Fluent Fiction - Greek: A Sparkling Easter Night: Friendship, Tradition, and Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-sparkling-easter-night-friendship-tradition-and-joy

Story Transcript:

El: Ο ήλιος αποχαιρέταγε την ημέρα, αφήνοντας πίσω του λαμπερές αντανακλάσεις στα γειτονικά κτίρια της Αθήνας.
En: The sun bid farewell to the day, leaving behind glittering reflections on the neighboring buildings of Athens.

El: Η πόλη φορούσε τα γαλανά της και οι ήχοι γιορτής ανακατομειγνύονταν με των περαστικών.
En: The city was dressed in its blues, and the sounds of celebration mingled with those of passersby.

El: Σε μια παλαιά πλατεία, η Σοφία, ο Δημήτριος και ο Νικόλας προετοίμαζαν τη γιορτή του Πάσχα.
En: In an old square, Sophia, Dimitrios, and Nicolas were preparing for the Easter celebration.

El: Τα παιδιά ήταν γεμάτα ενθουσιασμό.
En: The children were filled with excitement.

El: Κόκκινα αυγά απλωμένα σε μια τραπεζαρία περιμένοντας για τον παραδοσιακό αγώνα.
En: Red eggs spread on a table, waiting for the traditional competition.

El: Η Σοφία είχε φτιάξει ένα χειροποίητο στεφάνι από λουλούδια για τον κάθε νικητή.
En: Sophia had made a handmade wreath of flowers for each winner.

El: Ο Δημήτριος είχε βάψει τα αυγά σε ποικίλες αποχρώσεις κόκκινου, ενώ ο Νικόλας ήταν υπεύθυνος για το φωτισμό, με λαμπιόνια παστέλ χρωμάτων να κρέμονται από τον αυλόγυρο.
En: Dimitrios had painted the eggs in various shades of red, while Nicolas was responsible for the lighting, with lanterns of pastel colors hanging around.

El: Ήταν είκοσι λεπτά μετά τα μεσάνυχτα όταν άρχισε το παιχνίδι.
En: It was twenty minutes past midnight when the game began.

El: Τα χέρια έσμιγαν, τα αυγά συγκρούστηκαν και οι γέλιες αντηχούσαν στην αυλή.
En: Hands clasped, eggs collided, and laughter echoed in the courtyard.

El: Για λίγο ο καθένας είχε την ευκαιρία να ξεχάσει τις άσχημες στιγμές και να ζήσει τη χαρά της στιγμής.
En: For a while, everyone had the opportunity to forget the unpleasant moments and experience the joy of the moment.

El: Στο τέλος, η δυναμική Σοφία πήρε τη νίκη.
En: In the end, the dynamic Sophia emerged victorious.

El: Ο Δημήτριος της δώρισε με χαμόγελο τον στεφάνι που είχε φτιάξει, ενώ ο Νικόλας είχε ήδη ανάψει ένα λαμπιόνι για τη νικήτρια.
En: Dimitrios gave her the wreath he had made with a smile, while Nicolas had already lit a lantern for the winner.

El: Ήταν μια απλή, αλλά τόσο ουσιαστική γιορτή.
En: It was a simple but meaningful celebration.

El: Καθώς η βραδιά έφτανε στο τέλος της, τα παιδιά κοίταζαν τον ουρανό γεμάτο αστέρια και ένιωθαν ευγνώμον για τη φιλία τους, για την αγάπη που ένιωθαν ο ένας για τον άλλον και για ολόκληρη αυτή την ξεχωριστή γιορτή.
En: As the night came to an end, the children looked at the star-filled sky and felt grateful for their friendship, the love they felt for each other, and for this special celebration.


Vocabulary Words:

• sun: ήλιος
• farewell: αποχαιρετώ
• day: ημέρα
• leaving behind: αφήνοντας πίσω
• glittering: λαμπερές
• reflections: αντανακλάσεις
• neighboring buildings: γειτονικά κτίρια
• city: πόλη
• dressed: φορούσε
• blues: γαλανά
• sounds: ήχοι
• celebration: γιορτή
• mingled: ανακατωμένοι
• passersby: περαστικοί
• old square: παλιά πλατεία
• preparing: προετοίμαζαν
• Easter: Πάσχα
• filled: γεμάτα
• excitement: ενθουσιασμός
• Red eggs: Κόκκινα αυγά
• spread: απλωμένα
• table: τραπεζαρία
• waiting: περιμένοντας
• traditional competition: παραδοσιακός αγώνας
• handmade wreath: χειροποίητο στεφάνι
• flowers: λουλούδια
• winner: νικητής
• painted: βάψει
• various shades: ποικίλες αποχρώσεις
• responsibl: υπεύθυνος