Fluent Fiction - Hungarian: Bence's Dilemma: Choosing Friendship Over Abroad Opportunities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bences-dilemma-choosing-friendship-over-abroad-opportunities

Story Transcript:

Hu: Az őszi napfény aranyosan sütött le a Margitszigetre.
En: The autumn sun shone golden on Margaret Island.

Hu: A fák levelei vibráló vörös és sárga színben pompáztak, mint egy színes takaró.
En: The leaves on the trees displayed vibrant reds and yellows, like a colorful blanket.

Hu: Bence, Dóra és Tekla a fűben ültek, körülöttük a piknik kosár tele finomságokkal.
En: Bence, Dóra, and Tekla sat on the grass, surrounded by a picnic basket filled with treats.

Hu: A háttérben madarak csiripeltek, és a Duna lágyan hullámzott.
En: In the background, birds chirped, and the Danube rippled softly.

Hu: Bence kameráját nézte, ujjaival óvatosan érintve az objektívet.
En: Bence was looking at his camera, carefully touching the lens with his fingers.

Hu: Szerette volna megörökíteni a tökéletes képet, de gondolatai messze kalandoztak.
En: He wanted to capture the perfect picture, but his thoughts wandered far away.

Hu: Egy új álláslehetőséget kapott külföldön, de nem tudta eldönteni, hogy elfogadja-e.
En: He had received a new job offer abroad, but he couldn't decide whether to accept it.

Hu: Dóra vidáman nevetett, próbálta megörökíteni a nap minden pillanatát telefonjával.
En: Dóra laughed joyfully, trying to capture every moment of the day with her phone.

Hu: Bence oldalra pillantott, és tekintetük találkozott.
En: Bence glanced sideways, and their eyes met.

Hu: Valami különleges volt Dóra mosolyában, de Bence mégsem tudott teljesen ráhangolódni.
En: There was something special about Dóra's smile, yet Bence couldn't fully tune in.

Hu: Tekla közben narancsot hámozott és csendesen figyelte barátait.
En: Meanwhile, Tekla was peeling an orange and quietly observing her friends.

Hu: Észrevette, hogy valami zavarja Bencét, de tudta, hogy magától fog beszélni róla, amikor készen áll.
En: She noticed that something was bothering Bence, but she knew he'd talk about it on his own when he was ready.

Hu: Ahogy telt az idő, a nap elérkezett a nyugvópontra.
En: As time passed, the sun reached its resting point.

Hu: Az arany fényben a fák levelei ragyogóan színesek voltak.
En: In the golden light, the tree leaves were brilliantly colorful.

Hu: Dóra és Tekla a Dunát nézték, míg Bence a tökéletes pillanatra várt, hogy elkészítse a kívánt fotót.
En: Dóra and Tekla watched the Danube while Bence waited for the perfect moment to take the desired photo.

Hu: Hirtelen Dóra óvatosan kérdezte: "Bence, mi bánt?
En: Suddenly, Dóra asked cautiously, "Bence, what's bothering you?

Hu: Látszik, hogy aggaszt valami.
En: It's clear something's on your mind."

Hu: " Őszinte tekintettel nézett Bencére, aki mélyet sóhajtott, majd válaszolt.
En: She looked at Bence with a sincere gaze, and he sighed deeply before responding.

Hu: "Álláslehetőséget kaptam, de távol Magyarországtól," mondta Bence halkan.
En: "I received a job offer, but it's far from Hungary," Bence said softly.

Hu: "Nem tudom, mit tegyek.
En: "I don't know what to do."

Hu: "Dóra szíve összeszorult, de bátorítóan mosolygott.
En: Dóra's heart tightened, but she smiled encouragingly.

Hu: "Bármi legyen is, mi melletted állunk.
En: "Whatever happens, we're here for you."

Hu: "Ebben a pillanatban Bence megnyomta a kamera gombját, és a naplemente fényében készült kép meseszépen sikerült, a barátságuk minden boldogságával és melegségével.
En: In that moment, Bence pressed the camera button, and the picture taken in the sunset light turned out beautifully, capturing all the happiness and warmth of their friendship.

Hu: "Bence, bárcsak tudnád, milyen fontos vagy itt," mondta Tekla.
En: "Bence, I wish you knew how important you are here," Tekla said.

Hu: "A közelség soha nem pótolható.
En: "Proximity can never be replaced."

Hu: "Bence elgondolkodott, majd lassan bólintott.
En: Bence thought for a moment, then slowly nodded.

Hu: "Azt hiszem, igazad van," mondta mosolyogva.
En: "I think you're right," he said with a smile.

Hu: "Úgy döntöttem, maradok.
En: "I've decided to stay.

Hu: Az igazi boldogság itt van a barátságban és az itt töltött időben.
En: True happiness lies here in friendship and the time spent together."

Hu: "Ahogy az este leszállt, a három barát közösen álmodozott a jövőről a Margitsziget füvében fekve, tudva, hogy a barátságuk mindennél többet ér.
En: As evening fell, the three friends lay dreaming about the future in the grass of Margaret Island, knowing that their friendship was worth more than anything else.


Vocabulary Words:

• autumn: őszi
• golden: aranyos
• vibrant: vibráló
• blanket: takaró
• chirped: csiripeltek
• rippling: hullámzó
• lens: objektív
• capture: megörökíteni
• wandered: kalandozott
• abroad: külföldön
• job offer: álláslehetőség
• glanced: pillantott
• sideways: oldalra
• smile: mosoly
• observe: figyelni
• peeling: hámozni
• bothering: zavar
• sincere: őszinte
• tightened: összeszorult
• encouragingly: bátorítóan
• brilliantly: ragyogóan
• proximity: közelség
• replaced: pótolható
• sunset: naplemente
• pressed: megnyomta
• gaze: tekintet
• dreaming: álmodozott
• friendship: barátság
• important: fontos
• realized: rájött