Fluent Fiction - German: Bavarian Bliss: A Day of Fun at the Neuschwanstein Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bavarian-bliss-a-day-of-fun-at-the-neuschwanstein-festival

Story Transcript:

De: Mitten im Herzen Bayerns liegt das prächtige Schloss Neuschwanstein.
En: In the heart of Bavaria lies the magnificent Neuschwanstein Castle.

De: Jedes Jahr im Sommer, findet dort ein großes Volksfest statt.
En: Every year in the summer, a large folk festival takes place there.

De: Hans, Marie und Fritz freuen sich schon seit Wochen auf dieses Fest.
En: Hans, Marie, and Fritz have been looking forward to this festival for weeks.

De: Am Morgen des Festes sind Hans, Marie und Fritz schon früh wach.
En: On the morning of the festival, Hans, Marie, and Fritz are already awake early.

De: "Heute ist der große Tag!
En: "Today is the big day!"

De: ", sagt Marie.
En: says Marie.

De: Hans lächelt und Fritz nickt eifrig.
En: Hans smiles and Fritz nods eagerly.

De: Sie packen ihre Sachen und machen sich auf den Weg zum Schloss.
En: They pack their things and head towards the castle.

De: Das Schloss Neuschwanstein sieht aus wie ein Märchenschloss.
En: Neuschwanstein Castle looks like a fairytale castle.

De: Die Türme ragen in den blauen Himmel und die Sonne scheint hell.
En: The towers rise into the blue sky and the sun shines brightly.

De: Überall sind Stände mit bunten Schildern und Menschen in Trachten.
En: Everywhere there are stalls with colorful signs and people in traditional costumes.

De: Musik spielt und Kinder lachen.
En: Music plays, and children laugh.

De: "Lasst uns anfangen!
En: "Let's get started!"

De: ", sagt Fritz aufgeregt.
En: says Fritz excitedly.

De: Sie beginnen ihren Rundgang.
En: They begin their tour.

De: Am ersten Stand gibt es Bretzeln und Würstchen.
En: At the first stall, there are pretzels and sausages.

De: Hans kauft eine große Bretzel und teilt sie mit Marie und Fritz.
En: Hans buys a big pretzel and shares it with Marie and Fritz.

De: "Lecker!
En: "Delicious!"

De: ", sagt Marie und beißt in die Bretzel.
En: says Marie and takes a bite of the pretzel.

De: Weiter geht es zum nächsten Stand.
En: Next, they move to the next stall.

De: Dort gibt es Spiele.
En: There, they find games.

De: Hans versucht sein Glück beim Dosenwerfen.
En: Hans tries his luck at the can toss.

De: Mit einem gezielten Wurf trifft er alle Dosen.
En: With a precise throw, he hits all the cans.

De: "Ja!
En: "Yes!"

De: ", ruft Fritz begeistert.
En: Fritz exclaims enthusiastically.

De: Als Preis erhält Hans ein kleines Stofftier.
En: As a prize, Hans receives a small stuffed animal.

De: Er schenkt es Marie.
En: He gives it to Marie.

De: Dann hören sie Musik.
En: Then they hear music.

De: Eine Blaskapelle spielt auf einer Bühne.
En: A brass band is playing on a stage.

De: Hans, Marie und Fritz setzen sich auf die Bänke und hören zu.
En: Hans, Marie, and Fritz sit on the benches to listen.

De: "Die Musik ist schön", sagt Hans und die anderen nicken.
En: "The music is beautiful," says Hans, and the others nod in agreement.

De: Als es Abend wird, leuchten bunte Lichter im Schloss.
En: As evening falls, colorful lights shine on the castle.

De: Ein Feuerwerk erhellt den Himmel.
En: Fireworks light up the sky.

De: "Das ist der beste Abschluss des Tages", sagt Fritz und alle sind sich einig.
En: "This is the best ending to the day," says Fritz, and everyone agrees.

De: Am Ende des Festes sind Hans, Marie und Fritz glücklich und müde.
En: At the end of the festival, Hans, Marie, and Fritz are happy and tired.

De: Sie machen sich auf den Heimweg.
En: They head home.

De: "Das war ein wunderbarer Tag", sagt Marie.
En: "That was a wonderful day," says Marie.

De: Hans und Fritz stimmen zu.
En: Hans and Fritz agree.

De: Sie erzählen sich noch lange von dem Fest und träumen von den Abenteuern im Schloss Neuschwanstein.
En: They talk about the festival for a long time and dream of the adventures at Neuschwanstein Castle.

De: Und so endet ein fröhlicher Tag im Herzen Bayerns, voller Spaß, Freundschaft und schönen Erinnerungen.
En: And so ends a joyful day in the heart of Bavaria, full of fun, friendship, and beautiful memories.


Vocabulary Words:

• magnificent: prächtig
• festival: Volksfest
• forward: freuen
• awake: wach
• early: früh
• head: Weg
• fairytale: Märchen
• towers: Türme
• brightly: hell
• stalls: Stände
• signs: Schilder
• traditional: Trachten
• laugh: lachen
• excitedly: aufgeregt
• pretzels: Bretzeln
• sausages: Würstchen
• precise: gezielten
• throw: Wurf
• hits: trifft
• cans: Dosen
• exclaims: ruft
• prize: Preis
• stuffed animal: Stofftier
• band: Blaskapelle
• stage: Bühne
• benches: Bänke
• falls: wird
• lights: Lichter
• fireworks: Feuerwerk
• ending: Abschluss