Fluent Fiction - Greek: Building Bonds: Alexandra's Journey to a New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/building-bonds-alexandras-journey-to-a-new-beginning

Story Transcript:

El: Το καλοκαίρι, η γειτονιά ήταν γεμάτη ζωή.
En: In the summer, the neighborhood was full of life.

El: Παιδιά έπαιζαν στους δρόμους και οι κήποι ήταν όμορφα φροντισμένοι.
En: Children played in the streets and the gardens were beautifully tended.

El: Το σπίτι της Αλεξάνδρας ήταν στη μέση της γειτονιάς.
En: Alexandra's house was in the middle of the neighborhood.

El: Ήταν ένα γοητευτικό σπίτι, αλλά ακόμα γεμάτο με κούτες.
En: It was a charming house, but still full of boxes.

El: Η Αλεξάνδρα είχε μόλις μετακομίσει.
En: Alexandra had just moved in.

El: Ήταν ενθουσιασμένη για την νέα της αρχή.
En: She was excited about her new beginning.

El: Ο αδερφός της, ο Νίκος, την επισκέφτηκε.
En: Her brother, Nick, visited her.

El: Ήταν ανήσυχος για την αδερφή του.
En: He was worried about his sister.

El: Δεν ήξερε αν η Αλεξάνδρα μπορούσε να τα καταφέρει μόνη της.
En: He didn't know if Alexandra could manage on her own.

El: «Θα τα πάω καλά, Νική!
En: "I'll be fine, Nick!"

El: » είπε η Αλεξάνδρα με χαμόγελο.
En: Alexandra said with a smile.

El: «Θέλω να κάνω αυτό το σπίτι το καινούργιο μου σπίτι.
En: "I want to make this house my new home."

El: »Ημέρες περνούσαν.
En: Days went by.

El: Η Αλεξάνδρα αντιμετώπιζε πολλά προβλήματα.
En: Alexandra faced many problems.

El: Ήταν δύσκολο να ξεπακετάρει, να γνωρίσει τους νέους γείτονες και να διορθώσει μικρά ζητήματα στο σπίτι.
En: It was difficult to unpack, meet new neighbors, and fix small issues in the house.

El: Ο Νίκος τη βοηθούσε όσο μπορούσε.
En: Nick helped her as much as he could.

El: «Θα κάνω μια μικρή γιορτή για τους γείτονες,» είπε μια μέρα η Αλεξάνδρα.
En: "I'm going to have a small party for the neighbors," Alexandra said one day.

El: «Θέλω να τους γνωρίσω.
En: "I want to meet them."

El: »«Αυτό είναι καλή ιδέα,» απάντησε ο Νίκος.
En: "That's a good idea," Nick replied.

El: «Θα σε βοηθήσω να ετοιμάσεις.
En: "I'll help you prepare."

El: »Η μέρα της γιορτής έφτασε.
En: The day of the party arrived.

El: Όλα ήταν έτοιμα.
En: Everything was ready.

El: Ξαφνικά, τα φώτα έσβησαν.
En: Suddenly, the lights went out.

El: Η Αλεξάνδρα πανικοβλήθηκε.
En: Alexandra panicked.

El: «Τι θα κάνω τώρα, Νική;
En: "What am I going to do now, Nick?"

El: » ρώτησε με άγχος.
En: she asked anxiously.

El: «Μην ανησυχείς,» είπε ο Νίκος.
En: "Don't worry," Nick said.

El: «Είναι απλά μια διακοπή ρεύματος.
En: "It's just a power outage."

El: »Οι γείτονες άρχισαν να φτάνουν.
En: The neighbors started arriving.

El: Υπήρξε μια παρεξήγηση με έναν γείτονα για το πάρκινγκ.
En: There was a misunderstanding with a neighbor about parking.

El: Η κατάσταση έγινε χαοτική.
En: The situation became chaotic.

El: Αλλά ξαφνικά, όλοι άρχισαν να βοηθούν.
En: But suddenly, everyone started helping.

El: Ένας γείτονας έφερε κεριά, άλλος προσφέρθηκε να φέρει φαγητό.
En: One neighbor brought candles, another offered to bring food.

El: Η Αλεξάνδρα συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν μόνη.
En: Alexandra realized she wasn't alone.

El: Οι γείτονες ήταν φιλικοί και υποστηρικτικοί.
En: The neighbors were friendly and supportive.

El: Η βραδιά τελικά πήγε καλά.
En: The night ended up going well.

El: «Νική, τα κατάφερα,» είπε η Αλεξάνδρα με χαμόγελο.
En: "Nick, I did it," Alexandra said with a smile.

El: «Μπορώ να το κάνω αυτό.
En: "I can do this."

El: »«Ναι, μπορείς,» απάντησε ο Νίκος.
En: "Yes, you can," Nick replied.

El: Ήταν περήφανος για την αδερφή του.
En: He was proud of his sister.

El: Η Αλεξάνδρα ένιωσε πια πιο σίγουρη για τη νέα της ζωή.
En: Alexandra felt more confident about her new life.

El: Ο Νίκος ήταν περισσότερο αισιόδοξος.
En: Nick was more optimistic.

El: Ήταν μια νέα αρχή και οι δύο ήξεραν ότι όλα θα πάνε καλά.
En: It was a new beginning, and both knew everything would turn out fine.


Vocabulary Words:

• the neighborhood: η γειτονιά
• full of life: γεμάτη ζωή
• the gardens: οι κήποι
• beautifully tended: όμορφα φροντισμένοι
• the house: το σπίτι
• charming: γοητευτικό
• full of boxes: γεμάτο με κούτες
• new beginning: νέα αρχή
• worried: ανήσυχος
• manage on her own: να τα καταφέρει μόνη της
• with a smile: με χαμόγελο
• unpack: ξεπακετάρει
• meet new neighbors: γνωρίσει τους νέους γείτονες
• fix small issues: διορθώσει μικρά ζητήματα
• a small party: μια μικρή γιορτή
• prepare: ετοιμάσεις
• the lights went out: τα φώτα έσβησαν
• panicked: πανικοβλήθηκε
• power outage: διακοπή ρεύματος
• a misunderstanding: μια παρεξήγηση
• chaotic: χαοτική
• brought candles: έφερε κεριά
• offered to bring food: προσφέρθηκε να φέρει φαγητό
• friendly and supportive: φιλικοί και υποστηρικτικοί
• the night ended up: η βραδιά τελικά πήγε
• confident: σίγουρη
• optimistic: αισιόδοξος
• a new start: μια νέα αρχή
• turn out fine: πάνε καλά