Fluent Fiction - German: Coffee and Snow Globes: A Tale of Friendship in Berlin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-and-snow-globes-a-tale-of-friendship-in-berlin

Story Transcript:

De: In der alltagsgemäße Großstadt Berlin lebten zwei gute Freunde, Anna und Klaus.
En: In the everyday city of Berlin, two good friends, Anna and Klaus, lived.

De: Beide liebten es, an ruhigen Nachmittagen Kaffee zu trinken.
En: They both loved to drink coffee on quiet afternoons.

De: Eines Tages entschieden sie sich, sich in einem kleinen Café in der Potsdamer Straße zu treffen.
En: One day, they decided to meet at a small café on Potsdamer Straße.

De: Die Potsdamer Straße war bekannt für ihre Hochhäuser und geschäftigen Geschäfte.
En: Potsdamer Straße was known for its high-rise buildings and bustling shops.

De: Mitten im Trubel, neben einem alten Comicbuchladen, lag das kleine Café.
En: In the midst of it all, next to an old comic book store, was the small café.

De: Es hatte ein gemütliches Ambiente, was Anna und Klaus sehr mochten.
En: It had a cozy atmosphere, which Anna and Klaus enjoyed very much.

De: Der Duft von frischem Kaffee und Gugelhupf füllte die Luft, als sie das Café betraten.
En: The smell of fresh coffee and Gugelhupf filled the air as they entered the café.

De: Anna trug ein rotes Kleid und Klaus hatte seinen Lieblings-Pulli an.
En: Anna wore a red dress and Klaus was wearing his favorite sweater.

De: Sie setzten sich an einen Fenstertisch und bestellten zwei Tassen Kaffee.
En: They sat at a window table and ordered two cups of coffee.

De: Sie plauderten froh, doch plötzlich schaute Klaus ernst.
En: They chatted happily, but suddenly Klaus looked serious.

De: Er teilte Anna mit, dass er bald umziehen muss, weit weg von Berlin.
En: He told Anna that he would soon have to move away from Berlin, far away.

De: Anna wurde ganz still.
En: Anna became very quiet.

De: Sie konnte sich nicht vorstellen, dass ihr Freund Berlin verlassen würde.
En: She couldn't imagine her friend leaving Berlin.

De: Ein Kloß steckte in ihrem Hals, doch sie gab sich Mühe zu lächeln.
En: A lump stuck in her throat, but she tried to smile.

De: Sie wollte nicht, dass Klaus ihre Traurigkeit sah.
En: She didn't want Klaus to see her sadness.

De: Tage vergingen und der Tag des Abschieds kam.
En: Days passed and the day of departure arrived.

De: Anna und Klaus trafen sich noch einmal im Café Potsdamer Straße.
En: Anna and Klaus met at Café Potsdamer Straße one more time.

De: Sie saßen da, tranken ihren Kaffee und sagten nicht viel.
En: They sat there, sipping their coffee and not saying much.

De: Dann schenkte Anna Klaus etwas.
En: Then Anna gave Klaus something.

De: Es war eine kleine Schneekugel von Berlin.
En: It was a small snow globe of Berlin.

De: Klaus schaute Anna überrascht an.
En: Klaus looked at Anna in surprise.

De: Aber in seinen Augen blinkten Tränen.
En: But tears shimmered in his eyes.

De: Anna sagte: "Jedes Mal, wenn du die Schneekugel schüttelst, denke daran, Berlin und ich werden auf dich warten.
En: Anna said, "Every time you shake the snow globe, remember that Berlin and I will be waiting for you."

De: " Klaus lächelte wehmütig und nahm die Schneekugel.
En: Klaus smiled sadly and took the snow globe.

De: Er versprach, oft an sie zu denken und bald zurückzukehren.
En: He promised to think of her often and to return soon.

De: So trennten sich die zwei Freunde.
En: And so the two friends parted ways.

De: Aber ihre Freundschaft war nicht zu Ende.
En: But their friendship was not over.

De: Sie war nur für eine Weile auf Eis gelegt.
En: It was just put on ice for a while.

De: In der Ferne würde Klaus seine Schneekugel schütteln und an Anna denken.
En: In the distance, Klaus would shake his snow globe and think of Anna.

De: Und in Berlin würde Anna auf Klaus warten, mit einer Tasse Kaffee und Hoffnung im Herzen.
En: And in Berlin, Anna would wait for Klaus, with a cup of coffee and hope in her heart.

De: Das war das schöne Herz von Berlin, die Freundschaft zwischen Anna und Klaus, eingerahmt in Kaffee und Schneekugeln.
En: That was the beautiful heart of Berlin, the friendship between Anna and Klaus, framed in coffee and snow globes.

De: Es war kein trauriges Ende, sondern ein Neuanfang für ihre Freundschaft, bereit für die Herausforderungen der Zukunft, mit der Gewissheit, dass Freundschaft keine Grenzen oder Entfernungen kennt.
En: It was not a sad ending, but a new beginning for their friendship, ready for the challenges of the future, with the knowledge that friendship knows no boundaries or distances.


Vocabulary Words:

• Berlin: Berlin
• good: gute
• friends: Freunde
• coffee: Kaffee
• afternoons: Nachmittagen
• small: klein
• café: Café
• Potsdamer Straße: Potsdamer Straße
• high-rise buildings: Hochhäuser
• shops: Geschäfte
• comic book store: Comicbuchladen
• cozy: gemütlich
• atmosphere: Ambiente
• fresh: frisch
• Gugelhupf: Gugelhupf
• air: Luft
• red dress: rotes Kleid
• favorite sweater: Lieblings-Pulli
• window table: Fenstertisch
• cups of coffee: Tassen Kaffee
• serious: ernst
• move away: umziehen müssen
• quiet: still
• friendship: Freundschaft
• sadness: Traurigkeit
• departure: Abschied
• ice: auf Eis
• snow globe: Schneekugel
• promise: versprechen
• challenges: Herausforderungen