Fluent Fiction - German: A Rainy Day Rescue: The Beer Garden Kitten
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-rainy-day-rescue-the-beer-garden-kitten

Story Transcript:

De: Ein Kätzchen namens Keks lief durch die Straßen von Berlin.
En: A Kitten Named Cookie ran through the streets of Berlin.

De: Max und Sophia sahen es vom Fenster ihrer kleinen Wohnung.
En: Max and Sophia saw it from the window of their small apartment.

De: Es war ein regnerischer Tag und sie hatten gerade beschlossen, ihre Freundin Anna zum Abendessen in den örtlichen Biergarten einzuladen.
En: It was a rainy day and they had just decided to invite their friend Anna to dinner at the local beer garden.

De: Sie schickten Anna eine Nachricht und sie sagte sofort ja.
En: They sent Anna a message and she immediately said yes.

De: Sie freute sich, ihre Freunde zu sehen.
En: She was excited to see her friends.

De: In der Küche packten Max und Sophia einen Picknickkorb voller Leckereien.
En: In the kitchen, Max and Sophia packed a picnic basket full of goodies.

De: Ein weiches Kissen, um auf der harten Bank des Biergartens bequem zu sitzen, ein knuspriges Baguette, ein Stück saftigen Käse und viele frische Früchte waren dabei.
En: A soft cushion to sit comfortably on the hard bench of the beer garden, a crispy baguette, a piece of juicy cheese, and plenty of fresh fruits were included.

De: Schließlich ging es los.
En: Finally, they set off.

De: Sie gingen aus ihrem Gebäude und spazierten die belebte Straße hinunter, in Richtung des Biergartens.
En: They left their building and walked down the busy street toward the beer garden.

De: Doch auf dem Weg bemerkte Sophia etwas.
En: But on the way, Sophia noticed something.

De: Das Kätzchen, das sie am Fenster gesehen hatten, folgte ihnen.
En: The kitten they had seen at the window was following them.

De: Es war noch immer nass und zitterte vor Kälte.
En: It was still wet and shivering from the cold.

De: Sophia hatte Mitleid mit dem kleinen Tier.
En: Sophia felt sorry for the little animal.

De: Sie schaute zu Max und sie stimmten zu, dass sie das Kätzchen nicht alleine lassen konnten.
En: She looked at Max and they agreed that they couldn't leave the kitten alone.

De: Im Biergarten angekommen, sahen sie Anna auf sie warten.
En: Arriving at the beer garden, they saw Anna waiting for them.

De: Sie breiteten ihr Picknick auf dem Tisch aus und erzählten Anna von dem Kätzchen.
En: They spread their picnic on the table and told Anna about the kitten.

De: Sie waren besorgt, was sie tun sollten.
En: They were worried about what to do.

De: "Vielleicht können wir es ja mit nach Hause nehmen, bis wir ein neues Zuhause für das Kätzchen finden", schlug Anna vor und das war genau die Lösung, die Max und Sophia gebraucht hatten.
En: "Maybe we can take it home with us until we find a new home for the kitten," Anna suggested, and that was exactly the solution Max and Sophia needed.

De: Sie beschlossen, das Kätzchen nach dem Abendessen mit nach Hause zu nehmen.
En: They decided to take the kitten home after dinner.

De: Der Abend im Biergarten war wunderbar.
En: The evening at the beer garden was wonderful.

De: Sie lachten viel, aßen, tranken und genossen die gemütliche Atmosphäre.
En: They laughed a lot, ate, drank, and enjoyed the cozy atmosphere.

De: Und als es Zeit war zu gehen, nahmen sie das Kätzchen mit.
En: And when it was time to leave, they took the kitten with them.

De: Zu Hause gaben sie ihm Milch und suchten im Internet nach Informationen, wie sie sich um es kümmern sollten.
En: At home, they gave it milk and looked for information on how to take care of it online.

De: Am Ende des Abends hatten sie nicht nur eine schöne Erinnerung an einen Abend mit ihrer Freundin Anna, sondern auch ein kleines neues Familienmitglied.
En: At the end of the evening, they not only had a beautiful memory of an evening with their friend Anna but also a little new family member.

De: Und obwohl das Kätzchen bald ein Zuhause bei einer netten älteren Dame fand, haben Max und Sophia immer noch eine besondere Erinnerung an jenen regnerischen Tag in Berlin, an dem sie ein Kätzchen im Biergarten gerettet haben.
En: And although the kitten soon found a home with a kind elderly lady, Max and Sophia still have a special memory of that rainy day in Berlin when they rescued a kitten in the beer garden.

De: Sie leben glücklich und zufrieden in ihrer kleinen Wohnung und freuen sich auf ihre nächste Abenteuer mit Anna.
En: They live happily and contentedly in their small apartment and look forward to their next adventures with Anna.

De: Es war ein einfaches, aber perfektes Ende für ihre aufregende Geschichte.
En: It was a simple but perfect ending to their exciting story.


Vocabulary Words:

• A Kitten Named Cookie: Ein Kätzchen namens Keks
• ran: lief
• through: durch
• the: die
• streets: Straßen
• of: von
• Berlin: Berlin
• Max: Max
• and: und
• Sophia: Sophia
• saw: sahen
• it: es
• from: vom
• the: der
• window: Fenster
• of: ihrer
• their: ihre
• small: kleinen
• apartment: Wohnung
• was: war
• rainy: regnerischer
• day: Tag
• they: sie
• had: hatten
• just: gerade
• decided: beschlossen
• to: um
• invite: einladen
• their: ihre
• friend: Freundin