Fluent Fiction - Ukrainian: A Penguin Selfie Adventure at Kyivskyi Zoopark
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-05-03-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Весняний день у Київському зоопарку був наповнений сміхом і радістю.
En: A spring day at the Kyivskyi zoopark was filled with laughter and joy.

Uk: Відвідувачі насолоджувалися святом Перемоги, гуляючи між вольєрами з тваринами.
En: Visitors enjoyed Victory Day, strolling among the animal enclosures.

Uk: Вузькими доріжками між клумбами, на яких квітли яскраві квіти, гуляли родини.
En: Families walked along the narrow paths between flower beds, where bright flowers were blooming.

Uk: Поруч чувся запах свіжого попкорну від торговця.
En: Nearby, the smell of fresh popcorn wafted from a vendor.

Uk: Та й сам зоопарк був в ажіотажі, адже в цей день Оксана, Микола, і Тарас зустрілися біля вольєру з пінгвінами.
En: The zoo itself was also buzzing with excitement, as on this day Oksana, Mykola, and Taras met by the penguin enclosure.

Uk: Оксана, енергійна молода жінка, захоплено пересувалася вздовж вольєра, намагаючись зняти найкращі моменти для соціальних мереж.
En: Oksana, an energetic young woman, was enthusiastically moving along the enclosure, trying to capture the best moments for social media.

Uk: Вона не уявляла собі дня без селфі з пінгвінами.
En: She couldn't imagine a day without a selfie with the penguins.

Uk: Її старший кузен, Микола, стояв поруч, трохи скептично прислухаючись до її ентузіазму.
En: Her older cousin, Mykola, stood nearby, listening to her enthusiasm with a bit of skepticism.

Uk: Раптом телефон Оксани вислизнув з її рук і впав у вольєр.
En: Suddenly, Oksana's phone slipped from her hands and fell into the enclosure.

Uk: Пінгвіни, смішно похитуючись, побігли до телефону, як до нової іграшки.
En: The penguins, wobbling humorously, rushed to the phone as if it were a new toy.

Uk: Один з них навіть намагався натискати дзьобом на екран, і решта пінгвінів спостерігали за цим шоу з цікавістю.
En: One of them even tried to press its beak on the screen, while the other penguins watched this show with interest.

Uk: "Ой, що ж тепер робити?
En: "Oh, what should I do now?"

Uk: " – вигукнула Оксана, ловлячи голову руками.
En: Oksana exclaimed, grabbing her head with her hands.

Uk: Микола засміявся.
En: Mykola laughed.

Uk: "Ти ж знаєш, що ці пінгвіни швидко втомлюються".
En: "You know these penguins tire quickly."

Uk: Проте з'явився Тарас, доглядач зоопарку, з усмішкою на обличчі.
En: However, Taras, the zookeeper, appeared with a smile on his face.

Uk: Він мав слабкість до пінгвінів і піклувався про них вже багато років.
En: He had a fondness for penguins and had been taking care of them for many years.

Uk: "Гадаю, вони мріють про свій власний Wi-Fi," – пожартував він, побачивши успіх пінгвін-шоу.
En: "I think they dream of their own Wi-Fi," he joked, seeing the success of the penguin show.

Uk: Оксана пристала на план: "Що як ми відвернемо їх улюбленою їжею?
En: Oksana came up with a plan: "What if we distract them with their favorite food?"

Uk: " – запропонувала вона.
En: she suggested.

Uk: Тарас погодився з ідеєю Оксани.
En: Taras agreed with Oksana's idea.

Uk: Він мав декілька рибин, що швидко зацікавило пінгвінів.
En: He had a few fish that quickly interested the penguins.

Uk: Пінгвіни шикувалися вряд навколо рибин, відволікаючися від телефону.
En: The penguins lined up around the fish, distracted from the phone.

Uk: Микола, ловко, як тільки міг, дістати телефон з вольєра, наскільки це було можливо за допомогою палиці.
En: Mykola, as skillfully as he could, retrieved the phone from the enclosure using a stick as much as possible.

Uk: "Нарешті, мій улюблений гаджет!
En: "Finally, my favorite gadget!"

Uk: " – вигукнула Оксана, обережно витираючи телефон хусточкою.
En: Oksana exclaimed, carefully wiping the phone with a tissue.

Uk: "Схоже, твій телефон тепер має новий клуб шанувальників", – посміхнувся Тарас.
En: "It seems your phone now has a new fan club," smiled Taras.

Uk: "А за те, що ти принесло нам стільки веселощів, ось вільний пропуск до зоопарку.
En: "And for bringing us so much fun, here's a free pass to the zoo.

Uk: Щоб не забудься іноді дивитись на світ навколо, а не тільки на екран.
En: So you don't forget to sometimes look at the world around you, not just at the screen."

Uk: "Оксана посміхнулась.
En: Oksana smiled.

Uk: Вона виправилась в сторону пінгвінів, які тепер спокійно обідали.
En: She glanced toward the penguins, who were now peacefully having their lunch.

Uk: Після цього веселої пригоди Оксана зрозуміла, що іноді варто відкладати телефон і насолоджуватися тим, що відбувається в житті.
En: After this fun adventure, Oksana realized that sometimes it's worth putting the phone aside and enjoying what's happening in life.

Uk: І вони всі разом посміялися, насолоджуючись цим весняним днем.
En: And they all laughed together, enjoying this spring day.

Uk: Київський зоопарк продовжував жити своїм життям, а пінгвіни мрійливо дивилися на відвідувачів, можливо, плануючи свої нові витівки.
En: The Kyivskyi zoopark continued its life, and the penguins looked dreamily at the visitors, perhaps planning their new pranks.


Vocabulary Words:

• blooming: квітли
• vendor: торговця
• enclosure: вольєр
• wobbling: похитуючись
• retrieved: дістати
• tissue: хусточкою
• fondness: слабкість
• excitedly: захоплено
• skepticism: скептично
• humorously: смішно
• distract: відвернемо
• adventure: пригоди
• gadget: гаджет
• strolling: гуляючи
• zookeeper: доглядач зоопарку
• enclosure: вольєру
• woeful: безнадійно
• remarked: зауважив
• captures: зняти
• success: успіх
• enthusiasm: ентузіазму
• peacefully: спокійно
• exclaimed: вигукнула
• show: шоу
• pass: пропуск
• plan: запропонувала
• dreamily: мрійливо
• enjoy: насолоджуватися
• slipped: вислизнув
• beak: дзьобом