Fluent Fiction - Thai: Elephant of Chance: A Market Mishap Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/elephant-of-chance-a-market-mishap-tale

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งที่ตลาดนัดจตุจักรที่แสนวุ่นวาย สักดา ณรี และ สมชายกำลังเดินดูของสนุกๆ พวกเขามาที่นี่เพื่อหาของที่ระลึกสักอย่างให้กับครอบครัว
En: One day, at the bustling Chatuchak Weekend Market, Sakhda, Naree, and Somchai were leisurely browsing for some souvenirs for their families.

Th: ณรีตื่นเต้นมากที่ได้เห็นรูปปั้นช้างไม้ขนาดเล็กและแกะสลักได้อย่างประณีต
En: Naree was thrilled to see a delicately carved small wooden elephant sculpture.

Th: เธอชวนสักดาและสมชายไปดูใกล้ๆ
En: She invited Sakhda and Somchai to take a closer look.

Th: สักดาอยากได้รูปปั้นช้างนี้มากจึงเริ่มต่อราคากับพ่อค้า เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะลดราคาลง
En: Sakhda really wanted to buy the elephant sculpture, so she started negotiating with the merchant, trying very hard to lower the price.

Th: สักดาเดินไปมาและพูดคุยกับพ่อค้าอย่างขะมังขะมอม โดยไม่ระวังเขาไปชนตู้วางผ้าไหมสีสันสดใสที่อยู่ข้างๆ
En: As Sakhda walked around and haggled with the merchant, she accidentally bumped into a brightly colored silk cloth display next to her.

Th: ผ้าไหมพัดลงมาปิดหน้าเขาไปหมด
En: The cloth fell down and covered her face.

Th: สักดาเสียสมาธิแล้วเผลอทำให้มีผ้าไหมตกราวลดหลั่นลงมา เหตุการณ์นี้ทำให้ของที่ตั้งอยู่บนโต๊ะอื่นๆล้มตามกันเป็นโดมิโน
En: Startled, she flinched and inadvertently caused other items on nearby tables to collapse like dominoes.

Th: ณรีและสมชายตกใจมากและรีบเข้าไปช่วยสักดาเก็บของที่ตกลงมา
En: Naree and Somchai were very alarmed and quickly rushed over to help Sakhda pick up the fallen items.

Th: พ่อค้าดูไม่ค่อยพอใจแต่เมื่อเห็นพวกเขาช่วยเก็บของอย่างตั้งใจ จึงเริ่มยิ้มได้
En: The merchant didn't look too pleased initially, but when he saw them earnestly helping, he began to smile.

Th: ณรีช่วยจัดแต่งผ้าไหมให้เรียบร้อย สมชายช่วยยกของขึ้นไปเรียงใหม่บนโต๊ะ
En: Naree helped tidy up the silk cloth, and Somchai helped rearrange the items on the table.

Th: หลังจากที่ทุกอย่างเรียบร้อยและดูดีเหมือนเดิม พ่อค้าจึงมอบรูปปั้นช้างที่สักดาต้องการให้เข้าฟรี
En: After everything was back in order and looked as good as before, the merchant decided to give the elephant sculpture that Sakhda wanted for free.

Th: และยังเอื้อมมือเลือกผ้าไหมสวยๆเป็นของขวัญให้กับณรีและสมชาย เพื่อขอบคุณที่ช่วยเหลือ
En: He also kindly selected beautiful silk cloths as gifts for Naree and Somchai to express his gratitude for their help.

Th: สักดา ณรี และสมชายเดินออกจากตลาดนัดจตุจักรด้วยรอยยิ้ม
En: Sakhda, Naree, and Somchai left the Chatuchak Weekend Market with smiles on their faces.

Th: พวกเขาได้สิ่งที่ต้องการและยังได้บทเรียนสำคัญเรื่องความรับผิดชอบและการช่วยเหลือผู้อื่น
En: They got what they wanted and learned an important lesson about taking responsibility and helping others.

Th: จากเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดนั้น พวกเขาต่างก็สัญญาว่าจะเป็นคนระมัดระวังกว่านี้ในครั้งต่อๆไป.
En: From that unexpected incident, they all promised to be more careful in the future.


Vocabulary Words:

• browsing: การเดินดู
• souvenirs: ของที่ระลึก
• carved: แกะสลัก
• sculpture: รูปปั้น
• negotiating: เจรจา
• haggled: ต่อราคา
• accidentally: โดยบังเอิญ
• brightly colored: สีสันสดใส
• inadvertently: โดยไม่ระวัง
• alarmed: ตกใจ
• merchant: พ่อค้า
• tidy up: จัดแต่ง
• rearrange: เรียงใหม่
• gratitude: ขอบคุณ
• responsibility: ความรับผิดชอบ
• promise: สัญญา