Fluent Fiction - Greek: Colors, Laughter, and Love: Tales of Santorini's Backgammon Duel
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/colors-laughter-and-love-tales-of-santorinis-backgammon-duel

Story Transcript:

El: Το νησί με τις χίλιες εκδοχές του μπλε, η Σαντορίνη, κρύβει πίσω από τις εικόνες των λευκών σπιτιών και της φιόγκος των εκκλησιών τις δικές της μικρές ιστορίες.
En: The island with a thousand shades of blue, Santorini, hides behind the images of the white houses and the bows of the churches its own little stories.

El: Μια από αυτές την κοινήζουμε σήμερα.
En: One of these we share today.

El: Πίσω από την παντομίμη του διάσημου ηλιοβασιλέματος, όπου οι σκιές παιχνιδίζουν με τα χρώματα, υπάρχει μια παραδοσιακή ταβέρνα.
En: Behind the pantomime of the famous sunset, where shadows play with colors, there is a traditional tavern.

El: Εκεί, ο γιορταστικός ήχος κρουστών και λυράρηδων δένει τέλεια με την ευτυχία των παρευρισκόμενων.
En: There, the festive sounds of drums and lyres perfectly match the happiness of those present.

El: Στόχος της βραδιάς, η διαμάχη του τάβλι έχει αποδειχθεί το αγαπημένο γεγονός των ταξιδιωτών και κατοίκων.
En: The goal of the evening, the backgammon duel has proven to be the favorite event of travelers and locals alike.

El: Ο Ανδρέας και η Μαρία, συνήθεις παρτενέρ στο παιχνίδι, στήνουν την πίστα της συναρπαστικής αυτής αναμέτρησης.
En: Andreas and Maria, regular partners in the game, set up the board for this exciting contest.

El: Ανάμεσα στις ζάριες, σουβλάκια κολυμπούν σε ακρωτήρια από τζατζίκι και πατάτες, ενώ το ούζο συμβαδίζει με τα γέλια.
En: Among the dice, kebabs swim in plates of tzatziki and potatoes, while ouzo accompanies the laughter.

El: Σε μια από εκείνες τις κινήσεις που αναβαθμίζουν την αγωνία σε απέραντες επίπεδα, ο Ανδρέας χτυπάει κατά λάθος το ποτήρι του ούζου.
En: In one of those moves that escalates the suspense to infinite levels, Andreas accidentally hits his glass of ouzo.

El: Όπως η μελωδία του λαούτου να σταματά και το παρείσφρυσε το ούζο να σκορπίζει, προκαλώντας ένα μικρό τσουνάμι στο τραπέζι.
En: As the melody of the lute stops and the ouzo spills, causing a small tsunami on the table.

El: Η τσούχτρα από το πάγο που έπεσε στον αστράγαλο του, επιταχύνει το ρυθμό των καρδιών, μέχρι την στιγμή που τα γέλια πλημμυρίζουν την αίθουσα.
En: The chill from the ice that fell on his ankle accelerates the rhythm of hearts, until the moment when laughter floods the room.

El: Ο Ανδρέας κατεβάζει προσωρινά το κεφάλι του, αλλά γρήγορα αποκρούει την σκηνή και αντανακλά τη χαρά.
En: Andreas momentarily hangs his head, but quickly rejects the scene and reflects joy.

El: Το ατυχές συμβάν έδωσε μια απαράμιλλη γεύση στην απλή αυτή νύχτα, που θα θυμούνται για πάντα.
En: The unfortunate event gave an unparalleled flavor to this simple night, which they will remember forever.

El: Καθώς το παιχνίδι συνεχίζεται, με τις σταγόνες που αντηχούν από το υγρό τραπέζι, όλοι είχαν κάτι πιο πολύτιμο με το τέλος αυτής της βραδιάς: ιστορίες γεμάτες γέλια και αληθινή αγάπη για τη ζωή.
En: As the game continues, with drops echoing from the wet table, everyone had something more precious by the end of this evening: stories filled with laughter and true love for life.


Vocabulary Words:

• island: νησί
• shades: εκδοχές
• blue: μπλε
• Santorini: Σαντορίνη
• hides: κρύβει
• images: εικόνες
• white: λευκό
• houses: σπίτια
• bows: φιόγκος
• churches: εκκλησίες
• stories: ιστορίες
• share: κοινήζουμε
• today: σήμερα
• pantomime: παντομίμη
• famous: διάσημο
• sunset: ηλιοβασίλεμα
• shadows: σκιές
• play: παιχνίδιζουν
• colors: χρώματα
• traditional: παραδοσιακή
• tavern: ταβέρνα
• festive: γιορταστικός
• drums: κρουστά
• lyres: λυράρηδες
• match: ταιριάζουν
• happiness: ευτυχία
• present: παρευρισκόμενοι
• game: παιχνίδι
• board: πίστα
• exciting: συναρπαστική