Fluent Fiction - Vietnamese: Chopsticks Challenge: A Heartwarming Tale of Friendship and Pho
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chopsticks-challenge-a-heartwarming-tale-of-friendship-and-pho

Story Transcript:

Vi: Tại một quán phở nhỏ nằm trên con đường cổ kính của Hà Nội, Linh, cô bé miền Nam đầu tiên lần đầu đặt chân lên đất Bắc, đối mặt với nỗi đau đớn khôn cùng: bát phở thơm lừng đang chờ đợi cô, nhưng cô chẳng thể nào ăn được nó bằng đũa.
En: At a small pho shop located on the ancient streets of Hanoi, Linh, a girl from the South setting foot in the North for the first time, faced extreme pain: a fragrant bowl of pho was waiting for her, but she couldn't eat it with chopsticks.

Vi: Ngay ngồi cạnh, bạn Linh, Thanh từ Hà Nội, cũng đang cố nén tiếng cười vào trong vì tình hình của người bạn.
En: Sitting next to her, her friend Thanh from Hanoi was trying to hold back laughter at the situation.

Vi: "Nghĩ thế nào, nhỡ không ăn được cả chén phở dùng đũa như vậy?
En: "What do you think, imagine not being able to eat a bowl of pho using chopsticks like this?"

Vi: " Linh tỏ ra đau khổ.
En: Linh expressed her distress.

Vi: "Gộp thôi!
En: "Just use a spoon!"

Vi: ", Thanh đề nghị, phá lên cười khi Linh dùng hai tay xốc lên một nắm phở lớn, rồi thả phở rơi trở lại vào chén như trái banh.
En: Thanh suggested, bursting into laughter as Linh scooped up a big handful of pho with both hands and dropped it back into the bowl like a ball.

Vi: Cố gắng ăn một bát phở bằng đũa đã trở thành một cuộc chiến thực sự cho Linh.
En: Eating a bowl of pho with chopsticks had truly become a battle for Linh.

Vi: Thanh lên lịch học đũa cho cô bạn, trong khi Linh quyết tâm sẽ không thất bại.
En: Thanh scheduled chopstick tutoring sessions for her friend, while Linh was determined not to fail.

Vi: Những ngày tiếp theo, dưới sự hướng dẫn tận tình của Thanh, Linh dần dần làm quen với việc sử dụng đũa.
En: In the following days, under Thanh's patient guidance, Linh gradually became familiar with using chopsticks.

Vi: cô cũng nhận ra rằng, dù cách ăn có khác nhau, nhưng tình bạn và sự thấu hiểu luôn là điểm chung giữa hai miền đất nước.
En: She also realized that despite different eating styles, friendship and understanding were always the common ground between the two regions of the country.

Vi: Cuối cùng, Linh đã thành công khi ăn hết một bát phở bằng đũa mà không gây ra bất kì sự lộn xộn nào.
En: In the end, Linh succeeded in finishing a bowl of pho using chopsticks without causing any mess.

Vi: Cô đã hiểu rằng, dù đôi lúc đối mặt với những khó khăn, nhưng chỉ cần kiên trì, cô sẽ đạt được mục tiêu.
En: She understood that, despite facing difficulties at times, as long as she persisted, she would achieve her goal.

Vi: Câu chuyện kết thúc với hình ảnh Thanh vỗ vỗ vai Linh, cùng cười trong chiến thắng nhỏ nhặt nhưng quý giá này.
En: The story concludes with the image of Thanh patting Linh's shoulder, both smiling in this small but precious victory.

Vi: Mặc dù không quá drama, nhưng câu chuyện lại để lại cho ta hàm ý rằng: trong cuộc sống cũng vậy, dù gặp gì, chỉ cần chúng ta dấn thân và không bao giờ từ bỏ, chắc chắn sẽ tìm ra lời giải.
En: Although not overly dramatic, the story leaves us with the implication that in life, no matter what we face, as long as we persevere and never give up, we will surely find a solution.


Vocabulary Words:

• small: nhỏ
• pho: phở
• Hanoi: Hà Nội
• South: miền Nam
• North: Bắc
• pain: đau đớn
• bowl: bát
• chopsticks: đũa
• friend: bạn
• laugh: cười
• eat: ăn
• spoon: thìa
• hands: tay
• battle: cuộc chiến
• scheduled: lên lịch
• tutoring: hướng dẫn
• region: miền
• country: đất nước
• guidance: sự hướng dẫn
• eat (verb): sử dụng
• difficulties: khó khăn
• persevere: kiên trì
• goal: mục tiêu
• solution: lời giải
• victory: chiến thắng
• precious: quý giá
• imply: ám chỉ
• life: cuộc sống
• persevere: dấn thân