Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Authenticity: Andrii's Graduation Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-03-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Львівський ринок вирував життя.
En: The Lviv market was bustling with life.

Uk: Повітря наповнювало аромат весняних квітів разом з голосами продавців.
En: The air was filled with the aroma of spring flowers along with the voices of vendors.

Uk: Андрій, Катерина і Дмитро блукали серед торгових рядів.
En: Andrii, Kateryna, and Dmytro wandered among the trading rows.

Uk: Андрій відчував тиск - йому потрібно було обрати ідеальний наряд для випускного.
En: Andrii felt the pressure—he needed to choose the perfect outfit for the graduation.

Uk: Катерина взяла його під руку і сказала: "Не переймайся, Андрію.
En: Kateryna took his arm and said, "Don't worry, Andrii.

Uk: Ти знайдеш те, що тобі підійде.
En: You'll find what suits you.

Uk: Головне — залишайся собою.
En: The main thing is to stay true to yourself."

Uk: "Повз них пройшов Дмитро.
En: Dmytro walked past them.

Uk: Його впевненість притягувала погляди.
En: His confidence attracted attention.

Uk: Андрій заздрив цій легкості.
En: Andrii envied this ease.

Uk: Він хвилювався, що не зможе виділитися так, як Дмитро.
En: He was anxious that he wouldn't be able to stand out like Dmytro.

Uk: Ця думка тривожила його.
En: This thought troubled him.

Uk: Вони зупинилися біля крамниці, де продавали чоловічі костюми.
En: They stopped near a shop selling men's suits.

Uk: На манекенах блищали яскраві тканини.
En: Bright fabrics shone on the mannequins.

Uk: Андрій задумався: "Може, варто взяти щось таке?
En: Andrii pondered, "Maybe I should get something like that?

Uk: Це виглядає стильно.
En: It looks stylish."

Uk: "Катерина підказала: "Андрію, тобі йде інше.
En: Kateryna suggested, "Andrii, something else suits you.

Uk: Пам'ятай, важливо бути справжнім.
En: Remember, it's important to be genuine."

Uk: "Раптом вони побачили Дмитра.
En: Suddenly they saw Dmytro.

Uk: Він стояв біля простого, але елегантного костюма, з цікавістю дивлячись на нього.
En: He was standing by a simple yet elegant suit, looking at it with interest.

Uk: На хвилинку, Андрій зрозумів - не все в зовнішньому вигляді.
En: For a moment, Andrii realized it's not all about the appearance.

Uk: Важливо, як ти почуваєшся в одязі.
En: What's important is how you feel in your clothes.

Uk: Бути собою - саме це вартує уваги.
En: Being yourself—that's what deserves attention.

Uk: Андрій зупинив вибір на класичному сіро-синьому костюмі.
En: Andrii settled on a classic gray-blue suit.

Uk: Він відчув впевненість, неначе цей вибір відображав його справжню особистість.
En: He felt confident, as if this choice reflected his true personality.

Uk: На випускному Андрій сяяв.
En: At the graduation, Andrii shone.

Uk: Він чув щирі компліменти від родини та друзів.
En: He heard sincere compliments from family and friends.

Uk: Він зрозумів: бути справжнім, залишатися собою - найкраща форма самовираження.
En: He understood: being genuine, staying true to yourself is the best form of self-expression.

Uk: Того вечора Андрій усвідомив: неважливо, наскільки ти яскравий зовні, якщо світиш зсередини.
En: That evening Andrii realized: it doesn't matter how bright you are on the outside if you shine from within.


Vocabulary Words:

• bustling: вирував
• aroma: аромат
• vendors: продавців
• trading rows: торгових рядів
• pressure: тиск
• outfit: наряд
• graduation: випускного
• confident: впевненість
• anxious: хвилювався
• stand out: виділитися
• shop: крамниці
• mannequins: манекенах
• bright: яскраві
• pondered: задумався
• genuine: справжнім
• elegant: елегантного
• interest: цікавістю
• appearance: зовнішньому вигляді
• reflected: відображав
• sincere: щирі
• compliments: компліменти
• self-expression: самовираження
• shine: світити
• within: зсередини
• voices: голосами
• wandered: блукали
• suggested: підказала
• choice: вибір
• eased: легкості
• deserves: вартує