Podcast in italiano e in spagnolo: "Giornata Internazionale dei Musei", trasmesso da Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 13/05/22; Produzione: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - I musei hanno il potere di trasformare il mondo attorno a sé. Luoghi di scoperta incomparabili, ci fanno conoscere il nostro passato e aprono le nostre menti a nuove idee: due tappe essenziali per costruire un futuro migliore.

Questa puntata di Diffusione Fiaba e’ dedicata alla Giornata Internazionale dei Musei, che si tiene il 18 maggio, al fine di esplorare il potenziale della narrazione orale per sostenere i musei nella missione di apportare cambiamenti positivi nelle proprie comunità.

In un viaggio tra Firenze e Buenos Aires, per discutere della relazione tra musei e narrazione orale, Elena Asciutti incontra Valentina Zucchi, responsabile mediazione culturale dell’Associazione Mus.e di Firenze, e Anabelle Castaño, narratrice orale ed educatrice museale al Museo Etnografico "Juan B. Ambrosetti" a Buenos Aires.

Fiaba: "Il uturunco o l’uomo-tigre", tradizione orale argentina, fiaba raccolta da Berta Vidal de Battini e narrata Anabelle Castaño in spagnolo (minuto 72)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.

EN - Museums have the power to transform the world around them. Incomparable places of discovery, they introduce us to our past and open our minds to new ideas: two essential steps to build a better future.

This episode of Diffusione Fiaba is dedicated to the International Museum Day, to be held on May 18, in order to explore the potential of oral storytelling to support museums in their mission of bringing about positive changes with the communities in which they are located and beyond.

In a journey between Florence and Buenos Aires, Elena Asciutti discusses the relationship between museums and the oral narration with Valentina Zucchi, cultural mediation manager of the Mus.e in Florence, and with Anabelle Castaño – storyteller and museum educator at the "Juan B. Ambrosetti" Ethnographic Museum in Buenos Aires.

Tale: “The uturunco or the tiger-man", told by Anabelle Castaño in Spanish, from the Argentinian oral tradition, collected by Berta Vidal de Battini (minute 72)

Music(a):
- “Algarrobo Algarrobal” by Orquesta Argentina de Charangos (2’49’’)
- “La storia siamo noi”, Francesco Degregori (2’30’’)
- “Doña Ubenza” by Mariana Carrizo (3’45’’)
- “Telling stories” by Tracy Chapman (3’58’’)

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.