Fluent Fiction - Croatian: Capturing Victory: An Unexpected Challenge at the Seaside Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/capturing-victory-an-unexpected-challenge-at-the-seaside-market

Story Transcript:

Hr: Ana stoji na rubu šarenog trga.
En: Ana stands on the edge of a colorful square.

Hr: Oko nje su štandovi puni svježih plodova, ručno izrađenih suvenira i raznih lokalnih delicija.
En: Around her, there are stalls full of fresh produce, handmade souvenirs, and various local delicacies.

Hr: Zrak miriše na morsku sol, a zvuk valova se miješa s glasovima prodavača.
En: The air smells of sea salt, and the sound of waves mingles with the voices of the vendors.

Hr: Ana je ovdje s jednim ciljem—to snimi savršenu fotografiju malenog primorskog sela.
En: Ana is here with one goal—to capture the perfect photograph of the small seaside village.

Hr: Ta fotografija bi mogla donijeti veliku pobjedu na prestižnom natječaju.
En: This photograph could bring a grand victory at a prestigious competition.

Hr: Luka, njezin prijatelj, stoji pored nje.
En: Luka, her friend, stands next to her.

Hr: On je tu da joj pomogne nositi opremu i pruži podršku.
En: He is there to help carry her equipment and provide support.

Hr: “Jesi uzbuđena?
En: "Are you excited?"

Hr: ” pita ju Luka.
En: Luka asks her.

Hr: “Da, jedva čekam.
En: "Yes, I can't wait.

Hr: Moram uhvatiti pravi trenutak,” odgovara Ana, držeći čvrsto svoju kameru.
En: I have to capture the right moment," Ana responds, holding her camera tightly.

Hr: Dok se probijaju kroz gužvu, Ana osjeti nelagodu.
En: As they move through the crowd, Ana feels uneasy.

Hr: Kameru ne reagira na njene naredbe.
En: The camera is not responding to her commands.

Hr: Ana pritisne nekoliko tipki, ali ništa se ne događa.
En: Ana presses several buttons, but nothing happens.

Hr: Panika je počela rasti u njoj.
En: Panic begins to rise within her.

Hr: “Što se događa?
En: "What's happening?"

Hr: ” pita Luka, primjećujući njezinu zabrinutost.
En: Luka asks, noticing her worry.

Hr: “Kamera me iznevjerila.
En: "The camera has failed me.

Hr: Ne radi,” kaže Ana, očiju punih brige.
En: It's not working," Ana says, her eyes filled with concern.

Hr: Imala je sad dvije opcije: pitati za pomoć ili pokušati sama popraviti kameru.
En: She now had two options: ask for help or try to fix the camera herself.

Hr: Pogledala je oko sebe, dvoumila se.
En: She looked around, hesitating.

Hr: Vrijeme je prolazilo, a sunce se polako spuštalo.
En: Time was passing, and the sun was slowly setting.

Hr: Ana uzdahne i odluči pitati za pomoć.
En: Ana sighs and decides to ask for help.

Hr: Prilazi štandu gdje stariji muškarac prodaje alate i upita ga, “Oprostite, trebam pomoć s kamerom.
En: She approaches a stall where an elderly man is selling tools and asks him, "Excuse me, I need help with my camera.

Hr: Možete li mi pomoći?
En: Can you help me?"

Hr: ”Muškarac ju pažljivo promatra i klimne glavom.
En: The man carefully observes her and nods his head.

Hr: “Mogu.
En: "I can.

Hr: Dajte da pogledam.
En: Let me take a look."

Hr: ” On uzme kameru i stručno je pregleda.
En: He takes the camera and expertly examines it.

Hr: Nakon nekoliko minuta, osmijeh mu se pojavi na licu.
En: After a few minutes, a smile appears on his face.

Hr: “Evo, tvoj problem je riješen.
En: "Here, your problem is solved."

Hr: ”Ana uzme kameru, srce joj brže kuca.
En: Ana takes the camera, her heart beating faster.

Hr: Isproba je i sve radi kako treba.
En: She tests it, and everything works perfectly.

Hr: “Hvala vam puno!
En: "Thank you so much!"

Hr: ” kaže s olakšanjem.
En: she says with relief.

Hr: Luka i Ana brzo krenu prema selu.
En: Luka and Ana quickly head towards the village.

Hr: Sunčeva svjetlost počinje poprimati zlatni ton, idealno vrijeme za fotografiju.
En: The sunlight is starting to take on a golden hue, the ideal time for a photograph.

Hr: Dolaze do starog kamenog mola gdje čamci mirno plutaju na vodi.
En: They reach the old stone pier where boats float calmly on the water.

Hr: Ana podiže kameru i snima.
En: Ana raises the camera and shoots.

Hr: Zvuk okidanja donosi joj osjećaj zadovoljstva.
En: The sound of the shutter brings her a sense of satisfaction.

Hr: Nakon što je završila, Ana pogleda rezultat i zna da je uhvatila savršeni trenutak.
En: After finishing, Ana looks at the result and knows she captured the perfect moment.

Hr: Fotografija prikazuje ljepotu i mir malog sela.
En: The photograph shows the beauty and tranquility of the small village.

Hr: Ana se osmjehne, znajući da je napravila korak naprijed u svojoj karijeri.
En: Ana smiles, knowing she has taken a step forward in her career.

Hr: Kasnije te noći, Ana sjedi sa Lukom na molu, gledajući u zvjezdano nebo.
En: Later that night, Ana sits with Luka on the pier, looking at the starry sky.

Hr: “Ponekad, nije loše tražiti pomoć,” priznaje.
En: "Sometimes, it's not bad to ask for help," she admits.

Hr: Luka se smiješi.
En: Luka smiles.

Hr: “To ti je dobra lekcija.
En: "That’s a good lesson for you."

Hr: ”Ana šalje fotografiju na natječaj i osjeća novo stečeno samopouzdanje.
En: Ana sends the photograph to the competition and feels newfound confidence.

Hr: Ma gdje završila, zna da je na pravom putu.
En: Wherever she ends up, she knows she is on the right path.


Vocabulary Words:

• edge: rub
• stalls: štandovi
• produce: plodovi
• handmade: ručno izrađenih
• delicacies: delicija
• vendors: prodavača
• commands: naredbe
• concern: zabrinutost
• goal: cilj
• prestigious: prestižnom
• competition: natječaj
• equipment: opremu
• support: podršku
• uneasy: nelagodu
• panic: panika
• hesitating: dvoumila
• observe: promatrati
• expertly: stručno
• relief: olakšanjem
• golden: zlatni
• calmly: mirno
• shutter: okidanje
• satisfaction: zadovoljstva
• career: karijera
• self-confidence: samopouzdanje
• sunset: sunce se polako spuštalo
• stall: štandu
• fix: popraviti
• elderly: stariji
• hue: ton