Fluent Fiction - Croatian: From Dolac to Soup: A Culinary Tale of Tradition and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-dolac-to-soup-a-culinary-tale-of-tradition-and-innovation

Story Transcript:

Hr: Subotnje jutro na zagrebačkom Dolcu.
En: Saturday morning at Zagreb's Dolac market.

Hr: Zrak je svjež, miris kruha i začina leprša među ljudima.
En: The air is fresh, the scent of bread and spices wafts among the people.

Hr: Dolac je prepun.
En: Dolac is bustling.

Hr: Ivana gleda po šarenim štandovima.
En: Ivana scans the colorful stalls.

Hr: Traži crvenu papriku i domaći češnjak.
En: She's looking for red peppers and local garlic.

Hr: Želi pripremiti bakinu juhu za Praznik žetve.
En: She wants to make her grandmother's soup for the Harvest Festival.

Hr: Odjednom, primijeti da su zalihe slabe.
En: Suddenly, she notices the supplies are low.

Hr: Prodavači samo sliježu ramenima.
En: The vendors just shrug.

Hr: Luka, s druge strane tržnice, stoji naslonjen na štand.
En: Luka, on the other side of the market, leans against a stall.

Hr: Oči mu sjaje dok promatra namirnice.
En: His eyes shine as he observes the produce.

Hr: On traži nešto posebno, autohtono, za svoje novo jelo u restoranu.
En: He's searching for something special, indigenous, for his new dish at the restaurant.

Hr: On voli eksperimentirati s okusima.
En: He loves experimenting with flavors.

Hr: Ali i njemu nedostaje par važnih sastojaka.
En: But he too is missing a few key ingredients.

Hr: Kako se Ivana bliži štandu s češnjakom, vidi Luku kako razgovara s prodavačem.
En: As Ivana approaches the garlic stand, she sees Luka talking to a vendor.

Hr: Luka se čini sigurnim, kao da zna svaki kutak tržnice.
En: Luka seems confident, as if he knows every corner of the market.

Hr: Ivana uzdahne i odluči mu se obratiti.
En: Ivana sighs and decides to address him.

Hr: "Oprostite, trebate li i vi svježe povrće?
En: "Excuse me, are you also looking for fresh vegetables?"

Hr: " upita sa smiješkom.
En: she asks with a smile.

Hr: Luka se okrene i s osmijehom kaže: "Da, tražim specijalno, lokalno.
En: Luka turns and smiles back, saying, "Yes, I'm looking for something special, local.

Hr: Vama se čini da tražite nešto poznato?
En: You seem to be searching for something familiar?"

Hr: "Ivana kimne i objasni: "Da, bakina juha.
En: Ivana nods and explains, "Yes, my grandmother's soup.

Hr: Mučim se s pronalaženjem pravih sastojaka.
En: I'm struggling to find the right ingredients."

Hr: " Luka se nasmiješi i predloži: "Možda možemo pomoći jedno drugom.
En: Luka smiles and suggests, "Maybe we could help each other."

Hr: "U tom trenutku, počinje padati kiša.
En: At that moment, it starts to rain.

Hr: Šatori postaju sklonište, ali tržnica postaje kaotična.
En: The tents become shelters, but the market turns chaotic.

Hr: Ljudi trče, a prodavači brzo skupljaju proizvode.
En: People run, and vendors quickly gather their products.

Hr: Ivana i Luka se brže organiziraju.
En: Ivana and Luka quickly organize themselves.

Hr: Kupili su što su mogli i zajedno trče pod sklonište.
En: They bought what they could and ran together under shelter.

Hr: "Imam ideju," kaže Luka.
En: "I have an idea," Luka says.

Hr: "Možemo zajedno skuhati posebnu juhu.
En: "We can cook a special soup together.

Hr: Naši zajednički sastojci mogu biti dovoljno.
En: Our combined ingredients might be enough."

Hr: "Zajedno pripremaju jelo.
En: Together, they prepare the dish.

Hr: Ivana dijeli priče o bakinoj tradiciji, dok Luka pokazuje svoje inovativne kulinarske trikove.
En: Ivana shares stories of her grandmother's tradition, while Luka demonstrates his innovative culinary tricks.

Hr: Nakon nekoliko sati, juha je gotova.
En: After a few hours, the soup is ready.

Hr: Nevjerojatan miris ispunjava prostoriju.
En: An incredible aroma fills the room.

Hr: Na dan Festivala žetve, njihovo jelo je na stolu.
En: On the day of the Harvest Festival, their dish is on the table.

Hr: Mirisi i okusi osvajaju sve prisutne.
En: The scents and flavors captivate everyone present.

Hr: Njihov spoj tradicije i inovacije izaziva divljenje.
En: Their blend of tradition and innovation draws admiration.

Hr: Gosti uživaju, a Ivana i Luka se pogledaju ponosno.
En: Guests enjoy, and Ivana and Luka exchange proud glances.

Hr: Kroz ovu suradnju, Ivana shvaća ljepotu novih okusa.
En: Through this collaboration, Ivana discovers the beauty of new flavors.

Hr: Luka sada više cijeni priče i tradicije skriveno u starim receptima.
En: Luka now more appreciates the stories and traditions hidden in old recipes.

Hr: Njihova zajednička pustolovina tek počinje.
En: Their joint adventure has just begun.

Hr: Sve je počelo jednog kišnog dana na Dolcu, gdje je njihova strast stvorila nešto neprocjenjivo i novo.
En: It all started on a rainy day at Dolac, where their passion created something invaluable and new.


Vocabulary Words:

• fresh: svjež
• scent: miris
• wafts: leprša
• bustling: prepun
• stalls: štandovi
• supplies: zalihe
• vendors: prodavači
• shrug: sliježu ramenima
• leans: stoji naslonjen
• indigenous: autohtono
• experimenting: eksperimentirati
• flavors: okusi
• confident: sigurnim
• struggling: mučim se
• chaotic: kaotična
• shelters: sklonište
• gather: skupljaju
• soup: juha
• combined: zajednički
• innovative: inovativne
• culinary: kulinarske
• aroma: miris
• admiration: divljenje
• proud: ponosno
• collaboration: suradnju
• tradition: tradicija
• appreciates: cijeni
• adventure: pustolovina
• passion: strast
• invaluable: neprocjenjivo