "ועכשיו בנו שם מבוך נטוש.
En: "And now they've built an abandoned maze there."

He: " העיניים של כולם התרחבו ואריאל ראה שזכה בתשומת לבם.
En: Everyone's eyes widened and Ariel saw that he had gained their attention.

He: וכך, הוא המשיך לספר בהתלהבות על המבוך.
En: Thus, he continued to enthusiastically describe the maze.

He: בסיום הפרויקט, כל תלמידי הכיתה נראו מתרשמים.
En: At the end of the project, all the students in the class seemed impressed.

He: אריאל הרגיש קל.
En: Ariel felt relieved.

He: כעת לא רק שזכה בהקשבה, אלא אף חייך.
En: Not only did he gain their attention, but he even smiled.

He: בתום היום, יעל, תלמידה חברותית וידידותית בכיתה, ניגשה לאריאל.
En: At the end of the day, Yael, a friendly and sociable girl in the class, approached Ariel.

He: "מצגת נהדרת," אמרה בחום.
En: "Great presentation," she said warmly.

He: "אהבתי את הרעיון של המבוך.
En: "I loved the idea of the maze."

He: "תוך כדי השיחה, אריאל כבר פחות היה לחוץ ובהדרגה הרגיש ביטחון מתגבר.
En: During their conversation, Ariel felt less anxious and gradually became more confident.

He: כשפנה הביתה, הייתה לו הרגשה טובה וחיוך גדול התפשט על פניו.
En: As he headed home, he felt good, and a big smile spread across his face.

He: הוא כבר ידע שבזכות האומץ, החזית נפתחה, והחברים שהיו נראים קודם מרוחקים אינם מפחידים עוד.
En: He already knew that thanks to his courage, the door had opened, and the friends who seemed distant before no longer seemed frightening.

He: אריאל הבין שהוא יכול לפרוץ את המחסומים וליצור קשרים חדשים.
En: Ariel realized he could break through barriers and create new connections.

He: התחלה חדשה יכולה להביא אפילו דברים טובים מאיך שזה נראה ממבט ראשון.
En: A new beginning could bring even better things than it first seemed.

He: וכך, בסיום היום הראשון הפך אריאל מילד מודאג למתעודד.
En: And so, at the end of the first day, Ariel transformed from a worried child to an encouraged one.

He: הוא חווה שאומץ יכול להוביל לחוויות מתגמלות ולחברויות חדשות.
En: He experienced that courage can lead to rewarding experiences and new friendships.


Vocabulary Words:

• lively: ערה
• mix: תערובת
• freedom: חופש
• apprehension: חשש
• threshold: מפתן
• trembling: רעד
• attentively: בתשומת לב
• murals: ציורי קירות
• pleasant: נעים
• mocked: ילעגו
• sweaty: מיוזעות
• summary: סיכום
• shaking: רעדו
• presentation: מצגת
• slides: מגלשות
• innovative: חדשני
• abandoned: נטוש
• enthusiastically: בהתלהבות
• impressed: התרשמו
• relieved: הרגיש קל
• sociable: חברותית
• anxious: לחוץ
• confident: ביטחון
• courage: אומץ
• barriers: מחסומים
• connections: קשרים
• encouraged: מתעודד
• rewarding: מתגמלות
• friendships: חברויות