Fluent Fiction - Thai: Durian Drama: Laughter in Chatuchak
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/durian-drama-laughter-in-chatuchak

Story Transcript:

Th: ในวันที่อากาศแจ่มใสใจกลางตลาดจตุจักรที่สุดคึกคัก ซารันย่าเดินเลือกซื้อของด้วยใจที่ร้อนรน
En: On a bright, sunny day in the bustling Chatuchak Market, Saranya wandered, her heart filled with excitement.

Th: เธอไม่เคยมาที่นี่เลยสักครั้งและสะดุดตากับสิ่งที่ไม่คุ้นเคยมากมาย เธอหลงใหลในสีสันและกลิ่นอายของตลาดที่ผสมผสานกันอย่างลงตัว
En: This was her first time here, and she was captivated by the unfamiliar sights and smells that blended perfectly in the market.

Th: ขณะที่กำลังเดินเล่นอย่างสนุกสนาน ซารันย่าพบผลไม้ทรงกลมขนาดใหญ่มากอยู่บนพื้น
En: As she strolled around, Saranya spotted a huge, round fruit on the ground.

Th: มันมีหนามอย่างของฟุตบอล
En: It had spikes like a football.

Th: เธอคิดในใจว่าน่าจะเป็นลูกบอลแปลก ๆ ที่ใครบางคนทิ้งไว้ จึงวิ่งเข้าไปเตะอย่างไม่ลังเล
En: Assuming it was a strange kind of ball left behind by someone, she kicked it without hesitation.

Th: แต่นั่นไม่ใช่บอล... มันคือทุเรียน!
En: But it wasn't a ball... it was a durian!

Th: ลูกทุเรียนพุ่งเข้าหาอภิชาติซึ่งกำลังจัดของเรียบร้อย
En: The durian rushed towards Apichart, who was arranging his wares.

Th: เขาหันมาพอดีกับที่ทุเรียนลอยมาถึงหน้าพร้อมกับอารมณ์ตกใจและสับสน
En: He turned just in time to see the durian flying towards him, and his face showed a mix of surprise and confusion.

Th: ขณะที่ทุเรียนพุ่งชนเขาและร่วงลงพื้น พ่อค้าแม่ค้ารอบ ๆ ต่างโวยวายและหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน
En: As the durian collided with him and fell to the ground, the surrounding merchants burst into laughter and teasing.

Th: อภิชาติรู้สึกเจ็บแต่เมื่อเห็นใบหน้าผิดหวังของซารันย่า เขาก็ยิ้มให้และบอกว่าไม่เป็นไร
En: Apichart felt the pain, but when he saw Saranya's apologetic expression, he smiled and reassured her.

Th: สองคนได้ร่วมมือกันเก็บทุเรียนขึ้นมา ทำให้พ่อค้าแม่ค้ารอบข้างกลับมายิ้มแย้มอย่างรวดเร็ว
En: Together, they picked up the durian, and this quick teamwork brought back the smiles to the surrounding merchants.

Th: สุดท้าย ซารันย่าและอภิชาติได้สนิทสนมกันมากขึ้น และตลาดจตุจักรที่วุ่นวายนั้นก็กลายเป็นสถานที่ที่ทั้งคู่รู้สึกผูกพัน เพราะความผิดพลาดตลกๆ นี้เอง
En: Finally, Saranya and Apichart became closer, and the chaotic Chatuchak Market transformed into a place where they felt connected, all because of this silly mistake.

Th: และพวกเขายังคงเล่าเรื่องราวการเจอกันครั้งแรกที่แสนจะสนุกสนานนี้ให้เพื่อนๆ ฟังเสมอ มันเป็นวันที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความทรงจำดีๆ ที่จะไม่มีวันลืม.
En: They continued to share the fun story of their first hilarious encounter to their friends, making it a day filled with laughter and unforgettable memories.


Vocabulary Words:

• excitement: ร้อนรน
• captivated: หลงใหล
• unfamiliar: ไม่คุ้นเคย
• spikes: หนาม
• hesitation: ไม่ลังเล
• durian: ทุเรียน
• arranging: จัด
• surprise: ตกใจ
• confusion: สับสน
• teasing: โวยวาย
• apologetic: ผิดหวัง
• reassured: บอกว่าไม่เป็นไร
• chaotic: วุ่นวาย
• connected: ผูกพัน
• encounter: การเจอ
• laughter: เสียงหัวเราะ
• memories: ความทรงจำ
• blended: ผสมผสาน
• strolled: เดินเล่น
• assumed: คิด
• hilarious: ตลกๆ
• apologized: ขอโทษ
• surrounded: รอบ
• merchants: พ่อค้าแม่ค้า
• swift: รวดเร็ว
• teamwork: การร่วมมือ
• transformed: กลายเป็น
• spot: พบ
• picked up: เก็บขึ้น