Fluent Fiction - German: Cookies of Hope: Anna's Act of Love and Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-11-14-23-34-02-de

Story Transcript:

De: Im Krankenhaus war es still.
En: In the hospital, it was quiet.

De: Draußen tanzten bunte Herbstblätter im Wind und schlugen sanft gegen die Fenster.
En: Outside, colorful autumn leaves danced in the wind and gently tapped against the windows.

De: Im Raum saß Lukas, sein Bein in Gips, der Schmerz der Verletzung verblasste im Vergleich zu dem in seinem Herzen.
En: In the room sat Lukas, his leg in a cast, the pain of the injury faded in comparison to that in his heart.

De: Neben ihm saß Anna, ihre Hand hielt die seine.
En: Beside him sat Anna, her hand holding his.

De: Lukas war in einem Unfall verwickelt gewesen.
En: Lukas had been involved in an accident.

De: Es donnerte in seinem Kopf, das ständige Echo der Schilderungen des Geschehens.
En: It thundered in his head, the constant echo of the recounting of the event.

De: Er fühlte sich schuldig.
En: He felt guilty.

De: Doch Anna hatte ihn besucht, jeden Tag ohne Ausnahme.
En: But Anna had visited him, every day without exception.

De: Obwohl sie ebenfalls im Auto gewesen war, blieb sie wie durch ein Wunder unverletzt.
En: Although she had also been in the car, she remained miraculously unscathed.

De: Ihr Lächeln war noch so hell, aber Lukas konnte die Schatten hinter ihren Augen sehen.
En: Her smile was still so bright, but Lukas could see the shadows behind her eyes.

De: Danksgiving war kein traditionelles Fest in Deutschland.
En: Thanksgiving was not a traditional holiday in Germany.

De: Aber Anna hatte kleine, selbstgebackene Kekse mitgebracht, eine Geste der Dankbarkeit und Versöhnung.
En: But Anna had brought small, homemade cookies, a gesture of gratitude and reconciliation.

De: Sie legte die Kekse vorsichtig auf das Krankenhaustablett.
En: She placed the cookies carefully on the hospital tray.

De: "Die sind für uns, um an das Gute zu denken", sagte sie.
En: "These are for us, to think of the good," she said.

De: Lukas zögerte, sprach dann langsam: "Anna, ich... es tut mir so leid.
En: Lukas hesitated, then spoke slowly: "Anna, I... I'm so sorry.

De: Der Unfall... es war meine Schuld." Seine Stimme brach.
En: The accident... it was my fault." His voice broke.

De: Er sah zu Boden.
En: He looked down.

De: Anna drückte seine Hand fester.
En: Anna squeezed his hand tighter.

De: "Lukas, du musst dir nicht die Schuld geben.
En: "Lukas, you don't have to blame yourself.

De: Es war ein Unfall.
En: It was an accident.

De: Nichts war Absicht.
En: Nothing was intentional.

De: Ich bin hier, wir sind beide hier.
En: I'm here, we’re both here.

De: Und das zählt."
En: And that's what counts."

De: Lukas spürte die Tränen, wie sie in seinen Augen brannten.
En: Lukas felt the tears burn in his eyes.

De: Er hatte Angst, sie könnte ihn anders sehen.
En: He was afraid she might see him differently.

De: Es dauerte einen Moment, bis er den Mut fand, sie wieder anzusehen.
En: It took a moment for him to find the courage to look at her again.

De: Anna lächelte ihn beruhigend an.
En: Anna smiled at him reassuringly.

De: Der Wind ließ die Blätter weiter tanzen, während Lukas endlich über seine Schuld sprach.
En: The wind kept the leaves dancing while Lukas finally talked about his guilt.

De: Sie redeten lange an diesem Nachmittag.
En: They talked for a long time that afternoon.

De: Lukas erzählte alles: seine Sorgen, seine Schuldgefühle.
En: Lukas shared everything: his worries, his feelings of guilt.

De: Anna hörte geduldig zu, ließ ihn seine Last teilen.
En: Anna listened patiently, letting him share his burden.

De: Im Laufe des Gesprächs fühlte Lukas, wie eine schwere Last von ihm abfiel.
En: As the conversation progressed, Lukas felt a heavy weight lift from him.

De: Anna stand ihm bei, half ihm, die Dinge mit klareren Augen zu sehen.
En: Anna stood by him, helping him see things more clearly.

De: "Lukas, wir heilen zusammen", sagte sie sanft.
En: "Lukas, we heal together," she said gently.

De: "Ich habe schon vergeben.
En: "I've already forgiven.

De: Du musst es auch tun."
En: You must do so too."

De: Am Ende des Besuchs fühlte Lukas eine neue Ruhe in sich.
En: By the end of the visit, Lukas felt a new calm within himself.

De: Er war bereit, den nächsten Schritt zu gehen, sich selbst zu vergeben und die Zukunft mit Anna an seiner Seite zu sehen.
En: He was ready to take the next step, to forgive himself, and to see the future with Anna by his side.

De: Dank der Liebe und Geduld von Anna spürte er ein vorsichtiges Gefühl von Hoffnung.
En: Thanks to the love and patience of Anna, he felt a cautious sense of hope.

De: Die bunten Blätter draußen symbolisierten einen Neubeginn.
En: The colorful leaves outside symbolized a new beginning.

De: Lukas und Anna, vereint im Willen, gemeinsam weiterzumachen, bereit, für einander dankbar zu sein und in der Liebe Trost zu finden.
En: Lukas and Anna, united in their will to move forward together, ready to be grateful for one another and to find comfort in love.


Vocabulary Words:

• the hospital: das Krankenhaus
• quiet: still
• colorful: bunte
• the leaf: das Blatt
• the window: das Fenster
• the room: der Raum
• the cast: der Gips
• the injury: die Verletzung
• to fade: verblassen
• the guilt: die Schuld
• unscathed: unverletzt
• the shadow: der Schatten
• the recounting: die Schilderung
• the accident: der Unfall
• thanksgiving: Danksgiving
• the gesture: die Geste
• the reconciliation: die Versöhnung
• the tray: das Tablett
• to hesitate: zögern
• to squeeze: drücken
• intentionally: Absicht
• to burn: brennen
• the courage: der Mut
• to reassure: beruhigen
• the burden: die Last
• to progress: fortschreiten
• to heal: heilen
• to forgive: vergeben
• the hope: die Hoffnung
• the beginning: der Beginn