Fluent Fiction - Greek: Courage Under the Acropolis: Eleni's Confidence Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-under-the-acropolis-elenis-confidence-journey

Story Transcript:

El: Το αεράκι του φθινοπώρου αγγίζει απαλά το πρόσωπο της Ελένης καθώς κοιτάζει με θαυμασμό το Παρθενώνα.
En: The autumn breeze gently touches Eleni's face as she gazes in admiration at the Parthenon.

El: Είναι αρχή φθινοπώρου και μαζί με την τάξη της επισκέπτεται την Ακρόπολη.
En: It's the beginning of autumn, and she, along with her class, is visiting the Acropolis.

El: Η Ελένη αγαπάει την ιστορία, αλλά συχνά νιώθει ανασφάλεια να εκφράσει τις ιδέες της μπροστά σε άλλους.
En: Eleni loves history, but she often feels insecure about expressing her ideas in front of others.

El: Ο Νίκος, ο συμπαθητικός συμμαθητής της, βλέπει πόσο διστάζει.
En: Nikos, her friendly classmate, sees how hesitant she is.

El: "Ελένη," λέει γελαστά, "γιατί να μην παρουσιάσουμε μαζί το Παρθενώνα;
En: "Eleni," he says with a smile, "why don't we present the Parthenon together?

El: Μπορείς να πεις τόσα ενδιαφέροντα πράγματα!
En: You can share so many interesting things!"

El: " Η Ελένη διστάζει.
En: Eleni hesitates.

El: Ο φόβος να κάνει λάθος την κρατάει πίσω, αλλά ο Νίκος έχει αυτό το φωτεινό βλέμμα που της δίνει θάρρος.
En: The fear of making a mistake holds her back, but Nikos has this bright look that gives her courage.

El: Οι τάξεις μαζεύονται στη βάση του Παρθενώνα, και η Ελένη με τον Νίκο αποφασίζουν να ανέβουν στη σκηνή.
En: The classes gather at the base of the Parthenon, and Eleni and Nikos decide to step onto the stage.

El: Η καρδιά της χτυπάει δυνατά, αλλά τα λόγια του Νίκου συνεχίζουν να τη στηρίζουν.
En: Her heart beats loudly, but Nikos's words continue to support her.

El: "Ξέρεις αυτά καλύτερα από τον καθένα," της λέει, δίνοντάς της μία ήρεμη ματιά.
En: "You know this better than anyone," he tells her, giving her a calm look.

El: Η Ελένη παίρνει μια βαθειά ανάσα και αρχίζει να μιλάει.
En: Eleni takes a deep breath and begins to speak.

El: "Ο Παρθενώνας χτίστηκε προς τιμήν της θεάς Αθηνάς," λέει με σιγουριά.
En: "The Parthenon was built in honor of the goddess Athena," she says confidently.

El: Τα βλέμματα των συμμαθητών της είναι καρφωμένα πάνω της, και αντί για φόβο, αρχίζει να νιώθει ενθουσιασμό.
En: Her classmates' eyes are fixed on her, and instead of fear, she begins to feel excitement.

El: Μοιράζεται γεγονότα για το πώς χτίστηκε, πώς λειτουργούσε και γιατί είναι τόσο σημαντικός.
En: She shares facts about how it was built, how it functioned, and why it is so significant.

El: Καθώς η παρουσίαση συνεχίζεται, η Ελένη βλέπει τα πρόσωπα των συμμαθητών της να γεμίζουν ενδιαφέρον.
En: As the presentation continues, Eleni sees her classmates' faces fill with interest.

El: Ο δάσκαλος τους υποκλίνεται, και στο τέλος, το χειροκρότημα γεμίζει τον χώρο.
En: Their teacher bows to them, and in the end, applause fills the space.

El: Η Ελένη χαμογελά.
En: Eleni smiles.

El: Αισθάνεται περήφανη και δυνατή.
En: She feels proud and strong.

El: Αμέσως μετά, ο Νίκος της χτυπάει φιλικά την πλάτη.
En: Immediately afterward, Nikos pats her on the back friendly.

El: "Τα κατάφερες!
En: "You did it!

El: Είσαι φοβερή," της λέει χαμογελώντας.
En: You're amazing," he says smiling.

El: Η Ελένη νιώθει την καρδιά της ανάλαφρη.
En: Eleni feels her heart lighten.

El: Μπορεί πλέον να δει ότι το να ξεπερνάς τους φόβους σου μπορεί να ανοίξει πόρτες σε απίθανες εμπειρίες.
En: She can now see that overcoming your fears can open doors to incredible experiences.

El: Ο Παρθενώνας παραμένει εκεί, σιωπηλός μάρτυρας άλλης μιας επιτυχίας.
En: The Parthenon remains there, a silent witness to yet another success.

El: Η Ελένη έχει αλλάξει, πιο σίγουρη για τον εαυτό της.
En: Eleni has changed, feeling more confident in herself.

El: Καθώς απομακρύνονται από τα αρχαία μάρμαρα, ονειρεύεται ακόμα περισσότερα ταξίδια, χωρίς φόβο πια.
En: As they move away from the ancient marbles, she dreams of even more journeys, no longer afraid.


Vocabulary Words:

• the breeze: το αεράκι
• autumn: το φθινόπωρο
• the admiration: ο θαυμασμός
• the Acropolis: η Ακρόπολη
• the insecurity: η ανασφάλεια
• hesitant: διστακτική
• the courage: το θάρρος
• the base: η βάση
• the stage: η σκηνή
• confidently: με σιγουριά
• the excitement: ο ενθουσιασμός
• significant: σημαντικός
• the interest: το ενδιαφέρον
• to applaud: χειροκροτώ
• proud: περήφανη
• immediately: αμέσως
• the experience: η εμπειρία
• ancient: αρχαίος
• the success: η επιτυχία
• to dream: ονειρεύομαι
• to overcome: ξεπερνώ
• the goddess: η θεά
• built: χτίστηκε
• the marbles: τα μάρμαρα
• the teacher: ο δάσκαλος
• the classmates: οι συμμαθητές
• calm: ήρεμη
• the fear: ο φόβος
• the mistake: το λάθος
• to express: εκφράζω