Fluent Fiction - Hebrew: Avi's Vibrant Market Dance: Spices and Joy in Tel Aviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/avis-vibrant-market-dance-spices-and-joy-in-tel-aviv

Story Transcript:

He: ביום בהיר בתל אביב, אבי טייל בשוק הכרמל.
En: On a clear day in Tel Aviv, Avi strolled through the Carmel Market.

He: השוק היה מלא צבעים וריחות.
En: The market was filled with colors and scents.

He: אבי אוהב תבלינים.
En: Avi loves spices.

He: הוא חיפש סוגים שונים לשים בבישולים שלו.
En: He was searching for different kinds to use in his cooking.

He: לפתע, הוא ראה דוכן מלא תבלינים.
En: Suddenly, he saw a stall filled with spices.

He: "שלום!" אמר אבי למוכר.
En: "Hello!" Avi said to the seller.

He: "כמה עולה הקינמון?"
En: "How much does the cinnamon cost?"

He: המוכר חייך ואמר, "קינמון עולה עשרה שקלים."
En: The seller smiled and said, "Cinnamon costs ten shekels."

He: אבי רצה להוריד את המחיר.
En: Avi wanted to lower the price.

He: "מה עם שבעה שקלים?" שאל אבי.
En: "What about seven shekels?" Avi asked.

He: המוכר חשב רגע ואמר, "אולי תשמח אותנו בריקוד? ואז נראה."
En: The seller thought for a moment and said, "Maybe you could cheer us up with a dance? Then we'll see."

He: אבי, שאוהב לרקוד, החל לנענע את גופו לקצב הדמיון.
En: Avi, who loves to dance, began swaying his body to an imagined rhythm.

He: השוק הפך מסביב לרקדניו.
En: The market transformed around him into a dance floor.

He: המוכרים החלו למחוא כפיים לקצב אבי.
En: The sellers started clapping to Avi's beat.

He: התבלינים ריחפו באוויר.
En: The spices floated in the air.

He: המנגינות מהדוכנים השונים התערבבו בריקודים.
En: Tunes from the different stalls mingled with the dances.

He: אפילו קונים התחילו לרקוד.
En: Even the shoppers began to dance.

He: השוק הפך למסיבה גדולה.
En: The market turned into a big celebration.

He: אבי רקד בשמחה.
En: Avi danced happily.

He: המוכר ראה את השמחה מסביב.
En: The seller saw the joy all around.

He: המוכר הבין שמכאן רווח של עשרה שקלים לא יבוא.
En: The seller realized there would be no profit of ten shekels from here.

He: אבל, גילה משהו אחר.
En: But, he discovered something else.

He: "תשמע, אבי," אמר המוכר בזמן ריקוד, "בשביל ריקוד כזה... הקינמון שלך בחינם."
En: "Listen, Avi," the seller said while dancing, "for a dance like that... the cinnamon is yours for free."

He: אבי חייך.
En: Avi smiled.

He: היום היה מיוחד וקסום.
En: The day was special and magical.

He: השוק חזר להיות צבעוני ורועש, אבל כולם זכרו את הריקוד של אבי.
En: The market returned to its colorful and noisy state, but everyone remembered Avi's dance.

He: ככה קיבל אבי תבלינים בשמחה וריקוד.
En: That's how Avi got his spices with joy and dance.

He: סוף.
En: The end.


Vocabulary Words:

• En: He
• clear: בהיר
• strolled: טייל
• scents: ריחות
• spices: תבלינים
• suddenly: לפתע
• stall: דוכן
• cinnamon: קינמון
• smiled: חייך
• costs: עולה
• lower: להוריד
• price: מחיר
• cheer: תשמח
• dance: ריקוד
• swaying: לנענע
• imagined: דמיון
• rhythm: קצב
• transformed: הפך
• clapping: למחוא כפיים
• beat: קצב
• floated: ריחפו
• mingled: התערבבו
• celebration: מסיבה
• happily: בשמחה
• profit: רווח
• discovered: גילה
• special: מיוחד
• magical: קסום
• returned: חזר
• noisy: רועש