Fluent Fiction - Hungarian: Courage Above the Clouds: When Rules Get Broken for Lives
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-above-the-clouds-when-rules-get-broken-for-lives

Story Transcript:

Hu: Budapest Ferenc Liszt Nemzetközi Repülőtér pezsgő életében a nyári nap már magasan állt.
En: At the bustling Budapest Ferenc Liszt International Airport, the summer sun was already high in the sky.

Hu: Az utasok sietve mozogtak az expanziós terminálokban, míg a hangszórók monoton hangon jelentették be a járatokat.
En: Passengers hurriedly moved through the expansive terminals while the monotonous voices of loudspeakers announced flights.

Hu: A frissen főzött kávé illata mindenütt érezhető volt.
En: The smell of freshly brewed coffee was pervasive.

Hu: Zoltán izgatottan lépett be az egyik kapuhoz, kezében fogva a beszállókártyáját.
En: Zoltán excitedly approached one of the gates, holding his boarding pass.

Hu: Repüléstől való félelme miatt keze remegett, de eltökélten haladt előre.
En: His hand trembled due to his fear of flying, but he progressed determinedly.

Hu: Ő akarta elérni a célállomását pánikroham nélkül.
En: He wanted to reach his destination without having a panic attack.

Hu: Réka, a nyugodt és összeszedett repülőkísérő, a kapu közelében állt és figyelte az érkező utasokat.
En: Réka, the calm and collected flight attendant, stood near the gate, observing the incoming passengers.

Hu: Réka mindig is vágyott a kalandra, de munkája a rutint és a rendet követelte meg.
En: Despite her job requiring routine and order, Réka had always longed for adventure.

Hu: Ahogy Zoltán közeledett, Réka észrevette, hogy valami nincs rendben.
En: As Zoltán approached, Réka noticed something was wrong.

Hu: Zoltán arca kipirult, és láthatóan kezdett nehezebben lélegezni.
En: Zoltán's face was flushed, and he was visibly beginning to struggle with his breathing.

Hu: Zoltán elérte a kaput, de ekkor összeomlott.
En: Zoltán reached the gate but then collapsed.

Hu: Hirtelen allergiás reakciója támadt, fuldokolni kezdett.
En: He suddenly experienced an allergic reaction and began to suffocate.

Hu: A többi utas döbbenten nézte az eseményeket.
En: The other passengers watched the events in shock.

Hu: Réka gyorsan cselekedett, noha nem volt felszerelésük ilyen helyzetekre a kapunál.
En: Despite the lack of equipment for such situations at the gate, Réka acted quickly.

Hu: Szabályt sértett, hogy segítsen Zoltánnak.
En: She broke protocol to help Zoltán.

Hu: A repülőtér főnöke, aki épp a közelben volt, bosszúsan figyelte Réka cselekedeteit.
En: The airport manager, who happened to be nearby, watched Réka’s actions with annoyance.

Hu: Réka figyelmen kívül hagyta a protokollt és azonnali orvosi segítséget adott Zoltánnak, ezzel megkockáztatva a szankciókat.
En: Ignoring protocol, Réka provided immediate medical assistance to Zoltán, risking sanctions.

Hu: Zoltán, aki már pánikba esett a helyzettől, most Réka segítségére és szakértelmére kellett, hogy hagyatkozzon.
En: Already panicked by the situation, Zoltán now had to rely on Réka's help and expertise.

Hu: "Csak lélegezz mélyen, Zoltán," mondta Réka nyugodt hangon.
En: "Just breathe deeply, Zoltán," Réka said in a calm voice.

Hu: "Minden rendben lesz.
En: "Everything will be okay.

Hu: Bízz bennem.
En: Trust me."

Hu: " Zoltán lassan megnyugodott és kezdett visszatérni normális állapotba.
En: Zoltán slowly calmed down and began to return to normal.

Hu: Réka gondosan figyelte, miközben az orvosi személyzet megérkezett.
En: Réka closely monitored him as the medical staff arrived.

Hu: A járatot késleltették, és ez sok utasnál neheztelést váltott ki.
En: The flight was delayed, causing resentment among many passengers.

Hu: Réka azonban határozottan védte döntését a főnöke előtt.
En: However, Réka firmly defended her decision before her supervisor.

Hu: Végül Zoltán állapota stabilizálódott, és felszállhatott a gépre.
En: Eventually, Zoltán's condition stabilized, and he was able to board the plane.

Hu: Az utasok végül elindulhattak úticéljuk felé.
En: Finally, the passengers could embark on their journey to their destination.

Hu: A repülőn Zoltán hálás pillantást vetett Rékára, aki visszamosolygott rá.
En: On the plane, Zoltán cast a grateful glance at Réka, who smiled back.

Hu: Mindkettőjükben mély benyomást tett az esemény.
En: The event left a profound impression on both of them.

Hu: Zoltán egyre biztosabban kezelte saját félelmét, míg Réka felismerte, hogy néha megéri kockáztatni a szabályokat a nagyobb jó érdekében.
En: Zoltán became increasingly confident in handling his fear, while Réka realized that sometimes it’s worth breaking the rules for the greater good.

Hu: A nap végén Réka elismerést kapott bátor cselekedetéért.
En: At the end of the day, Réka received recognition for her courageous actions.

Hu: Zoltán és Réka életük egy új szegmensébe léptek, ahol a kihívások és kockázatok vállalása új értelmet nyert számukra.
En: Both Zoltán and Réka transitioned into a new phase of their lives, where the challenges and risks they faced took on new meaning.


Vocabulary Words:

• bustling: pezsgő
• expansive: expanziós
• monotonous: monoton
• pervasive: mindenütt érezhető
• trembled: remegett
• determinedly: eltökélten
• routine: rutin
• order: rend
• longed: vágyott
• collapsed: összeomlott
• suffocate: fuldokolni
• equipment: felszerelés
• protocol: szabály
• medical assistance: orvosi segítség
• sanctions: szankciók
• observed: figyelte
• flushed: kipirult
• monitor: figyel
• allergic reaction: allergiás reakció
• expertise: szakértelem
• calm down: megnyugodott
• resentment: neheztelés
• recognized: elismerést
• profound impression: mély benyomás
• transitioned: léptek
• challenges: kihívások
• risks: kockázatok
• stabilized: stabilizálódott
• destination: úticél
• fear: félelem