Fluent Fiction - Greek: Crisis in Athens: A Sibling Bond Strengthened Through Adversity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crisis-in-athens-a-sibling-bond-strengthened-through-adversity

Story Transcript:

El: Η ζέστη της Αθήνας ήταν έντονη εκείνο το καλοκαίρι.
En: The heat in Athens was intense that summer.

El: Ο ήλιος έλαμπε πάνω από την κεντρική αγορά, όπου οι πάγκοι ήταν γεμάτοι με φρούτα, λαχανικά και αρωματικά μπαχαρικά.
En: The sun shone over the central market, where stalls were filled with fruits, vegetables, and aromatic spices.

El: Η Λυσάνδρα προχωρούσε με ενθουσιασμό ανάμεσα στους πάγκους, ψάχνοντας σπάνια συστατικά για το νέο της εστιατόριο.
En: Lysandra moved with excitement among the stalls, searching for rare ingredients for her new restaurant.

El: Ο Νίκος, ο νεαρότερος αδερφός της, την ακολουθούσε πιο αργά, ανησυχώντας για κάθε λεπτομέρεια γύρω τους.
En: Nikos, her younger brother, followed more slowly, worrying about every detail around them.

El: “Πρόσεχε, Λυσάνδρα,” της έλεγε συχνά.
En: "Be careful, Lysandra," he often told her.

El: Αλλά εκείνη τον αγνοούσε συστηματικά, χαμένη στον κόσμο της μαγειρικής.
En: But she systematically ignored him, lost in the world of cooking.

El: Ξαφνικά, σκόνταψε πάνω σε ένα πάγκο με ξηρούς καρπούς.
En: Suddenly, she stumbled upon a stall with nuts.

El: Χωρίς να το καταλάβει, εισέπνευσε λίγη από τη σκόνη.
En: Without realizing it, she inhaled some of the dust.

El: Μέσα σε λίγα λεπτά, άρχισε να νιώθει δύσπνοια και το πρόσωπό της κοκκίνισε.
En: Within minutes, she began to feel breathless and her face turned red.

El: “Νίκο, δεν νιώθω καλά,” είπε λαχανιασμένη.
En: "Nikos, I don't feel well," she said, gasping.

El: Ο Νίκος την κοίταξε με ανησυχία.
En: Nikos looked at her with concern.

El: “Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο τώρα!” φώναξε.
En: "We need to go to the hospital now!" he shouted.

El: Όμως, οι περαστικοί γύρω τους σκέφτηκαν ότι ήταν μόνο μια ήπια αντίδραση.
En: However, the passersby around them thought it was just a mild reaction.

El: “Είναι απλά άγχος,” είπε ένας ηλικιωμένος άντρας.
En: "It's just anxiety," said an elderly man.

El: “Καθίστε λίγο και θα περάσει”.
En: "Sit down for a bit and it will pass."

El: Ο Νίκος δίστασε μόνο μια στιγμή προτού αποφασίσει.
En: Nikos hesitated for only a moment before deciding.

El: Αγνόησε τους περαστικούς και προσπάθησε να βρει ένα ταξί.
En: He ignored the passersby and tried to find a taxi.

El: Η Λυσάνδρα έσφιγγε το χέρι του, προσπαθώντας να αναπνεύσει.
En: Lysandra squeezed his hand, struggling to breathe.

El: “Νίκο, σε παρακαλώ,” είπε ψιθυριστά, η φωνή της ήταν μόλις ακουστή.
En: "Nikos, please," she whispered, her voice barely audible.

El: Ο Νίκος είδε τον πανικό στα μάτια της και ένιωσε το βάρος της απόφασης.
En: Nikos saw the panic in her eyes and felt the weight of the decision.

El: Τελικά, κατάφερε να σταματήσει ένα ταξί.
En: Finally, he managed to stop a taxi.

El: “Στο νοσοκομείο γρήγορα!” φώναξε στον οδηγό.
En: "To the hospital, quickly!" he shouted to the driver.

El: Η διαδρομή φάνηκε αιώνια, αλλά όταν έφτασαν, οι γιατροί δράση με ταχύτητα.
En: The journey seemed eternal, but when they arrived, the doctors acted swiftly.

El: Μέσα σε λίγο, η κατάσταση της Λυσάνδρας σταθεροποιήθηκε με την κατάλληλη φροντίδα.
En: Within a short time, Lysandra’s condition stabilized with the proper care.

El: “Συγγνώμη, Νίκο,” είπε μόλις βρήκε τη δύναμη να μιλήσει.
En: "I'm sorry, Nikos," she said once she found the strength to speak.

El: “Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σοβαρό”.
En: "I didn’t know it was so serious."

El: “Δεν πειράζει, αδερφή,” απάντησε ο Νίκος απαλά.
En: "It’s okay, sister," Nikos replied gently.

El: “Απλά χαίρομαι που είσαι καλά”.
En: "I’m just glad you’re alright."

El: Από εκείνη τη μέρα, ο Νίκος έγινε πιο σίγουρος και αποφασιστικός σε κρίσιμες στιγμές, και η Λυσάνδρα έμαθε να είναι πιο προσεκτική με το περιβάλλον της.
En: From that day on, Nikos became more confident and decisive in critical moments, and Lysandra learned to be more careful with her surroundings.

El: Η σχέση τους έγινε πιο δυνατή, και το εστιατόριο της Λυσάνδρας άνοιξε με επιτυχία, με τον Νίκο πάντα στο πλευρό της.
En: Their relationship grew stronger, and Lysandra’s restaurant opened successfully, with Nikos always by her side.


Vocabulary Words:

• the heat: η ζέστη
• intense: έντονη
• the central market: η κεντρική αγορά
• the stalls: οι πάγκοι
• aromatic spices: αρωματικά μπαχαρικά
• excitement: ο ενθουσιασμός
• rare ingredients: σπάνια συστατικά
• younger brother: ο νεαρότερος αδερφός
• careful: πρόσεχε
• systematically: συστηματικά
• stumbled: σκόνταψε
• nuts: οι ξηροί καρποί
• dust: η σκόνη
• breathless: η δύσπνοια
• face: το πρόσωπο
• hospital: το νοσοκομείο
• passersby: οι περαστικοί
• mild reaction: μια ήπια αντίδραση
• elderly man: ο ηλικιωμένος άντρας
• taxi: το ταξί
• barely audible: μόλις ακουστή
• panicked: ο πανικός
• eternal: αιώνια
• swifty: με ταχύτητα
• proper care: η κατάλληλη φροντίδα
• careful with surroundings: πιο προσεκτική με το περιβάλλον
• confident: πιο σίγουρος
• decisive: αποφασιστικός
• opened successfully: άνοιξε με επιτυχία
• relationship: η σχέση