Fluent Fiction - German: Courage in Kreuzberg: A Tale of Friendship and Bravery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-in-kreuzberg-a-tale-of-friendship-and-bravery

Story Transcript:

De: In den Straßen von Kreuzberg war es ein heißer Sommertag.
En: In the streets of Kreuzberg, it was a hot summer day.

De: Die Sonne glühte über den belebten Marktständen und den bunten Graffiti an den Wänden.
En: The sun was blazing over the bustling market stalls and the colorful graffiti on the walls.

De: Anneliese, Dieter und Katja schlenderten durch das Viertel.
En: Anneliese, Dieter, and Katja were strolling through the neighborhood.

De: Sie liebten das Leben und die Energie des urbanen Dschungels.
En: They loved the life and energy of the urban jungle.

De: Anneliese trug ihre Skizzenblock und war begeistert von den Farben und Formen um sie herum.
En: Anneliese carried her sketchbook and was thrilled by the colors and shapes around her.

De: Dieter, immer wachsam, hielt ein Auge auf ihre Sicherheit.
En: Dieter, always vigilant, kept an eye on their safety.

De: "Ich habe Hunger," rief Katja.
En: “I’m hungry,” Katja exclaimed.

De: "Gehen wir zu dem neuen Bistro da vorne!"
En: “Let’s go to that new bistro up ahead!”

De: Anneliese und Dieter folgten Katja zu einem kleinen Restaurant.
En: Anneliese and Dieter followed Katja to a small restaurant.

De: Sie setzten sich an einen Tisch draußen und bestellten geröstete Nüsse und kalte Getränke.
En: They sat at a table outside and ordered roasted nuts and cold drinks.

De: Anneliese bewunderte die Muster auf den Tischdecken und begann zu zeichnen.
En: Anneliese admired the patterns on the tablecloths and started drawing.

De: Plötzlich wurde Katjas Gesicht blass.
En: Suddenly, Katja’s face turned pale.

De: Ihre Augen wurden groß vor Schreck.
En: Her eyes widened in horror.

De: Sie griff sich an den Hals und versuchte zu atmen.
En: She clutched her throat and struggled to breathe.

De: Anneliese erfasste sofort, was geschah.
En: Anneliese immediately understood what was happening.

De: Katja hatte eine Nussallergie!
En: Katja had a nut allergy!

De: Dieter wollte aufspringen, aber Anneliese war schneller.
En: Dieter wanted to jump up, but Anneliese was faster.

De: Sie dachte an den EpiPen in Katjas Tasche.
En: She thought of the EpiPen in Katja’s bag.

De: Ihre Hände zitterten, aber sie wusste, dass sie etwas tun musste.
En: Her hands trembled, but she knew she had to act.

De: "Katja, wo ist dein EpiPen?" fragte sie.
En: “Katja, where is your EpiPen?” she asked.

De: Katja deutete auf ihre Tasche.
En: Katja pointed to her bag.

De: Anneliese fand den EpiPen und hielt ihn fest.
En: Anneliese found the EpiPen and held it tightly.

De: Sie erinnerte sich an das, was Katja ihr beigebracht hatte.
En: She remembered what Katja had taught her.

De: „Fühl dich nicht, als ob du sie stichst.
En: “Don’t feel like you’re stabbing her.

De: Du hilfst ihr,“ hatte Katja gesagt.
En: You’re helping her,” Katja had said.

De: Anneliese atmete tief ein und stach den EpiPen in Katjas Oberschenkel.
En: Anneliese took a deep breath and injected the EpiPen into Katja’s thigh.

De: Dieter rief den Notarzt.
En: Dieter called the paramedics.

De: Die Minuten fühlten sich wie Stunden an, aber bald hörten sie die Sirenen.
En: The minutes felt like hours, but soon they heard the sirens.

De: Die Paramedics kamen und übernahmen die Situation.
En: The paramedics arrived and took over the situation.

De: Katja begann wieder zu atmen, ihr Gesicht gewann an Farbe.
En: Katja started to breathe again, and her face regained color.

De: Die drei Freunde saßen nach dem Drama zusammen.
En: The three friends sat together after the incident.

De: Katja lag auf einer Trage, aber sie lächelte schwach.
En: Katja lay on a stretcher but smiled weakly.

De: "Danke, Anneliese.
En: “Thank you, Anneliese.

De: Du hast mir das Leben gerettet," sagte sie leise.
En: You saved my life,” she said softly.

De: Anneliese fühlte eine Welle der Erleichterung.
En: Anneliese felt a wave of relief.

De: Sie hatte ihre Angst überwunden.
En: She had overcome her fear.

De: Sie war stolz auf sich selbst und dankbar für ihre Freunde.
En: She was proud of herself and grateful for her friends.

De: „Ich habe nur mein Bestes gegeben,“ antwortete sie bescheiden.
En: “I just did my best,” she replied modestly.

De: Dieter legte beruhigend seine Hand auf Annelieses Schulter.
En: Dieter placed a comforting hand on Anneliese’s shoulder.

De: „Du warst großartig,“ sagte er, „wir können uns auf dich verlassen.“
En: “You were amazing,” he said, “we can rely on you.”

De: Die Paramedics fuhren Katja ins Krankenhaus zur Beobachtung, aber sie würde wieder vollkommen gesund werden.
En: The paramedics took Katja to the hospital for observation, but she would be completely fine.

De: Anneliese, Dieter und Katja wussten nun, dass sie jede Herausforderung gemeinsam meistern können.
En: Anneliese, Dieter, and Katja now knew that they could overcome any challenge together.

De: Die Sonne begann unterzugehen, und die Stadt leuchtete in warmem Gold.
En: The sun began to set, and the city glowed in warm gold.

De: Die Freunde fühlten sich einander näher und stärker als jemals zuvor.
En: The friends felt closer and stronger than ever before.

De: In den belebten Straßen von Kreuzberg hatten sie bewiesen, dass Mut und Freundschaft jedes Hindernis überwinden können.
En: In the bustling streets of Kreuzberg, they had proven that courage and friendship can overcome any obstacle.


Vocabulary Words:

• the streets: die Straßen
• hot: heiß
• blazing: glühte
• bustling: belebten
• the market stalls: die Marktstände
• the neighborhood: das Viertel
• thrilled: begeistert
• vigilant: wachsam
• safety: die Sicherheit
• hungry: hungrig
• restaurant: das Restaurant
• roasted: geröstete
• the nuts: die Nüsse
• the tablecloths: die Tischdecken
• allergy: die Allergie
• the bag: die Tasche
• trembled: zitterten
• to inject: stach
• the thigh: der Oberschenkel
• the paramedics: die Paramedics
• the stretcher: die Trage
• to save: gerettet
• relief: die Erleichterung
• wave: die Welle
• proud: stolz
• modestly: bescheiden
• comforting: beruhigend
• the shoulder: die Schulter
• to overcome: überwinden
• obstacle: das Hindernis