Fluent Fiction - German: Grandma's 80th: Heartwarming Memories in the Black Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/grandmas-80th-heartwarming-memories-in-the-black-forest

Story Transcript:

De: In einem kleinen Dorf im Herzen des Schwarzwalds, steht eine alte, traditionelle Berghütte.
En: In a small village in the heart of the Black Forest stands an old traditional mountain cabin.

De: Die Hütte liegt tief im Wald, umgeben von hohen Bäumen und wilden Blumen.
En: The cabin is deep in the woods, surrounded by tall trees and wildflowers.

De: An einem warmen Frühlingsmorgen versammeln sich Hans, Klara und Friedrich, um den 80. Geburtstag ihrer Oma zu feiern.
En: On a warm spring morning, Hans, Klara, and Friedrich gather to celebrate their grandma's 80th birthday.

De: Oma sitzt auf der Veranda der Hütte und genießt die frische Waldluft.
En: Grandma is sitting on the veranda of the cabin, enjoying the fresh forest air.

De: Hans, Klara und Friedrich kommen mit leuchtenden Gesichtern und bunt verpackten Geschenken an.
En: Hans, Klara, and Friedrich arrive with glowing faces and brightly wrapped gifts.

De: „Alles Gute zum Geburtstag, Oma!“ rufen sie gemeinsam.
En: "Happy Birthday, Grandma!" they shout together.

De: Im Inneren der Hütte riecht es nach frisch gebackenem Apfelkuchen und heißer Schokolade.
En: Inside the cabin, it smells of freshly baked apple pie and hot chocolate.

De: Die Familie hat den Tisch mit bunten Blumen und Kerzen geschmückt.
En: The family has decorated the table with colorful flowers and candles.

De: Klara bringt eine große, leckere Torte mit.
En: Klara brings a large, delicious cake.

De: „Diese Torte habe ich selbst gemacht, Oma. Sie enthält all deine Lieblingsfrüchte,“ sagt sie stolz.
En: "I made this cake myself, Grandma. It has all your favorite fruits," she says proudly.

De: Die Familie setzt sich um den Tisch, lacht und erzählt alte Geschichten.
En: The family sits around the table, laughing and sharing old stories.

De: Hans erinnert sich an die Zeiten, als Oma ihm das Fischen beibrachte.
En: Hans recalls the times when Grandma taught him how to fish.

De: Klara erzählt von den vielen Sommern, die sie mit Oma im Garten verbracht hat.
En: Klara talks about the many summers she spent with Grandma in the garden.

De: Friedrich spricht von den langen Winterabenden, als Oma ihnen Geschichten vorgelesen hat.
En: Friedrich speaks about the long winter evenings when Grandma used to read them stories.

De: Als es dunkel wird, und die Sonne langsam hinter den Bergen verschwindet, zünden sie die Kerzen auf der Torte an.
En: As it gets dark and the sun slowly sets behind the mountains, they light the candles on the cake.

De: Sie singen „Happy Birthday“ und Oma bläst die Kerzen aus.
En: They sing "Happy Birthday" and Grandma blows out the candles.

De: Sie lächelt, ihre Augen sind voller Dankbarkeit und Liebe.
En: She smiles, her eyes full of gratitude and love.

De: Plötzlich, als Überraschung, holen Hans, Klara und Friedrich eine alte Truhe hervor.
En: Suddenly, as a surprise, Hans, Klara, and Friedrich bring out an old chest.

De: „Wir haben etwas Besonderes für dich, Oma,“ sagt Hans.
En: "We have something special for you, Grandma," says Hans.

De: In der Truhe sind Fotos, alte Briefe und kleine Erinnerungsstücke aus Omas Leben.
En: In the chest are photos, old letters, and small mementos from Grandma's life.

De: Oma ist gerührt und einige Tränen rollen über ihre Wangen.
En: Grandma is touched, and a few tears roll down her cheeks.

De: „Das ist das schönste Geschenk, das ihr mir machen konntet,“ sagt sie leise.
En: "This is the most beautiful gift you could have given me," she says quietly.

De: Nach einem langen gemütlichen Abend am Kamin verabschieden sich Hans, Klara und Friedrich von ihrer Oma.
En: After a long cozy evening by the fireplace, Hans, Klara, and Friedrich say goodbye to their grandma.

De: Sie geben ihr zum Abschied einen warmen Kuss und versprechen bald wiederzukommen.
En: They give her a warm kiss goodbye and promise to come back soon.

De: Während sie zurück durch den Wald gehen, bricht der Vollmond durch die Wolken und taucht den Schwarzwald in ein mystisches Licht.
En: As they walk back through the woods, the full moon breaks through the clouds, bathing the Black Forest in a mystical light.

De: Hans, Klara und Friedrich fühlen sich glücklich.
En: Hans, Klara, and Friedrich feel happy.

De: Es war ein besonderer Tag, den sie nie vergessen werden.
En: It was a special day they will never forget.

De: Oma bleibt auf der Veranda sitzen, blickt in den Sternenhimmel und flüstert: „Ich bin so dankbar für meine Familie.“
En: Grandma remains sitting on the veranda, gazing at the starry sky and whispering, "I am so grateful for my family."

De: Und so endet der Tag in Frieden und Zufriedenheit.
En: And so, the day ends in peace and contentment.


Vocabulary Words:

• village: Dorf
• cabin: Hütte
• forest: Wald
• wildflowers: wilden Blumen
• veranda: Veranda
• wrapped: verpackten
• glowing: leuchtenden
• freshly baked: frisch gebackenem
• decorate: geschmückt
• candles: Kerzen
• delicious: leckere
• proudly: stolz
• laughing: lacht
• story: Geschichten
• recall: erinnert
• evenings: Abende
• sets: verschwindet
• sun: Sonne
• gratitude: Dankbarkeit
• special: besonderes
• surprise: Überraschung
• chest: Truhe
• mementos: Erinnerungsstücke
• touched: gerührt
• cozy: gemütlicher
• fireplace: Kamin
• promise: versprechen
• full moon: Vollmond
• clouds: Wolken
• mystical: mystisches