Fluent Fiction - Afrikaans: Annelie's Last-Day Mystery: Clearing Francois's Name
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2024-12-31-08-38-19-af

Story Transcript:

Af: Op die laaste dag van die skooljaar, het die son warm gebrand oor die hoërskool.
En: On the last day of the school year, the sun shone warmly over the high school.

Af: Die gange was vol stemme en glimlagte, want almal was opgewonde oor die feesvieringe vir Nuwejaarsdag.
En: The hallways were full of voices and smiles, as everyone was excited about the feesvieringe for New Year's Day.

Af: Maar daar was 'n probleem.
En: But there was a problem.

Af: Iets waardevol het uit die hoof se kantoor verdwyn.
En: Something valuable had disappeared from the principal's office.

Af: En Francois was die een wat daarvan beskuldig is.
En: And Francois was the one accused of it.

Af: Annelie, 'n slim en nuuskierige graad 11-leerder, het vasbeslote geword om Frans te help.
En: Annelie, a smart and curious graad 11 student, became determined to help Francois.

Af: Sy het geweet hy was onskuldig.
En: She knew he was innocent.

Af: Moed en nuuskierigheid het Annelie aangespoor.
En: Courage and curiosity spurred Annelie on.

Af: "Ons gaan hierdie raaisel oplos," het sy vir Francois gesê.
En: "We are going to solve this mystery," she said to Francois.

Af: Maar Francois het sy kop geskommel.
En: But Francois shook his head.

Af: "Hoe gaan jy dit regkry?
En: "How are you going to manage that?"

Af: "Die skool se hoofkantoor was ordelik en netjies.
En: The school's hoofkantoor was orderly and neat.

Af: 'n Groot venster het oor die sportvelde uitgekyk.
En: A large window looked out over the sports fields.

Af: Annelie het 'n plan gehad: sy moes meer uitvind oor Lukas, die nuwe student.
En: Annelie had a plan: she needed to find out more about Lukas, the new student.

Af: Hy het iets geheimsinnig gehad.
En: He seemed mysterious.

Af: Hy het altyd half weggeskram van die gesprek.
En: He always slightly shied away from conversation.

Af: Was hy dalk betrokke?
En: Was he perhaps involved?

Af: Annelie het besluit om Lukas te dophou.
En: Annelie decided to keep an eye on Lukas.

Af: Hy het dikwels naby die leerlofttrappe rondgedwaal, maar nooit te lank op dieselfde plek gebly nie.
En: He often lingered near the leerlofttrappe, but never stayed in the same place for too long.

Af: "Daar is iets vreemd aan hom," het Annelie gedink.
En: "There's something strange about him," Annelie thought.

Af: Sy het hom gevra oor die verdwyning, maar hy het net vaag geantwoord en elders gaan staan.
En: She asked him about the disappearance, but he only gave vague answers and moved elsewhere.

Af: Die klok het sesuur aangegee toe Annelie na skool in die donkerte van die kantoor inbeweeg het.
En: The clock struck six when Annelie moved into the office after school, in the darkness.

Af: Die laaste sonstrale het deur die venster gestroom, die kamer met 'n goue lig gevul.
En: The last rays of the sun streamed through the window, filling the room with a golden light.

Af: Sy het haar flitslig uitgehaal en begin soek.
En: She took out her flashlight and began to search.

Af: Haar heupe het op iets gestamp.
En: Her hips bumped against something.

Af: Dit was 'n geheime kompartement onder die lessenaar!
En: It was a secret compartment under the desk!

Af: Annelie se vingers het oor 'n koue, klein kluisjie gegly.
En: Annelie's fingers glided over a cold, small safe.

Af: Haar hart het vinniger geklop terwyl sy dit oopgemaak het – daar binne was die vermiste item.
En: Her heart beat faster as she opened it – inside was the missing item.

Af: Die item wat die hoof gesoek het.
En: The item the principal had been searching for.

Af: Maar voor sy kon glimlag, het 'n geluid haar laat skrik.
En: But before she could smile, a sound startled her.

Af: Dit was Lukas, wat stil in die skadu's gestaan het.
En: It was Lukas, standing quietly in the shadows.

Af: "Ek het jou gevolg," het Lukas sag gesê.
En: "I followed you," Lukas said softly.

Af: "Dit is nie wat jy dink nie.
En: "It's not what you think.

Af: Ek wou iemand beskerm.
En: I wanted to protect someone."

Af: " Sy oë het eerlik gelyk.
En: His eyes seemed honest.

Af: Annelie het kort gewonder of sy hom kon vertrou.
En: Annelie briefly wondered if she could trust him.

Af: Maar daar was geen tyd om te huiwer nie.
En: But there was no time to hesitate.

Af: Hulle het die item stilweg teruggeneem na die kantoor, waar Annelie en Lukas saam gehelp het om Francois se naam skoon te kry.
En: They took the item quietly back to the office, where Annelie and Lukas helped clear Francois's name.

Af: Die hoof was bly sy item was terug en het sy verontskuldigings aan Francois gerig.
En: The principal was glad to have his item back and offered his apologies to Francois.

Af: Met die van die somerbries het Annelie besef haar vaardighede as 'n speurder het gegroei.
En: With the scent of the summer breeze, Annelie realized her skills as a detective had grown.

Af: En sy het verstaan dat net soos sy Lukas se geheim gerespekteer het, sy ook die belangrikheid van vertroue en samewerking in haar speurtogte nodig gehad het.
En: And she understood that just as she respected Lukas's secret, she also needed the importance of trust and cooperation in her investigations.

Af: Francois en Lukas was nou nie net haar vriende nie, maar ook bondgenote in die avontuur van die lewe.
En: Francois and Lukas were now not just her friends, but also allies in the adventure of life.

Af: En so was die jaar afgesluit, met die smaak van nuwe avonture wat wag.
En: And so the year ended, with the taste of new adventures waiting.


Vocabulary Words:

• principal's: hoof se
• accused: beskuldig
• determined: vasbeslote
• innocent: onskuldig
• spur: aanspoor
• mystery: raaisel
• manage: regkry
• orderly: ordelik
• neat: netjies
• mysterious: geheimsinnig
• linger: rondgedwaal
• shied: weggeskram
• hesitate: huiwer
• compartment: kompartement
• compartment: kompartement
• flashlight: flitslig
• startled: skrik
• protect: beskerm
• honest: eerlik
• hesitate: huiwer
• apologies: verontskuldigings
• skills: vaardighede
• detective: speurder
• trust: vertroue
• cooperation: samewerking
• adventure: avontuur
• realized: besef
• scent: geur
• allies: bondgenote
• adventures: avonture