Fluent Fiction - German: A Simple Meeting: Strengthening Friendship in the Heart of Berlin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-simple-meeting-strengthening-friendship-in-the-heart-of-berlin

Story Transcript:

De: In Berlin, der Stadt, die niemals schläft, sind Emma und Lukas gute Freunde.
En: In Berlin, the city that never sleeps, Emma and Lukas are good friends.

De: Das bunte Café, in dem sie sich treffen wollten, trug den lustigen Namen "Bunter Hund".
En: The colorful café where they planned to meet had the funny name "Bunter Hund".

De: Man konnte dort die feinste Schokoladentorte essen.
En: You could eat the finest chocolate cake there.

De: Auch das Mittagessen war immer sehr lecker.
En: The lunch was always delicious too.

De: Es war ein sonniger Tag.
En: It was a sunny day.

De: Die Sonne zauberte ein Lächeln auf die Gesichter der Leute.
En: The sun brought a smile to people's faces.

De: Die Straßen leuchteten hell.
En: The streets were bright.

De: Es war ein perfekter Tag, um einen alten Freund zu treffen.
En: It was a perfect day to meet an old friend.

De: Emma war die Erste, die dort ankam.
En: Emma was the first to arrive.

De: Sie wählte einen Tisch bei einem Fenster.
En: She chose a table by a window.

De: Von dort konnte man die vorbeigehenden Menschen beobachten.
En: From there, she could watch the people passing by.

De: Sie freute sich, Lukas wiederzusehen.
En: She was excited to see Lukas again.

De: Lukas kam pünktlich um zwölf Uhr mittags.
En: Lukas arrived at exactly twelve noon.

De: Er brachte Emma eine gelbe Rose mit.
En: He brought Emma a yellow rose.

De: Eine Rose für eine Freundin, dachte er.
En: A rose for a friend, he thought.

De: Er wollte, dass sie sich besonders fühlt.
En: He wanted her to feel special.

De: Die beiden begrüßten sich und setzten sich.
En: They greeted each other and sat down.

De: Sie bestellten ihre Lieblingsspeisen.
En: They ordered their favorite dishes.

De: Es war keine Hektik, sie hatten alle Zeit der Welt.
En: There was no rush; they had all the time in the world.

De: Emma erzählte, wie viel Spaß sie an ihrer Arbeit hatte.
En: Emma talked about how much fun she had at work.

De: Sie war Lehrerin an einer Grundschule.
En: She was a teacher at an elementary school.

De: Sie liebte es, Kinder zu unterrichten.
En: She loved teaching children.

De: Jedes Kind war für sie ein neues Abenteuer.
En: Each child was a new adventure for her.

De: Lukas hörte gespannt zu.
En: Lukas listened attentively.

De: Er arbeitete bei einer großen Firma.
En: He worked at a big company.

De: Manchmal musste er zu spät arbeiten, aber er mochte seinen Job.
En: Sometimes he had to work late, but he liked his job.

De: Er erzählte ihr Geschichten von seiner Arbeit.
En: He told her stories about his work.

De: Emma und Lukas lachten viel.
En: Emma and Lukas laughed a lot.

De: Manchmal waren sie ernst, und manchmal albern.
En: Sometimes they were serious, and sometimes silly.

De: Es war wie früher, als sie Kinder waren.
En: It was like when they were kids.

De: Die Zeit flog dahin wie ein Vogel im Flug.
En: Time flew by like a bird in flight.

De: Sie aßen lecker und sprachen viel.
En: They ate delicious food and talked a lot.

De: Sie erinnerten sich an ihre gemeinsame Kindheit.
En: They reminisced about their shared childhood.

De: Sie erzählten sich auch von ihren Träumen.
En: They also told each other about their dreams.

De: Lukas wollte eines Tages ein eigenes Unternehmen gründen.
En: Lukas wanted to start his own company someday.

De: Emma wollte ein Buch schreiben.
En: Emma wanted to write a book.

De: Beide versprachen, sich gegenseitig zu unterstützen.
En: They both promised to support each other.

De: Der Himmel wurde langsam dunkel.
En: The sky slowly grew dark.

De: Es war Zeit für das großartige Ende ihrer Begegnung.
En: It was time for the grand finale of their meeting.

De: Sie saßen da, tranken Kaffee und plauderten.
En: They sat there, drinking coffee and chatting.

De: Bis sie erkannten, dass es fast Mitternacht war.
En: Until they realized it was almost midnight.

De: "Nächstes Mal treffen wir uns und erzählen mehr Geschichten", sagte Lukas und lächelte.
En: "Next time we meet, we'll tell more stories," Lukas said, smiling.

De: Emma stimmte glücklich zu.
En: Emma happily agreed.

De: Sie bezahlten die Rechnung und verließen das Café.
En: They paid the bill and left the café.

De: Lukas und Emma gingen zum Bahnhof.
En: Lukas and Emma walked to the train station.

De: Sie versprachen, sich bald wieder zu treffen.
En: They promised to meet again soon.

De: Dann fuhren sie in verschiedene Richtungen davon.
En: Then they went their separate ways.

De: Im Herzen trugen sie die Freude des Tages.
En: In their hearts, they carried the joy of the day.

De: Ihr Treffen war ein voller Erfolg.
En: Their meeting was a success.

De: In der Nacht schliefen sie gut.
En: They slept well at night.

De: Sie träumten von ihrer schönen Begegnung.
En: They dreamt of their beautiful encounter.

De: Sie warteten bereits auf ihren nächsten Ausflug.
En: They were already looking forward to their next outing.

De: Und so endet diese Geschichte.
En: And so, this story ends.

De: Mit einem Lächeln.
En: With a smile.

De: Mit wunderbaren Erinnerungen.
En: With wonderful memories.

De: Es war ein einfaches Treffen, aber es war wunderschön.
En: It was a simple meeting, but it was beautiful.

De: Es war ein Treffen, das zwei Freunde enger zusammenbrachte und ihre Freundschaft stärkte.
En: It was a meeting that brought two friends closer and strengthened their friendship.


Vocabulary Words:

• In: Berlin
• the: der
• city: Stadt
• never: niemals
• sleeps: schläft
• Emma: Emma
• and: und
• Lukas: Lukas
• are: sind
• good: gute
• friends: Freunde
• colorful: bunte
• café: Café
• where: wo
• they: sie
• planned: geplant
• to: zu
• meet: sich treffen
• had: hatte
• the: den
• funny: lustigen
• name: Namen
• Bunter,BunterHund: Hund"
• You: Man
• could: konnte
• eat: essen
• the: die
• finest: feinste
• chocolate: Schokolade
• cake: Torte