Fluent Fiction - Greek: Crisis in Santorini: A Heroic Rescue Amidst Sun and Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crisis-in-santorini-a-heroic-rescue-amidst-sun-and-sea

Story Transcript:

El: Καλοκαίρι στη Σαντορίνη, ο ήλιος λάμπει και η θάλασσα λάμπει σαν μπλε μπισκότο.
En: Summer in Santorini, the sun is shining, and the sea glistens like a blue cookie.

El: Στο νοσοκομείο της Σαντορίνης, οι τουρίστες και οι ντόπιοι έρχονται και φεύγουν συνεχώς.
En: At the Santorini hospital, tourists and locals come and go constantly.

El: Τα λευκά τοίχοι του νοσοκομείου είναι καθαρά και ανάμεσά τους υπάρχει η Ελένη.
En: The white walls of the hospital are clean, and among them is Eleni.

El: Η Ελένη είναι μια νεαρή γυναίκα, μόλις διαγνώστηκε με σοβαρή αλλεργία στα φιστίκια.
En: Eleni is a young woman who was just diagnosed with a severe peanut allergy.

El: Θέλει να ζήσει μια κανονική ζωή αλλά προσέχει πάρα πολύ την υγεία της.
En: She wants to live a normal life but takes great care of her health.

El: Εκείνη τη μέρα, πηγαίνει στο τοπικό παζάρι.
En: That day, she goes to the local market.

El: Οι μυρωδιές από τα φρεσκοψημένα ψωμιά γεμίζουν τον αέρα.
En: The smells of freshly baked bread fill the air.

El: Η Ελένη αγοράζει ένα κομμάτι μπακλαβά και αρχίζει να τρώει.
En: Eleni buys a piece of baklava and starts eating.

El: Ξαφνικά, αισθάνεται κάτι περίεργο.
En: Suddenly, she feels something strange.

El: Το λαιμό της αρχίζει να κλείνει και η αναπνοή της γίνεται δύσκολη.
En: Her throat begins to close up, and her breathing becomes difficult.

El: Μερικά λεπτά αργότερα, η κατάσταση χειροτερεύει.
En: A few minutes later, her condition worsens.

El: Η Ελένη σκέφτεται, "Μπορώ να το διαχειριστώ μόνη μου," αλλά η καρδιά της χτυπάει γρήγορα.
En: Eleni thinks, "I can handle it on my own," but her heart is pounding fast.

El: Αρχίζει να ιδρώνει και το πρόσωπό της πρήζεται.
En: She starts sweating and her face swells up.

El: Ο Νίκος, ο μεγάλος αδερφός της που πάντα την προσέχει, είναι κοντά.
En: Nikos, her older brother who always looks after her, is nearby.

El: Βλέπει την Ελένη και καταλαβαίνει αμέσως ότι κάτι δεν πάει καλά.
En: He sees Eleni and immediately understands that something is wrong.

El: Τρέχει προς την αδερφή του και τη βλέπει να παλεύει για να αναπνεύσει.
En: He runs towards his sister and sees her struggling to breathe.

El: “Ελένη, τι έφαγες;
En: "Eleni, what did you eat?"

El: ” της ρωτά.
En: he asks.

El: Εκείνη του δείχνει τον μπακλαβά.
En: She points to the baklava.

El: “Φιστίκια!
En: "Peanuts!"

El: ” φωνάζει.
En: he shouts.

El: Ο Νίκος δεν χάνει χρόνο.
En: Nikos doesn't waste any time.

El: Την παίρνει γρήγορα και την οδηγεί στο νοσοκομείο.
En: He quickly takes her and rushes her to the hospital.

El: Φτάνουν στο νοσοκομείο όπου τους υποδέχεται ο Σταύρος, ένας εθελοντής γιατρός.
En: They arrive at the hospital where they are greeted by Stavros, a volunteer doctor.

El: Ο Σταύρος είναι ένας σοφός και έμπειρος γιατρός που μόλις μετακόμισε στη Σαντορίνη.
En: Stavros is a wise and experienced doctor who just moved to Santorini.

