Fluent Fiction - Hebrew: Ancient Relics and New Year Miracles: A Discovery in Jerusalem
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ancient-relics-and-new-year-miracles-a-discovery-in-jerusalem

Story Transcript:

He: השמש של ירושלים זרחה ברוך על החורבות העתיקות.
En: The Jerusalem sun gently shone on the ancient ruins.

He: העלים של הסתיו הזהוב התנדנדו ברוח הקלה.
En: The golden autumn leaves swayed in the light breeze.

He: א Amit, ארכיאולוג נלהב, עבד בעמוק בין האבנים המיוחדות.
En: Amit, an enthusiastic archaeologist, worked diligently among the unique stones.

He: לצידו הייתה Shira, היסטוריונית מקומית, שעזרה לו למצוא שרידי העבר.
En: Beside him was Shira, a local historian, helping him uncover remnants of the past.

He: חג ראש השנה התקרב, ו-Amit חשב רק על גילוי הממצא הגדול לפני תחילת החגיגות.
En: The New Year holiday was approaching, and Amit was focused solely on making a major discovery before the celebrations began.

He: בזמן שעבדו, Amit התעטש פתאום.
En: As they worked, Amit suddenly sneezed.

He: הוא לא שם לב לכך, והמשיך לעבוד.
En: He paid no attention and continued working.

He: אבל האף שלו התחיל לדגדג, והעיניים נהיו אדומות.
En: However, his nose began to tickle, and his eyes turned red.

He: Shira הביטה בו בדאגה.
En: Shira looked at him with concern.

He: "Amit, אתה בסדר?
En: "Amit, are you okay?"

He: " היא שאלה.
En: she asked.

He: Amit נופף בيده בביטול.
En: Amit waved it off.

He: "כן, זה כלום," הוא אמר, מנסה להמשיך.
En: "Yeah, it's nothing," he said, trying to carry on.

He: שעות חלפו, והממצאים לא היו כפי שחלמו.
En: Hours passed, and the findings were not as they had hoped.

He: פתאום, Amit התנודד.
En: Suddenly, Amit swayed.

He: ראשה של Shira הסתובב אליו בדיוק כשהוא קרס אל הרצפה.
En: Shira's head turned toward him just as he collapsed to the ground.

He: Shira פעלה במהירות.
En: Shira acted quickly.

He: היא קראה לעזרה, והבחינה שהם צריכים לפנות אותו לרופא.
En: She called for help, realizing they needed to get him to a doctor.

He: Amit לפתע הבין את חומרת המצב והשאיר את החפירות מאחור.
En: Amit suddenly understood the seriousness of the situation and left the dig behind.

He: בבית החולים, Amit קיבל טיפול.
En: At the hospital, Amit received care.

He: כששב לעצמו, Shira חייכה אליו.
En: When he regained his senses, Shira smiled at him.

He: "העיקר שאתה בסדר," היא אמרה.
En: "The main thing is that you're okay," she said.

He: Amit חייך בחיוך עייף.
En: Amit smiled wearily.

He: "תודה, Shira.
En: "Thank you, Shira.

He: הבנתי שאני חייב להקשיב לגוף שלי.
En: I realized I need to listen to my body."

He: " אחרי ההתאוששות, שניהם חזרו לחורבות.
En: After his recovery, both returned to the ruins.

He: הם עבדו בזהירות ועם דאגה לזמן הנותר.
En: They worked carefully, mindful of the time left.

He: והנה, בתוך האבנים והצללים, זרח להם חפץ מוזהב, שריד שנשמר מעתיקי הימים.
En: And there, among the stones and shadows, a golden object shone—a relic preserved from ancient times.

He: Amit ושירה הרימו אותו בשמחה.
En: Amit and Shira lifted it with joy.

He: הוא היה בדיוק מה שחיפשו, ובדיוק בזמן לחגוג את ראש השנה עם הגילוי הנהדר הזה.
En: It was exactly what they had been seeking, just in time to celebrate the New Year with this magnificent discovery.

He: Amit למד שלא צריך לבד לעבוד, והוא גאה בחברות שנרקמה עם Shira.
En: Amit learned that he didn't need to work alone and felt proud of the friendship that had formed with Shira.

He: כך הסתיים היום עם שמחה וגילוי, כאשר ירושלים היפה הסובבת אותם ברכה בשקט את ראש השנה החדש.
En: Thus, the day ended with joy and discovery, as the beautiful Jerusalem around them quietly blessed the new year.


Vocabulary Words:

• gently: ברוך
• ruins: חורבות
• autumn: סתיו
• breeze: רוח קלה
• enthusiastic: נלהב
• archaeologist: ארכיאולוג
• diligently: בעמוק
• unique: מיוחדות
• remnants: שרידי
• approaching: התקרב
• sneezed: התעטש
• tickle: לדגדג
• concern: דאגה
• waved it off: נופף בביטול
• collapsed: קרס
• realizing: הבחינה
• regained: שב לעצמו
• weary: עייף
• recovery: התאוששות
• mindful: עם דאגה
• relic: שריד
• preserved: נשמר
• lifting: הרימו
• friendship: חברות
• formed: נרקמה
• discovery: גילוי
• blessed: ברכה
• celebrations: חגיגות
• doctor: רופא
• shone: זרח