Fluent Fiction - Japanese: A Santorini Proposal: Love's Unpredictable Splendor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2024-12-07-23-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: サントリーニ島の雪が輝く朝、ハルトは窓を見つめていました。
En: On a morning when the snow sparkled on Santorini, Haru was gazing out of the window.

Ja: 白い建物と青い海が美しい冬の景色。
En: The white buildings and blue sea created a beautiful winter scene.

Ja: クリスマスの飾りが街を彩り、心を弾ませます。
En: Christmas decorations adorned the streets, filling his heart with joy.

Ja: ハルトの心には、ひとつの大きな計画があります。愛するアイコにプロポーズです。
En: In Haru's heart, there was one big plan: to propose to his beloved Aiko.

Ja: しかし、緊張でいっぱいのハルト。
En: However, Haru was filled with nervousness.

Ja: 完璧な瞬間を見つけるのは難しいと感じます。
En: He felt it was difficult to find the perfect moment.

Ja: アイコは冒険を愛し、新しい場所を探検するのが好きです。
En: Aiko loved adventure and exploring new places.

Ja: 彼女は毎日、サントリーニ島の美しさに夢中です。
En: She was captivated by the beauty of Santorini every day.

Ja: 「今日も素敵な一日になるといいね」とアイコは微笑みます。
En: "I hope today will be a wonderful day too," Aiko smiled.

Ja: ある日、二人は狭い路地で迷子になります。
En: One day, the two got lost in a narrow alley.

Ja: ハルトは少し心配です。「間に合うかな…」と思いながら。
En: Haru was a little worried, thinking, "Will we make it on time...?"

Ja: 「どこに行っても楽しいよ」とアイコが言います。
En: To which Aiko responded, "It's fun no matter where we go."

Ja: 次の日、嵐が訪れ、風が強く吹きます。
En: The next day, a storm arrived, and the wind blew fiercely.

Ja: 計画通りに進まない状況に、ハルトはさらに不安になります。
En: With the situation not going as planned, Haru became even more anxious.

Ja: しかし、アイコは喜びます。「新しい経験がたくさんある！」と彼女は笑います。
En: However, Aiko was delighted. "There are so many new experiences!" she laughed.

Ja: そして迎えたクリスマスイブの夜。
En: Then came Christmas Eve night.

Ja: 空が晴れて、星が輝いていました。
En: The sky cleared, and the stars were shining.

Ja: ハルトはディナーの準備を整えました。
En: Haru had prepared a dinner.

Ja: 海を見渡せるレストランでのディナーです。
En: It was a dinner at a restaurant overlooking the sea.

Ja: ハルトはそっとリングをポケットに入れます。
En: Haru quietly placed the ring in his pocket.

Ja: ディナー中、ハルトは心臓がドキドキします。
En: During dinner, Haru's heart was pounding.

Ja: 「今だ…」彼は決意します。
En: "Now is the time..." he decided.

Ja: 美しい夜空をバックに、ハルトはそっと膝をつきます。
En: With the beautiful night sky as a backdrop, Haru gently knelt down.

Ja: 「アイコ、僕と結婚してください」と勇気を出して言いました。
En: "Will you marry me, Aiko?" he courageously asked.

Ja: アイコの目に涙が輝きます。「もちろん！」と彼女は笑顔で答えます。
En: Tears glistened in Aiko's eyes. "Of course!" she replied with a smile.

Ja: 彼らは抱き合い、新しい未来をともに祝います。
En: They embraced each other, celebrating a new future together.

Ja: 愛は完璧ではなくても、予測できない素晴らしさを持っているのです。
En: Love may not be perfect, but it holds an unpredictable magnificence.

Ja: ハルトは学びました。
En: Haru learned.

Ja: 人生と愛は予測不能です。
En: Life and love are unpredictable.

Ja: でもそれが美しさです。
En: But that's what makes them beautiful.

Ja: 完璧でなくても、一緒なら幸せです。
En: Even if it's not perfect, being together brings happiness.

Ja: サントリーニ島の真っ白な建物の下、新しい一歩を踏み出しました。
En: Under the pure white buildings of Santorini, they took a new step forward.


Vocabulary Words:

• sparkled: 輝く
• gazing: 見つめて
• adorned: 彩り
• beloved: 愛する
• nervousness: 緊張
• captivated: 夢中
• narrow: 狭い
• alley: 路地
• fiercely: 強く
• anxious: 不安
• delighted: 喜び
• experiences: 経験
• cleared: 晴れて
• backdrop: バック
• knelt: 膝をつき
• courageously: 勇気を出して
• glistened: 輝きます
• embraced: 抱き合い
• magnificence: 素晴らしさ
• unpredictable: 予測不能
• adventure: 冒険
• exploring: 探検
• propose: プロポーズ
• moment: 瞬間
• worries: 心配
• overlooking: 見渡せる
• pounding: ドキドキ
• tears: 涙
• heart: 心
• future: 未来