Fluent Fiction - Greek: A Sweet Misstep in Plaka: Nikos and Elena’s Delightful Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-sweet-misstep-in-plaka-nikos-and-elenas-delightful-day

Story Transcript:

El: Η θάλασσα γυάλιζε κάτω από τον λαμπερό ήλιο.
En: The sea glistened under the bright sun.

El: Ήταν ένα όμορφο απόγευμα στην Πλάκα της Αθήνας.
En: It was a beautiful afternoon in Plaka, Athens.

El: Ο Νίκος και η Έλενα περπατούσαν στα γραφικά δρομάκια, απολαμβάνοντας την ατμόσφαιρα.
En: Nikos and Elena were walking through the picturesque alleys, enjoying the atmosphere.

El: Κάποια στιγμή, η Έλενα είπε: «Πεινάω.
En: At some point, Elena said, "I'm hungry.

El: Θέλεις να φάμε σε αυτό το ταβερνάκι;
En: Do you want to eat at this little taverna?"

El: »Ο Νίκος χαμογέλασε.
En: Nikos smiled.

El: Ήθελε πολύ να την εντυπωσιάσει.
En: He really wanted to impress her.

El: «Ναι, φυσικά!
En: "Yes, of course!"

El: » απάντησε.
En: he replied.

El: Μπήκαν στην ταβέρνα και κάθισαν σε ένα τραπέζι κοντά στο παράθυρο.
En: They entered the taverna and sat at a table near the window.

El: Ο σερβιτόρος πλησίασε με το μενού.
En: The waiter approached with the menu.

El: Ο Νίκος το διάβασε προσεκτικά και αποφάσισε να παραγγείλει στα ελληνικά.
En: Nikos read it carefully and decided to order in Greek.

El: Ήταν σίγουρος για τον εαυτό του.
En: He was confident in himself.

El: Όταν ο σερβιτόρος ρώτησε τι θα ήθελαν να παραγγείλουν, ο Νίκος, με σιγουριά, είπε: «Θα θέλαμε ένα ζευγάρι παπούτσια, παρακαλώ».
En: When the waiter asked what they would like to order, Nikos confidently said, "We would like a pair of shoes, please."

El: Ο σερβιτόρος τον κοίταξε μπερδεμένος.
En: The waiter looked at him confused.

El: «Συγγνώμη;
En: "Excuse me?

El: Ένα ζευγάρι παπούτσια;
En: A pair of shoes?"

El: »Η Έλενα γέλασε.
En: Elena laughed.

El: «Νίκο, εννοούσες μοσχαράκι σπετσοφάι!
En: "Nikos, you meant the beef spetsofai!"

El: »Ο Νίκος κοκκίνισε και γέλασε κι αυτός.
En: Nikos blushed and laughed too.

El: «Ακριβώς!
En: "Exactly!

El: Συγγνώμη!
En: Sorry!

El: Θέλω το μοσχαράκι σπετσοφάι.
En: I want the beef spetsofai."

El: »Ο σερβιτόρος χαμογέλασε.
En: The waiter smiled.

El: «Καταλαβαίνω.
En: "I understand.

El: Ερχονται αμέσως!
En: Coming right up!"

El: »Η Έλενα του χάρισε ένα γλυκό χαμόγελο.
En: Elena gave him a sweet smile.

El: «Μη στεναχωριέσαι, Νίκο.
En: "Don't worry, Nikos.

El: Ήταν γλυκό αυτό που έκανες.
En: What you did was sweet."

El: »Το φαγητό ήρθε, και ήταν νόστιμο.
En: The food arrived, and it was delicious.

El: Ο Νίκος και η Έλενα το απόλαυσαν, μιλώντας και γελώντας.
En: Nikos and Elena enjoyed it, talking and laughing.

El: Το συμβάν έγινε γρήγορα αστεία ανάμνηση.
En: The incident quickly became a funny memory.

El: Καθώς χάζευαν την όμορφη θέα από το παράθυρο, ο Νίκος ένιωσε ότι πέρασε μια υπέροχη μέρα.
En: As they admired the beautiful view from the window, Nikos felt that he had had a wonderful day.

El: Η Έλενα τον κοίταξε στα μάτια και είπε: «Πραγματικά, ήταν μια υπέροχη μέρα.
En: Elena looked him in the eyes and said, "It really was a wonderful day."

El: »Όλα έδειχναν πως η προσπάθειά του, αν και είχε ένα μικρό λάθος, έφερε χαρά και γέλιο.
En: Everything indicated that his effort, despite a small mistake, brought joy and laughter.

El: Άξιζε κάθε προσπάθεια.
En: It was worth every effort.

El: Η ιστορία τους στην Πλάκα έκλεισε με το πιο γλυκό χαμόγελο και την υπόσχεση για περισσότερες όμορφες στιγμές στο μέλλον.
En: Their story in Plaka ended with the sweetest smile and the promise of more beautiful moments in the future.

El: Το τέλος.
En: The end.


Vocabulary Words:

• sea: θάλασσα
• glistened: γυάλιζε
• bright: λαμπερός
• afternoon: απόγευμα
• picturesque: γραφικά
• alleys: δρομάκια
• atmosphere: ατμόσφαιρα
• taverna: ταβερνάκι
• replied: απάντησε
• menu: μενού
• confident: σίγουρος
• pair of shoes: ζευγάρι παπούτσια
• confused: μπερδεμένος
• blushed: κοκκίνισε
• delicious: νόστιμο
• enjoyed: απόλαυσαν
• memory: ανάμνηση
• admired: χάζευαν
• view: θέα
• smile: χαμόγελο
• effort: προσπάθεια
• brought: έφερε
• joy: χαρά
• laughter: γέλιο
• worth: άξιζε
• moments: στιγμές
• future: μέλλον
• story: ιστορία
• sweet: γλυκό
• wonderful: υπέροχη