Fluent Fiction - Norwegian: From Safe Routes to Hidden Paths: A Journey in Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-safe-routes-to-hidden-paths-a-journey-in-unity

Story Transcript:

Nb: Sola skinte gjennom trærne som omringet de velstelte hagene i den rolige gatede community.
En: The sun shone through the trees surrounding the well-maintained gardens in the quiet gated community.

Nb: Lars, Ingrid og Sigrid sto ved bilen, klare til å dra til sommerhytta i fjellene.
En: Lars, Ingrid, and Sigrid were standing by the car, ready to head to the summer cabin in the mountains.

Nb: Lars sjekket kartet en siste gang.
En: Lars checked the map one last time.

Nb: "Vi må følge denne ruten.
En: "We must follow this route.

Nb: Den er tryggest," sa han bestemt.
En: It's the safest," he said firmly.

Nb: Ingrid hoppet opp og ned, utålmodig.
En: Ingrid was hopping up and down, impatient.

Nb: "Men Lars, det er sommer!
En: "But Lars, it's summer!

Nb: La oss ta en mer eventyrlig rute.
En: Let's take a more adventurous route.

Nb: Vi kan oppdage nye steder."
En: We might discover new places."

Nb: Sigrid, den pragmatiske av dem, så fra Lars til Ingrid og visste at hun måtte finne en balanse.
En: Sigrid, the pragmatic one, looked from Lars to Ingrid and knew she had to find a balance.

Nb: "Ingrid, det er viktig å følge en plan.
En: "Ingrid, it's important to follow a plan.

Nb: Men kanskje vi kan finne en mellomting?"
En: But maybe we can find a middle ground?"

Nb: foreslo Sigrid og smilte forsiktig.
En: suggested Sigrid, smiling gently.

Nb: De startet turen, og alt gikk etter planen.
En: They started their journey, and everything went according to plan.

Nb: Trærne svaiet mykt i vinden, og fuglene sang.
En: The trees swayed softly in the wind, and the birds sang.

Nb: Men så, etter en time, så de et stort skilt: "VEIEN STENGT."
En: But then, after an hour, they saw a large sign: "ROAD CLOSED."

Nb: Lars rynket pannen.
En: Lars frowned.

Nb: "Hva gjør vi nå?
En: "What do we do now?

Nb: Vi må snu."
En: We have to turn back."

Nb: Ingrid så en liten sti ved siden av veien.
En: Ingrid saw a small path next to the road.

Nb: "Hva med denne?
En: "What about this?

Nb: Det kan bli spennende!"
En: It might be exciting!"

Nb: Lars var bekymret.
En: Lars was concerned.

Nb: "Den stien ser farlig ut."
En: "That path looks dangerous."

Nb: Sigrid tok et dypt pust.
En: Sigrid took a deep breath.

Nb: "Hva om vi prøver stien, og hvis det blir for utrygt, snur vi?
En: "What if we try the path, and if it becomes too unsafe, we turn back?

Nb: Da får vi både sikkerhet og eventyr."
En: That way, we get both safety and adventure."

Nb: De valgte å følge stien.
En: They decided to follow the path.

Nb: Den var smal og kronglete, men utsikten var fantastisk.
En: It was narrow and winding, but the view was fantastic.

Nb: Fjellene reiste seg majestetisk i horisonten.
En: The mountains rose majestically on the horizon.

Nb: Lars følte seg mer avslappet, og Ingrid strålte av lykke.
En: Lars felt more relaxed, and Ingrid beamed with happiness.

Nb: Plutselig kom de til en stor, fallen trestamme som blokkerte veien.
En: Suddenly, they came across a large fallen tree blocking the way.

Nb: "Hva nå?"
En: "What now?"

Nb: spurte Ingrid, litt nervøs.
En: asked Ingrid, a bit nervous.

Nb: Lars studerte trestammen.
En: Lars studied the tree trunk.

Nb: "Vi kan ikke kjøre over den.
En: "We can't drive over it.

Nb: Men vi kan gå rundt den til fots og hente hjelp."
En: But we can walk around it on foot and get help."

Nb: Sigrid nikket.
En: Sigrid nodded.

Nb: "God idé.
En: "Good idea.

Nb: La oss samarbeide og komme oss videre."
En: Let's work together and move forward."

Nb: De tok sekkene sine og begynte å gå.
En: They grabbed their backpacks and started walking.

Nb: Stien ble smalere, men de holdt sammen.
En: The path became narrower, but they stuck together.

Nb: Med felles innsats klarte de å finne en liten landsby ved foten av fjellet der de fikk hjelp.
En: With a joint effort, they managed to find a small village at the foot of the mountain where they got help.

Nb: Tilbake ved bilen føltes stemningen lettere.
En: Back at the car, the mood felt lighter.

Nb: "Jeg må innrømme, det var morsomt," sa Lars og smilte til Ingrid.
En: "I must admit, it was fun," said Lars, smiling at Ingrid.

Nb: Ingrid lo.
En: Ingrid laughed.

Nb: "Og jeg har lært at det er fint å ha en plan."
En: "And I've learned that it's nice to have a plan."

Nb: Sigrid la en arm rundt dem begge.
En: Sigrid put an arm around both of them.

Nb: "Og jeg ser at vi klarer alt sammen som et lag."
En: "And I see that we can handle anything together as a team."

Nb: Sola begynte å gå ned da de endelig kom fram til sommerhytta.
En: The sun began to set as they finally arrived at the summer cabin.

Nb: Fjellene badet i et gyllent skjær, og vennegruppen var nærmere enn noensinne.
En: The mountains were bathed in a golden glow, and the group of friends was closer than ever.

Nb: "Vi klarte det," sa Sigrid fornøyd.
En: "We made it," said Sigrid contentedly.

Nb: Og slik endte turen med en ny forståelse mellom vennene, klare for mange flere eventyr sammen.
En: And so the trip ended with a new understanding between the friends, ready for many more adventures together.


Vocabulary Words:

• shone: skinte
• maintained: velstelte
• hopping: hoppet
• impatient: utålmodig
• adventurous: eventyrlig
• pragmatic: pragmatiske
• swayed: svaier
• firmly: bestemt
• gently: forsiktig
• frowned: rynte pannen
• concerned: bekymret
• winding: kronglete
• majestic: majestetisk
• relaxed: avslappet
• trunk: trestamme
• narrower: smalere
• joint effort: felles innsats
• village: landsby
• foot of the mountain: foten av fjellet
• mood: stemningen
• smiling: smilende
• beam: stråle
• path: sti
• route: rute
• blocked: blokkerte
• safety: sikkerhet
• happiness: lykke
• understanding: forståelse
• adventure: eventyr
• contentedly: fornøyd