Fluent Fiction - Korean: Hamster Hijinks: A Heartfelt High School Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-06-03-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 봄의 기운이 가득한 아침, 공립 고등학교의 복도는 생기 넘치는 학생들로 가득 찼습니다.
En: On a morning filled with the spirit of spring, the corridors of the public high school were bustling with lively students.

Ko: 벚꽃이 활짝 피어난 창문 옆으로 사라락 떨어지는 꽃잎이 학생들의 고민을 잠시 잊게 해주었습니다.
En: Cherry blossoms fell gently beside the windows in full bloom, momentarily helping students forget their worries.

Ko: 지수는 걱정스러운 눈빛의 민호와 함께 계획을 실행에 옮기고 있었습니다.
En: Jisoo was with a worried-looking Minho, putting their plan into action.

Ko: "이번 주는 너무 힘들어," 지수가 속삭였습니다.
En: "This week has been so tough," Jisoo whispered.

Ko: "우리 반 친구들을 위해 귀여운 친구를 데려와야 해."
En: "We need to bring a cute friend for our classmates."

Ko: 민호는 고개를 흔들며 말했다.
En: Minho shook his head.

Ko: "하지만 학교 규칙은 엄격해... 만약 걸리면 큰일이야."
En: "But the school rules are strict... we'll be in big trouble if we get caught."

Ko: Jisoo는 자신감 있게 웃었습니다.
En: Jisoo smiled confidently.

Ko: "여기엔 항상 길이 있어. 그리고 함께 하면 돼."
En: "There’s always a way. And as long as we do it together, it’ll be fine."

Ko: 두 사람은 인기척 없는 빈 교실 안으로 들어갔습니다.
En: The two of them entered an empty classroom where no one was around.

Ko: 작은 상자 안에는 귀엽고 작은 햄스터가 있었습니다.
En: Inside a small box was a cute little hamster.

Ko: 이름은 ‘구름이’였습니다.
En: Its name was ‘Gureumi’.

Ko: 지수는 구름이를 천천히 꺼내어 조용히 책가방에 넣었습니다.
En: Jisoo carefully took Gureumi out and gently placed it in her backpack.

Ko: 하지만 예상치 못한 장애물이 나타났습니다.
En: However, an unexpected obstacle appeared.

Ko: 학교에 갑작스러운 검사가 온 것입니다.
En: There was a sudden inspection at the school.

Ko: 선생님들이 복도 곳곳을 순찰하며 엄격한 분위기가 이어졌습니다.
En: Teachers were patrolling the hallways, and a tense atmosphere lingered.

Ko: 민호는 불안한 눈초리로 지수를 쳐다보며 물었습니다. "어떡하지?"
En: Minho looked anxiously at Jisoo and asked, "What should we do?"

Ko: 지수는 잠시 망설였습니다. 하지만 눈을 반짝이며 속삭였습니다.
En: Jisoo hesitated for a moment but then whispered with determination.

Ko: "포기할 수 없어. 우리 반 친구들이 정말 이걸 필요로 해."
En: "We can’t give up. Our classmates really need this."

Ko: 갑작스레 히엉 선생님이 복도에 나타났습니다.
En: Suddenly, Ms. Hieong appeared in the corridor.

Ko: 그녀는 엄격한 외모로 알려져 있지만, 사실 학생들을 아끼는 마음이 깊었습니다.
En: Although known for her strict appearance, she genuinely cared for her students.

Ko: 지수는 긴장했지만, 구름이를 꺼내기 위해 손을 가방 속으로 넣었습니다.
En: Jisoo was nervous but reached into her bag to take out Gureumi.

Ko: “지수, 뭘 하고 있는 거니?” 히엉 선생님이 물었습니다.
En: "Jisoo, what are you doing?" Ms. Hieong asked.

Ko: 지수는 순간적으로 멈칫했지만, 이내 마음을 다잡고 대답했습니다. "선생님, 친구들에게 작지만 큰 행복을 주고 싶었어요."
En: Jisoo paused momentarily but then gathered her courage and replied, "Teacher, I wanted to give my friends a little, but meaningful happiness."

Ko: 히엉 선생님은 놀랍게도 미소를 지으며 고개를 끄덕였습니다.
En: Surprisingly, Ms. Hieong smiled and nodded.

Ko: "빨리 해. 난 못 본 걸로 할게."
En: "Quickly then. I’ll pretend I didn’t see it."

Ko: 지수는 감동했고, 그 순간 구름이를 조심스럽게 꺼내어 반 친구들에게 보여주었습니다.
En: Jisoo was touched and, at that moment, carefully took out Gureumi and showed it to her classmates.

Ko: 친구들은 함성을 지르며 스트레스를 잊고 환하게 웃었습니다.
En: They cheered, forgetting their stress, and smiled brightly.

Ko: 그 순간이 이 학기의 하이라이트가 되었습니다.
En: That moment became the highlight of the semester.

Ko: 이번 경험을 통해 지수는 뜻밖의 동맹이 생길 수 있음을 배웠습니다. 그리고 그녀의 작은 도전이 사람들을 하나로 모을 수 있음을 깨달았습니다.
En: Through this experience, Jisoo learned that unexpected allies could emerge and realized that her small challenge could bring people together.

Ko: 봄날의 고등학교, 머릿속 깊이 남을 따스한 순간이었습니다.
En: It was a warm moment in her high school days that would stay deep in her heart.


Vocabulary Words:

• corridors: 복도
• bustling: 생기 넘치는
• blossoms: 꽃잎
• worried: 걱정스러운
• strict: 엄격한
• inspection: 검사
• patrolling: 순찰
• anxiously: 불안한
• hesitated: 망설였습니다
• determination: 결단력
• nervous: 긴장한
• gathered: 마음을 다잡고
• genuinely: 진심으로
• allies: 동맹
• emerge: 생기다
• venture: 도전
• resolve: 결의
• encounter: 경험
• pet: 애완동물
• highlight: 하이라이트
• unexpected: 예상치 못한
• encouragement: 격려
• persevere: 인내하다
• contraband: 밀수품
• amnesty: 행사하다
• defiant: 반항적인
• companion: 동반자
• transgression: 위반
• togetherness: 단결
• momentous: 중대한