El: Κοιτάζει την Ελένη και καταλαβαίνει τη σοβαρότητα της κατάστασης.
En: He looks at Eleni and understands the severity of the situation.

El: Ο Σταύρος πρέπει να κάνει μια γρήγορη απόφαση.
En: Stavros has to make a quick decision.

El: Να ακολουθήσει το πρωτόκολλο ή να χρησιμοποιήσει τις παλιές του γνώσεις και τεχνικές.
En: Follow protocol or use his old knowledge and techniques.

El: Αποφασίζει να χρησιμοποιήσει τη σοφία και την εμπειρία του.
En: He decides to use his wisdom and experience.

El: Δίνει γρήγορα μια ένεση αδρεναλίνης στην Ελένη και ξεκινά να ελέγχει τα ζωτικά της σημεία.
En: He quickly administers an adrenaline injection to Eleni and starts monitoring her vital signs.

El: Ο Νίκος κρατάει το χέρι της αδερφής του και παρακαλάει να γίνει καλά.
En: Nikos holds his sister's hand and prays for her to get well.

El: Τα λεπτά περνάνε αργά, αλλά η Ελένη αρχίζει να αναπνέει πιο εύκολα.
En: The minutes pass slowly, but Eleni begins to breathe more easily.

El: Το πρήξιμο στο πρόσωπό της αρχίζει να υποχωρεί.
En: The swelling on her face starts to subside.

El: Ο Νίκος και ο Σταύρος αναπνέουν ανακουφισμένοι.
En: Nikos and Stavros breathe a sigh of relief.

El: Η Ελένη τελικά σταθεροποιείται και ανοίγει τα μάτια της.
En: Eleni finally stabilizes and opens her eyes.

El: «Ελένη,» λέει ο Νίκος με δάκρυα στα μάτια, «δεν είσαι μόνη σου.
En: "Eleni," says Nikos with tears in his eyes, "you are not alone.

El: Είμαστε εδώ για σένα.
En: We are here for you."

El: » Η Ελένη συνειδητοποιεί τότε ότι η ανεξαρτησία δεν σημαίνει να απορρίπτεις βοήθεια.
En: Eleni then realizes that independence doesn't mean rejecting help.

El: Σημαίνει να μπορείς να στηρίζεσαι στους αγαπημένους σου όταν χρειάζεται.
En: It means being able to rely on your loved ones when needed.

El: Η ιστορία τελειώνει με το νοσοκομείο να βλέπει το γαλάζιο Αιγαίο και τον ήλιο να δύει.
En: The story ends with the hospital overlooking the blue Aegean Sea and the sun setting.

El: Η Ελένη μαθαίνει ένα σημαντικό μάθημα.
En: Eleni learns an important lesson.

El: Η αγάπη της οικογένειας και η εμπειρία του Σταύρου της έσωσαν τη ζωή.
En: The love of her family and Stavros's experience saved her life.

El: Στην Σαντορίνη, το καλοκαίρι συνεχίζει με ασφάλεια και ελπίδα.
En: In Santorini, the summer continues with safety and hope.


Vocabulary Words:

• the sun: ο ήλιος
• the hospital: το νοσοκομείο
• the tourist: ο τουρίστας
• the market: το παζάρι
• the doctor: ο γιατρός
• the volunteer: ο εθελοντής
• the decision: η απόφαση
• the injection: η ένεση
• the health: η υγεία
• the breath: η αναπνοή
• the heartbeat: ο καρδιακός παλμός
• the swelling: το πρήξιμο
• the experience: η εμπειρία
• the wisdom: η σοφία
• the family: η οικογένεια
• the brother: ο αδερφός
• the situation: η κατάσταση
• the technique: η τεχνική
• the sign: το σημάδι
• the face: το πρόσωπο
• the vital signs: τα ζωτικά σημεία
• the swelling: το πρήξιμο
• the knowledge: η γνώση
• the sunset: το ηλιοβασίλεμα
• the hope: η ελπίδα
• the lesson: το μάθημα
• the allergy: η αλλεργία
• the air: ο αέρας
• the bread: το ψωμί
• the day: η μέρα