Fluent Fiction - Vietnamese: Conquering Fears: Ngọc's Return to Ha Long Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-fears-ngocs-return-to-ha-long-bay

Story Transcript:

Vi: Mặt trời mùa hè lấp lánh trên bầu trời, chiếu xuống làn nước xanh ngọc bích của vịnh Hạ Long.
En: The summer sun glitters in the sky, shining down on the emerald waters of Ha Long Bay.

Vi: Những đảo đá vôi sừng sững nổi bật giữa không gian bao la, như những bức tượng thiên nhiên tuyệt mỹ.
En: The limestone islands stand majestically amidst the vast expanse, like magnificent natural sculptures.

Vi: Không khí nơi đây luôn mang lại cảm giác yên bình, nhưng lòng Ngọc lại chẳng yên.
En: The atmosphere here always brings a sense of peace, but Ngọc's heart is restless.

Vi: Ngọc, một nhà nghiên cứu sinh vật biển cần mẫn, đứng trên bờ vịnh nhìn xa xăm.
En: Ngọc, a diligent marine life researcher, stands on the shore of the bay, gazing into the distance.

Vi: Từ khi gặp tai nạn trong một chuyến nghiên cứu, cô vẫn chưa thể quay trở lại công việc yêu thích của mình.
En: Since an accident during a research trip, she hasn't been able to return to her beloved work.

Vi: Đó là vụ tai nạn bất ngờ, nhưng những ký ức về nó vẫn luôn ám ảnh cô.
En: It was an unexpected accident, but the memories of it haunt her.

Vi: "Liệu mình có thể quay lại không?" – Ngọc tự hỏi.
En: "Can I go back?" Ngọc wonders.

Vi: Minh, người bạn luôn dõi theo từng bước của Ngọc, chạm nhẹ vào vai cô.
En: Minh, a friend who keeps a close watch on Ngọc's every step, gently touches her shoulder.

Vi: "Ngọc này, chúng ta hãy thả mình vào chuyến đi này nhé. Chỉ cần cảm nhận vịnh Hạ Long một lần nữa." Ngọc mỉm cười nhẹ, biết rằng Minh luôn quan tâm đến cô.
En: "Ngọc, let's lose ourselves in this trip. Just feel Ha Long Bay once more." Ngọc smiles slightly, knowing Minh always cares about her.

Vi: Khi chiếc thuyền nhẹ nhàng lướt sóng, Minh kể cho Ngọc nghe về những lần anh cảm thấy sợ hãi nhưng đã vượt qua như thế nào.
En: As the boat gently glides over the waves, Minh tells Ngọc about the times he felt afraid but managed to overcome it.

Vi: Minh là người bạn dũng cảm và nhạy bén, luôn biết điều gì là tốt nhất cho Ngọc.
En: Minh is a brave and astute friend, always knowing what's best for Ngọc.

Vi: "Chúng ta vẫn có nhau, Ngọc," Minh trấn an, mắt hướng về mặt nước lấp lánh bên dưới.
En: "We still have each other, Ngọc," Minh reassures her, his eyes fixed on the sparkling water below.

Vi: Thuyền dần dừng lại giữa vịnh xanh biếc.
En: The boat gradually stops in the midst of the sapphire bay.

Vi: Ngọc đứng trên mép thuyền, đôi chân run rẩy.
En: Ngọc stands at the edge of the boat, her legs trembling.

Vi: Trái tim đập thình thịch trong lồng ngực, hơi thở dồn dập.
En: Her heart pounds in her chest, breaths quickening.

Vi: Cô nhắm mắt, những hình ảnh về tai nạn ùa về, làm cô chùng bước.
En: She closes her eyes as images of the accident flood back, making her falter.

Vi: Minh đứng bên cạnh, không nói lời nào, chỉ nắm lấy tay Ngọc, truyền cho cô sự can đảm.
En: Minh stands beside her, saying nothing, just holding Ngọc's hand, instilling in her a sense of courage.

Vi: Ngọc mở mắt ra, nhìn xuống làn nước.
En: Ngọc opens her eyes, looking at the water.

Vi: Cô nhận ra biển cả vẫn đẹp đẽ như ngày nào - và những gì cô bỏ lỡ đang vẫy gọi cô trở lại.
En: She realizes the sea is as beautiful as ever—and what she had missed is calling her back.

Vi: Hít một hơi sâu, Ngọc nhảy khỏi thuyền, nước mát xoa dịu cơ thể lẫn tâm hồn cô.
En: Taking a deep breath, Ngọc jumps off the boat, the cool water soothing both body and soul.

Vi: Cô nổi lên, mặt hướng về phía mặt trời, một nụ cười nhẹ nở trên môi.
En: She rises to the surface, her face turned toward the sun, a gentle smile forming on her lips.

Vi: Nước vịnh Hạ Long chưa bao giờ tuyệt vời đến thế.
En: The waters of Ha Long Bay have never been so wonderful.

Vi: Ngọc nhận ra, đôi khi ta cần phải chấp nhận sự yếu đuối và tin vào khả năng phục hồi của mình.
En: Ngọc realizes that sometimes we need to accept our weaknesses and believe in our ability to recover.

Vi: Minh nhảy xuống nước, bơi về phía cô, nụ cười rạng rỡ trên mặt.
En: Minh jumps into the water, swimming toward her, a radiant smile on his face.

Vi: "Ngọc này, em đã trở lại," Minh nói, đầy tự hào.
En: "Ngọc, you're back," Minh says proudly.

Vi: Ngọc gật đầu, ý thức rõ rằng mình đã vượt qua nỗi sợ hãi, cảm thấy một sự kết nối mới mẻ với biển cả thân thuộc.
En: Ngọc nods, clearly aware she has conquered her fears, feeling a renewed connection with her familiar sea.

Vi: Cô biết rằng từ nay, dù gặp khó khăn thế nào, cô luôn có thể đứng dậy và đối mặt với chúng.
En: She knows that from now on, no matter the challenges, she can always rise and face them.

Vi: Biển cả không phải chỉ là công việc; nó là nguồn sống, là tình yêu lớn nhất đời cô.
En: The sea is not just a job; it's the source of life, the greatest love of her life.


Vocabulary Words:

• glitters: lấp lánh
• emerald: ngọc bích
• limestone: đá vôi
• majestic: sừng sững
• expanse: không gian bao la
• sculptures: bức tượng
• atmosphere: không khí
• restless: chẳng yên
• diligent: cần mẫn
• researcher: nhà nghiên cứu
• gazing: nhìn xa xăm
• accident: tai nạn
• haunt: ám ảnh
• reassures: trấn an
• afraid: sợ hãi
• overcome: vượt qua
• astute: nhạy bén
• trembling: run rẩy
• pounds: đập thình thịch
• falter: chùng bước
• courage: can đảm
• recovers: phục hồi
• radiant: rạng rỡ
• renewed: mới mẻ
• challenges: khó khăn
• soothing: xoa dịu
• conquered: vượt qua
• connection: kết nối
• source: nguồn sống
• beloved: yêu thích