Fluent Fiction - Estonian: Discovering Coffee Culture: A Curious Girl's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-02-06-23-34-01-et

Story Transcript:

Et: Tallinna hommik oli talvine ja külm, kuid Maarika tundis end põnevil.
En: The morning in Tallinn was wintry and cold, but Maarika felt excited.

Et: Täna oli tähtis päev.
En: Today was an important day.

Et: Koos oma klassiga suundus ta väljasõidule kohvi röstikotta.
En: Together with her class, she was heading on a field trip to a coffee roastery.

Et: Maarika soovis õppida kõike kohvi kohta, et kasutada oma teadmisi kooliprojekti jaoks.
En: Maarika wanted to learn everything about coffee to use her knowledge for her school project.

Et: Nuusates külma õhku kinni, astus ta bussi, kus juba ootas õpetaja Aivar, kes juhendas ekskursiooni.
En: Breathing in the cold air, she stepped onto the bus, where teacher Aivar, who was leading the excursion, was already waiting.

Et: Kohalesaabumise järel täitis röstikoja ukseavast välja paiskub röstiva kohvi soe ja rikkalik aroom.
En: Upon arrival, a warm and rich aroma of roasting coffee spilled out from the roastery's doorway.

Et: Maarika sulges hetkeks silmad.
En: Maarika closed her eyes for a moment.

Et: Lõhnad olid veelgi erksamad kui ta oli oodanud.
En: The smells were even more vivid than she had expected.

Et: Sisse astudes oli tema ümber palju tegevust – suured oamahutid, roospunaseks leegitsevad küpsetusmasinad ning toasoe atmosfäär, mis oli tervitatav kontrast lumistele tänavatele väljas.
En: Entering inside, there was a lot of activity around her – large coffee bean containers, rosy-red glowing roasting machines, and a warm room atmosphere, a welcoming contrast to the snowy streets outside.

Et: Maarika vaatas ringi.
En: Maarika looked around.

Et: Aivar juhatas rühma ja muutis nende teed läbi ruumi, selgitades röstimisprotsessi.
En: Aivar guided the group through the room, explaining the roasting process.

Et: Maarika kuulas tähelepanelikult, tema uudishimu võitis kimbatuse.
En: Maarika listened attentively, her curiosity overcoming her shyness.

Et: Jaanus kõrval lappas aga telefonis, laseb pilgud üle masinate.
En: However, next to her, Jaanus was swiping through his phone, glancing over the machines.

Et: "Maarika, ära lase end segada," mõtles neiu ja keskendus Aivari sõnadele.
En: "Don't let it distract you, Maarika," she thought to herself and focused on Aivar's words.

Et: Kuid Maarika peas olid küsimused.
En: But questions buzzed in Maarika's mind.

Et: Kas need masinad olid käsitsi juhitavad?
En: Were these machines manually operated?

Et: Kas erinevatest piirkondadest pärinevad oad maitsesid erinevalt?
En: Did beans from different regions taste different?

Et: Ta tahtis küsida, kuid kõhkles.
En: She wanted to ask but hesitated.

Et: Kas julges küsida kõigi ees?
En: Would she dare to ask in front of everyone?

Et: Aivar juhtis nad röstimeistri juurde.
En: Aivar led them to the roast master.

Et: "Kui kellelgi on küsimusi, siis palun küsige," kutsus ta üles.
En: "If anyone has questions, please ask," he encouraged.

Et: Maarika tundis, kuidas tema süda tuksus kiiremini.
En: Maarika felt her heart beat faster.

Et: Ta teadis, et see on tema võimalus.
En: She knew this was her chance.

Et: "Dne uu," lausudes natuke väriseva häälega, "kas erinevate riikide oad röstides muutuvad maitseerinevused rohkem kuuldavaks?"
En: "In roasting beans from different countries," she asked with a slightly trembling voice, "do the taste differences become more pronounced?"

Et: Röstimeister pööras talle tähelepanu.
En: The roast master turned his attention to her.

Et: Maarika nägi mehe silmades huvi.
En: Maarika saw interest in the man's eyes.

Et: "Suurepärane küsimus.
En: "That's a great question.

Et: Tõepoolest, maitse sõltub väga paljudest teguritest, sealhulgas päritolust ja röstimise viisist," selgitas ta põgusalt, kuid üksikasjalikult.
En: Indeed, taste depends on many factors, including origin and the method of roasting," he explained briefly but in detail.

Et: Maarika tundis, kuidas tema arvamus endast tõusis tiapti lähtev sõna.
En: Maarika felt her self-esteem rise with each word.

Et: Jaanus lõpetas oma telefoni kiidamise ja tõstis pea.
En: Jaanus stopped paying attention to his phone and looked up.

Et: Isegi tema hakkas kuulama.
En: Even he started listening.

Et: Maarika näost lahvatas rahulolev naeratus.
En: A satisfied smile spread across Maarika's face.

Et: Temaga rääkides informatsiooni sai kasulikuks mitte ainult talle, vaid ka teistele.
En: The information she gathered was useful not just for her, but for others too.

Et: Ekskursiooni lõpuks oli Maarikast saanud enesekindlam.
En: By the end of the excursion, Maarika had become more confident.

Et: Õppides nii palju kohvikultuurist, leidis ta endale uue huvi.
En: Learning so much about coffee culture, she discovered a new interest.

Et: Tagasiteel oli Maarika sõber, jagades oma teadmistega kogu grupile uhket jutte.
En: On the way back, Maarika was the chatter of the group, proudly sharing her knowledge.

Et: Mitte ainult Jaanus, vaid ka teised kuulavad lõpuks huviga peaaegu hääletult.
En: Not just Jaanus, but others were also listening with interest, almost silently.

Et: Maarika vaatas aknast välja, lumehelves laulehtis tema näole läbi bussiakna.
En: Maarika looked out the window, a snowflake twinkling on her face through the bus window.

Et: See oli päev, mis muutis tema suhtumist endasse ja maailma kohvi kultuuri.
En: It was a day that changed her perspective on herself and the world of coffee culture.

Et: Ja see oli alles algus.
En: And it was only the beginning.


Vocabulary Words:

• wintry: talvine
• excursion: ekskursioon
• aroma: aroom
• vivid: erksad
• container: mahuti
• roasting: röstimise
• curiosity: uudishimu
• shyness: kimbatus
• distract: segada
• hesitated: kõhkles
• pronounced: kuuldavaks
• self-esteem: enesehinnang
• perspective: suhtumine
• knowledge: teadmised
• manually: käsitsi
• welcoming: tervitatav
• contrasting: kontrast
• rosy-red: roospunaseks
• breathing: nuusates
• guiding: juhendas
• trembling: väriseva
• briefly: põgusalt
• satisfied: rahulolev
• swiping: lappas
• twinkling: laulehtis
• confident: enesekindlam
• origin: päritolust
• method: viisist
• culture: kultuur
• roast master: röstimeister