Fluent Fiction - Greek: Heartfelt Souvlaki: A Tale of Belonging in Athens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartfelt-souvlaki-a-tale-of-belonging-in-athens

Story Transcript:

El: Σε μια από τις στενές γειτονιές της Αθήνας, πίσω από τη φασαρία της κεντρικής πλατείας, το Σουβλατζίδικο "Γιάννης" κρύβει τα μυστικά του. Μεσ' σε αυτές τις απλές πέτρινες γωνιές, η Μαρία, μια πρόσφατη μετανάστρια στην Αθήνα, έχει μια αποστολή.
En: In one of the narrow neighborhoods of Athens, hidden behind the hustle and bustle of the central square, the souvlaki restaurant "Yiannis" holds its secrets. Within these simple stone corners, Maria, a recent immigrant to Athens, has a mission.

El: "Συ..σούβλακι," προσπαθούσε να προφέρει τη λέξη, αλλά η προφορά της έπεφτε κάπου ανάμεσα σε μια νόστιμη συνταγή και μια αδέξια απόπειρα.
En: "Sou... souvlaki," she tried to pronounce the word, but her pronunciation fell somewhere between a delicious recipe and a clumsy attempt.

El: Ο Γιάννης, ο ιδιοκτήτης, ένας αληθινός "σουβλατζής" τής παλιάς σχολής, γεμάτος χρώμα και ζωντάνια, γελούσε ακούγοντάς την. Αντί να της δώσει την παραγγελία της, σηκώθηκε και πήγε στην κουζίνα για να φέρει τη Σοφία, την κόρη του.
En: Yiannis, the owner, a true "souvlaki master" of the old school, vibrant and colorful, laughed as he listened to her. Instead of taking her order, he got up and went to the kitchen to bring Sophia, his daughter.

El: Η Σοφία, με χαμόγελο τόσο φιλόξενο όσο και μεταδοτικό, ξεκίνησε να της διδάσκει την πραγματική προφορά. "Σου-βλά-κι," έλεγε, σπάζοντας τη λέξη σε μέρη όπως ένα σουβλάκι σπάει την πείνα.
En: Sophia, with a smile as welcoming as it was contagious, began to teach her the correct pronunciation. "Sou-vla-ki," she said, breaking down the word into parts like a souvlaki breaks hunger.

El: Μέσα από αυτή την απλή αλλά γεμάτη φιλία στιγμή, η Μαρία πλέον ένιωθε πιο κοντά στη νέα της πατρίδα, την Αθήνα. Με την οδηγία της Σοφίας, κατάφερε επιτέλους να παραγγείλει το σουβλάκι της με τη σωστή προφορά, φέρνοντας νοσταλγικά χαμόγελα στο πρόσωπο του Γιάννη.
En: Through this simple yet friendship-filled moment, Maria now felt closer to her new homeland, Athens. With Sophia's guidance, she finally managed to order her souvlaki with the correct pronunciation, bringing nostalgic smiles to Yiannis' face.

El: Μετά από λίγες σύντομες μέρες, ολοκληρώθηκε η αποστολή της Μαρίας. Τώρα, κάθε φορά που επισκέπτεται το σουβλατζίδικο του Γιάννη, η παραγγελία της σουβλάκι φέρνει όχι μόνο μια κοιλιά γεμάτη διασκέδαση και χαρά, αλλά και μια καρδιά γεμάτη αναμνήσεις και την ευτυχία που σημαίνει να ανήκεις κάπου.
En: After a few short days, Maria's mission was completed. Now, every time she visits Yiannis' souvlaki restaurant, her order for souvlaki brings not only a belly full of joy and laughter but also a heart full of memories and the happiness of belonging somewhere.


Vocabulary Words:

• Maria: Μαρία
• Athens: Αθήνα
• Yiannis: Γιάννης
• souvlaki: σουβλάκι
• restaurant: σουβλατζίδικο
• corner: γωνιά
• immigrant: μετανάστρια
• pronounce: προφέρει
• recipe: συνταγή
• owner: ιδιοκτήτης
• master: μάστερ
• vibrant: ζωντανός
• colorful: πολύχρωμος
• order: παραγγελία
• daughter: κόρη
• smile: χαμόγελο
• teach: διδάσκει
• break: σπάει
• hunger: πείνα
• friendship: φιλία
• closer: πιο κοντά
• new: νέα
• homeland: πατρίδα
• guidance: οδηγία
• completed: ολοκληρώθηκε
• visit: επισκέπτεται
• joy: χαρά
• laughter: γέλιο
• heart: καρδιά
• belong: ανήκει