Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Light: A Journey to Healing in Spring's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-05-16-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Весна принесла нове дихання до психіатричної палати, де перебував Андрій.
En: Spring brought new energy to the psychiatric ward where Andrii was staying.

Uk: Сонячні промені проникали крізь великі вікна, освітлюючи пастельні стіни.
En: Sunlight streamed through the large windows, illuminating the pastel walls.

Uk: За вікном розквітали дерева, нагадуючи про надію і відновлення.
En: Outside, trees blossomed, reminding of hope and renewal.

Uk: Андрій сидів на своєму ліжку, втупивши погляд у підлогу.
En: Andrii sat on his bed, staring at the floor.

Uk: Його найулюбленіша сестра, Олена, прийшла сьогодні відвідати його.
En: His favorite sister, Olena, had come to visit him today.

Uk: Вона була його опорою і завжди старалась підтримати брата у важкі часи.
En: She was his support and always tried to be there for her brother in tough times.

Uk: Олена присіла поруч, м'яко поклала руку на його плече.
En: Olena sat down beside him, gently placing a hand on his shoulder.

Uk: "Привіт, Андрію.
En: "Hello, Andrii.

Uk: Як ти себе почуваєш сьогодні?
En: How are you feeling today?"

Uk: " — запитала вона, усміхаючись.
En: she asked, smiling.

Uk: Але Андрій мовчав.
En: But Andrii remained silent.

Uk: Йому було важко висловити всі ті буремні думки та почуття, які заповнювали його голову.
En: It was hard for him to express all the tumultuous thoughts and feelings that filled his mind.

Uk: Через кілька хвилин мовчання, до кімнати зайшов Борис.
En: After a few minutes of silence, Borys entered the room.

Uk: Він був добрим медбратом, завжди готовим підтримати і підбадьорити пацієнтів.
En: He was a kind male nurse, always ready to support and encourage the patients.

Uk: "Андрію, у тебе сьогодні хороша нагода поговорити з сестрою.
En: "Andrii, you have a great opportunity to talk to your sister today.

Uk: Вона тут, щоб допомогти," — сказав Борис з розумінням у голосі.
En: She's here to help," said Borys with understanding in his voice.

Uk: Олена відвела брата вбік, діставши невеликий пакуночок.
En: Olena took her brother aside, fetching a small package.

Uk: "Я принесла дещо для тебе.
En: "I brought something for you.

Uk: Це наша дитяча фотографія.
En: It's our childhood photograph.

Uk: Пам’ятаєш наші веселі дні на дачі біля річки?
En: Do you remember our joyful days at the dacha by the river?"

Uk: " — вона показала йому знімок, сповнений яскравих спогадів.
En: she showed him the picture, full of vivid memories.

Uk: Андрій дивився на фотографію.
En: Andrii looked at the photograph.

Uk: Він відчув, як всередині зароджується тепла хвиля.
En: He felt a warm wave rise inside him.

Uk: Нарешті, він зітхнув і тихо промовив: "Так, я пам'ятаю.
En: Finally, he sighed and quietly said, "Yes, I remember.

Uk: Це було щасливе літо.
En: It was a happy summer."

Uk: ""Ми можемо мати ще більше таких щасливих моментів," — сказала Олена, дивлячись прямо у його очі.
En: "We can have even more such happy moments," said Olena, looking straight into his eyes.

Uk: Цей маленький подарунок і обіцянка змусили Андрія задуматися.
En: This little gift and promise made Andrii think.

Uk: Він зрозумів, що його сім'я поруч, вони разом.
En: He realized that his family was there for him, they were together.

Uk: Він вирішив відкритися сестрі, поділитись своїми страхами і надіями.
En: He decided to open up to his sister, to share his fears and hopes.

Uk: На душі в Андрія стало легше.
En: Andrii felt lighter in his heart.

Uk: Це був лише перший крок, але він знав, що тепер шлях до відновлення починається з любові і підтримки.
En: It was just the first step, but he knew that now the path to recovery started with love and support.

Uk: І цього разу він не був самотнім на цьому шляху.
En: And this time he wasn't alone on this path.

Uk: І так, у яскраво освітленій кімнаті, сповненій весняного аромату, Андрій робив перший крок, сподіваючись віднайти світло в собі.
En: And so, in a brightly lit room filled with the scent of spring, Andrii took the first step, hoping to find the light within himself.


Vocabulary Words:

• psychiatric: психіатричної
• ward: палати
• illuminating: освітлюючи
• blossomed: розквітали
• tumultuous: буремні
• opportunity: нагода
• encourage: підбадьорити
• fetching: діставши
• vivid: яскравих
• renewal: відновлення
• gently: м'яко
• placed: поклала
• feelings: почуття
• fetched: взяла
• photograph: фотографія
• childhood: дитяча
• joyful: веселі
• memories: спогадів
• sighed: зітхнув
• promise: обіцянка
• fears: страхами
• recovery: відновлення
• support: підтримка
• path: шлях
• blazing: яскраво
• scent: аромат
• sister: сестра
• hope: надія
• renewal: відновлення
• summer: літо