Fluent Fiction - Hungarian: A Timeless Reunion: Family Bonds and Memories at Lake Balaton
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-timeless-reunion-family-bonds-and-memories-at-lake-balaton

Story Transcript:

Hu: Balatonfüred partján minden annyira szép, mintha álomban lennénk.
En: On the shore of Balatonfüred, everything is so beautiful, it's as if we are in a dream.

Hu: A Balaton csodás kék vize csillog a napfényben.
En: The wonderful blue water of Lake Balaton glistens in the sunlight.

Hu: Ez a nyár különleges, mert Balázs, Emese és Zsófia itt találkoznak egy nagy családi összejövetelre.
En: This summer is special because Balázs, Emese, and Zsófia are meeting here for a big family reunion.

Hu: Balázs korán reggel érkezett.
En: Balázs arrived early in the morning.

Hu: Egy nagy lélegzetet vett és nézte a Balatont.
En: He took a deep breath and gazed at Lake Balaton.

Hu: Ez az ő gyerekkori helye.
En: This is his childhood place.

Hu: Szerette a nyarat itt tölteni.
En: He loved spending his summers here.

Hu: Emese is megérkezett két kis gyermekével, Andrással és Rékával.
En: Emese also arrived with her two small children, András and Réka.

Hu: Ők is izgatottak voltak a találkozás miatt.
En: They were excited about the reunion as well.

Hu: Dél körül Zsófia is megérkezett.
En: Around noon, Zsófia also arrived.

Hu: Nagy kosár volt nála, tele finomságokkal.
En: She had a large basket full of goodies.

Hu: „Mindenkit üdvözlök!
En: "Greetings to everyone!"

Hu: ” mondta mosolyogva.
En: she said with a smile.

Hu: Balázs segített neki kipakolni.
En: Balázs helped her unpack.

Hu: Volt ott házi kolbász, töltött káposzta, és gulyásleves.
En: There was homemade sausage, stuffed cabbage, and goulash soup.

Hu: Az ebéd vidám és hangulatos volt.
En: Lunch was cheerful and pleasant.

Hu: Mindenki az asztal körül ült, és finomakat evett.
En: Everyone sat around the table, enjoying delicious food.

Hu: András és Réka kedvence a túrós csusza volt.
En: András and Réka's favorite was the túrós csusza (a sweet cottage cheese noodle dish).

Hu: Emese mesélt az ő gyerekkoráról.
En: Emese shared stories about her childhood.

Hu: Zsófia is elmesélte, hogyan tanult meg főzni a nagymamájától.
En: Zsófia also told how she learned to cook from her grandmother.

Hu: Balázs pedig a régi balatoni nyarakról beszélt.
En: Balázs talked about the old summers at Lake Balaton.

Hu: Délutánra hűlt a levegő.
En: In the afternoon, the air cooled down.

Hu: A család a vízparton üldögélt.
En: The family sat by the water's edge.

Hu: Emese kisétált a stéghez a gyerekekkel.
En: Emese walked to the pier with the children.

Hu: András és Réka kacagtak és pancsoltak a vízben.
En: András and Réka laughed and splashed in the water.

Hu: Balázs egy régi történetet kezdett mesélni.
En: Balázs began to tell an old story.

Hu: Elmondta, hogy hogyan találkozott egy teknőssel itt, amikor még gyerek volt.
En: He recounted how he once met a turtle here when he was a child.

Hu: Zsófia nevetett: „Ez tényleg igaz?
En: Zsófia laughed, "Is that really true?"

Hu: ” Balázs komoly arccal bólogatott: „Teljesen igaz.
En: Balázs nodded seriously, "Absolutely true."

Hu: ”Este lett, és a naplemente csodálatos volt.
En: Evening came, and the sunset was magnificent.

Hu: A család tábortüzet gyújtott.
En: The family lit a bonfire.

Hu: Emese és Zsófia énekeltek egy régi magyar dalt: „Tavaszi szél vizet áraszt.
En: Emese and Zsófia sang an old Hungarian song: "Tavaszi szél vizet áraszt..." ("Spring Wind Brings Water...").

Hu: ” Balázs gitárjával kísérte őket.
En: Balázs accompanied them with his guitar.

Hu: Ahogy az éjszaka közeledett, a gyerekek elfáradtak.
En: As night approached, the children grew tired.

Hu: Emese betakarta őket egy vastag takaróval.
En: Emese covered them with a thick blanket.

Hu: Balázs és Zsófia tovább beszélgettek a tűz körül.
En: Balázs and Zsófia continued chatting around the fire.

Hu: Elmondták, hogy mennyire szeretik ezt a helyet és az itt töltött időt.
En: They talked about how much they love this place and the time spent here.

Hu: Ez a családi összejövetel megerősítette a köztük lévő köteléket.
En: This family reunion strengthened the bond between them.

Hu: Végül mindannyian álomra hajtották fejüket.
En: Eventually, they all laid their heads to sleep.

Hu: A Balaton nyugodtan hullámzott, és a holdfény világította meg a vizet.
En: Lake Balaton gently waved, and the moonlight illuminated the water.

Hu: Balázs, Emese és Zsófia elégedetten aludtak, tudva, hogy a család mindennél fontosabb.
En: Balázs, Emese, and Zsófia slept soundly, knowing that family is the most important of all.

Hu: Ez a nyár örökre emlékezetes marad.
En: This summer will remain memorable forever.

Hu: A Balatonfüredi találkozás új erőt adott mindenkinek, és a családi történetek tovább élnek majd generációkon át.
En: The Balatonfüred meeting gave everyone new strength, and the family stories will live on through generations.


Vocabulary Words:

• shore: partján
• dream: álomban
• glistens: csillog
• reunion: összejövetel
• arrived: érkezett
• gazed: nézte
• childhood: gyerekkori
• basket: kosár
• goodies: finomságokkal
• unpack: kipakolni
• homemade: házi
• sausage: kolbász
• stuffed: töltött
• cheerful: vidám
• noodle: tészta
• cooled: hűlt
• pier: stég
• splashed: pancsoltak
• recounted: elmondta
• turtle: teknős
• magnificent: csodálatos
• bonfire: tábortüzet
• approached: közeledett
• blanket: takaró
• illuminated: világította
• soundly: elégedetten
• strengthened: megerősítette
• bond: köteléket
• memorable: emlékezetes
• generations: generációkon