Episodio 3: Manuela Francescon - Il Capofamiglia di Ivy Compton-Burnett

Jun 10, 2024 · 12m 10s

Description

Manuela Francescon ci racconta "Il Capofamiglia", scritto da Ivy Compton-Burnett nel 1935, pubblicato per la prima volta in Italia da Fazi nel 2020. Come in tutti i romanzi della Grande...

Manuela Francescon ci racconta "Il Capofamiglia", scritto da Ivy Compton-Burnett nel 1935, pubblicato per la prima volta in Italia da Fazi nel 2020. Come in tutti i romanzi della Grande Signorina della letteratura inglese anche in questo le chiacchiere da salotto celano una forte critica sociale. Abbiamo un patriarca e il tentativo di liberarsi del patriarcato, anche se l’autrice non avrebbe usato questi termini. Quella di Compton-Burnett è una scrittura irriverente e spigolosa, con dialoghi fitti a formare, ci dice Francescon, “un tappeto sonoro”. Tradurre per lei è una forma di artigianato.

Spy Cam © 2024 by Giovanni Cascavilla is licensed under Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International. To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/

This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Skłodowska-Curie grant agreement No 101029767

show less

Comments

Information

Author	Teresa Franco
Organization	Teresa Franco
Website	-
Tags	#booklovers #bookpodcast #fazi #fazieditore #ilcapofamiglia #interview #intervista #ioleggoperché #ivycomptonburnett #libri #librioltreconfine #manuelafrancescon #newepisode #newpodcast #traduttrice #traduzione #translatingwomen #translation