Fluent Fiction - Norwegian: Deciphering 'Koselig': A Heartwarming Cultural Exchange
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/deciphering-koselig-a-heartwarming-cultural-exchange

Story Transcript:

Nb: Ingrid bor i Oslo.
En: Ingrid lives in Oslo.

Nb: Hun har venner.
En: She has friends.

Nb: Vennene er ikke fra Norge.
En: Her friends are not from Norway.

Nb: Hun vil forklare noe.
En: She wants to explain something.

Nb: Det er et ord.
En: It is a word.

Nb: Ordet er "koselig".
En: The word is "koselig".

Nb: En dag var Ingrid i parken.
En: One day, Ingrid was in the park.

Nb: Parken var stor og full av trær.
En: The park was big and full of trees.

Nb: Det var høst.
En: It was autumn.

Nb: Løv var overalt.
En: Leaves were everywhere.

Nb: Ingrid satt med vennene.
En: Ingrid sat with her friends.

Nb: De var fra andre land.
En: They were from other countries.

Nb: Ingrid begynte å snakke.
En: Ingrid began to speak.

Nb: Hun ville forklare "koselig".
En: She wanted to explain "koselig".

Nb: Venner forstod ikke.
En: Friends did not understand.

Nb: Ingrid tenkte mer.
En: Ingrid thought more.

Nb: Hvordan kunne hun forklare "koselig"?
En: How could she explain "koselig"?

Nb: Hun tenkte på ting.
En: She thought of things.

Nb: Ting som ga "koselig" følelse.
En: Things that gave a "koselig" feeling.

Nb: Hun tenkte på peis.
En: She thought of a fireplace.

Nb: Peis om vinteren.
En: Fireplace in winter.

Nb: Hun tenkte på varm sjokolade.
En: She thought of hot chocolate.

Nb: Kokende i en kjele.
En: Boiling in a pot.

Nb: Hun tenkte på ullgenser.
En: She thought of a wool sweater.

Nb: Myk og varm.
En: Soft and warm.

Nb: Hun tenkte på familie og venner.
En: She thought of family and friends.

Nb: Alle samlet, snakket.
En: All together, talking.

Nb: Ingrid så på vennene.
En: Ingrid looked at her friends.

Nb: Hun begynte å snakke.
En: She started to speak.

Nb: Hun snakket om peis.
En: She talked about the fireplace.

Nb: Hun sa: "Tenk peis.
En: She said, "Think of a fireplace.

Nb: Kald vinter utenfor.
En: Cold winter outside.

Nb: Mørket.
En: Darkness.

Nb: Du sitter ved peisen.
En: You sit by the fireplace.

Nb: Det er varmt".
En: It is warm".

Nb: Vennene lyttet.
En: The friends listened.

Nb: De forstod litt.
En: They understood a bit.

Nb: Ingrid snakket mer.
En: Ingrid spoke more.

Nb: Hun snakket om varm sjokolade.
En: She talked about hot chocolate.

Nb: Hun sa: "Tenk sjokolade.
En: She said, "Think of chocolate.

Nb: Kokende i kjele.
En: Boiling in a pot.

Nb: Duften i huset.
En: The scent in the house.

Nb: Du drikker.
En: You drink.

Nb: Det er søtt og varmt".
En: It is sweet and warm".

Nb: Vennene smilte.
En: Friends smiled.

Nb: De forstod mer.
En: They understood more.

Nb: Ingrid var glad.
En: Ingrid was happy.

Nb: Hun snakket mer.
En: She spoke more.

Nb: Hun sa: "Tenk ullgenser.
En: She said, "Think of a wool sweater.

Nb: Den er tykk og varm.
En: It is thick and warm.

Nb: Du har det på.
En: You wear it.

Nb: Du føler deg trygg".
En: You feel safe".

Nb: Vennene nikket.
En: Friends nodded.

Nb: De forstod enda mer.
En: They understood even more.

Nb: Ingrid snakket mer.
En: Ingrid spoke more.

Nb: Hun snakket om familien.
En: She talked about family.

Nb: Hun sa, "Tenk familie.
En: She said, "Think of family.

Nb: Alle er samlet.
En: Everyone is together.

Nb: De snakker, ler.
En: They talk, laugh.

Nb: Du føler kjærlighet".
En: You feel love".

Nb: Vennene så på hverandre.
En: Friends looked at each other.

Nb: De forstod nå.
En: They understood now.

Nb: De forstod "koselig".
En: They understood "koselig".

Nb: Ingrid smilte.
En: Ingrid smiled.

Nb: Hun var glad.
En: She was happy.

Nb: Venner smilte tilbake.
En: Friends smiled back.

Nb: De sa, "Koselig er som et varmt hjerte".
En: They said, "Koselig is like a warm heart".

Nb: Ingrid nikket.
En: Ingrid nodded.

Nb: Hun var enig.
En: She agreed.

Nb: Hun sa, "Ja, koselig er som et varmt hjerte".
En: She said, "Yes, koselig is like a warm heart".

Nb: Venner lo.
En: Friends laughed.

Nb: De var glade.
En: They were happy.

Nb: Ingrid var glad.
En: Ingrid was happy.

Nb: De forstod "koselig".
En: They understood "koselig".

Nb: De forstod Norge litt bedre.
En: They understood Norway a little better.

Nb: Og slik lærte vennene om "koselig".
En: And that's how the friends learned about "koselig".

Nb: Takket være Ingrid.
En: Thanks to Ingrid.

Nb: I en park i Oslo.
En: In a park in Oslo.

Nb: Det var en koselig dag.
En: It was a cozy day.


Vocabulary Words:

• friend: venn
• Ingrid: Ingrid
• Oslo: Oslo
• Norway: Norge
• explain: forklare
• word: ord
• park: park
• autumn: høst
• leaves: løv
• countries: land
• speak: snakke
• understand: forstår
• thought: tenkt
• feeling: følelse
• fireplace: peis
• winter: vinter
• hot chocolate: varm sjokolade
• boiling: kokende
• pot: kjele
• wool sweater: ullgenser
• soft: myk
• warm: varm
• family: familie
• together: samlet
• talking: snakket
• heart: hjerte
• agreed: enig
• laughed: lo
• cozy: koselig